巴勒斯坦选举机构正在加沙地带筹备多达110个投票中心，为约125万选民服务，以应对11月28日的立法选举，尽管该地区遭受广泛破坏且安全担忧持续存在。
Palestinian election authorities are preparing up to 110 polling centers in the Gaza Strip for about 1.25 million voters ahead of legislative elections on Nov. 28, despite widespread destruction and continuing security concerns.
巴勒斯坦中央选举委员会加沙地区主任贾米勒·哈立迪告诉安纳多卢通讯社，筹备工作在技术和后勤层面正在推进，但安全仍是举行投票的主要障碍。
Jamil al-Khalidi, regional director of the Palestinian Central Elections Commission in Gaza, told Anadolu that preparations were advancing on the technical and logistical fronts, with security remaining the main obstacle to holding the vote.
他表示，委员会还制定了应急预案，以防投票箱、选票或选举墨水无法运入该飞地。
The commission has also prepared contingency plans in case ballot boxes, ballot papers or electoral ink cannot be brought into the enclave, he said.
候选人登记周六开启，首小时内即有五个政党和独立名单提交申请。
Candidate registration opened Saturday, with five party and independent lists filing applications within the first hour.
安全仍是最大挑战 哈立迪表示，委员会在技术和后勤方面已做好准备，但强调安全的环境对选民、候选人、政党、选举工作人员和观察员至关重要。“主要担忧是安全，”他说。
Security remains biggest challenge Al-Khalidi said the commission was ready from a technical and logistical standpoint, but stressed a safe environment was essential for voters, candidates, political parties, election staff and observers. “The main concern is security,” he said.
他敦促国际社会帮助确保条件，使所有参与进程的各方能自由、安全地开展工作。哈立迪表示希望国际观察员能获准与本地观察员一同监督选举。
He urged the international community to help ensure conditions that would allow all sides involved in the process to operate freely and safely. Al-Khalidi expressed hope that international observers would be allowed to monitor the election alongside local observers.
最多110个投票中心 据哈立迪称，加沙的破坏规模使寻找合适投票地点的工作变得复杂。
Up to 110 polling centers The scale of destruction in Gaza has complicated efforts to identify suitable polling locations, according to al-Khalidi.
“破坏非常严重，”他说，并补充称这已影响选举进程所需的基础设施。委员会正与教育部协调，寻找仍可进入并可改作投票中心的学校。
“The destruction is very extensive,” he said, adding that it has affected infrastructure needed for the electoral process. The commission is coordinating with the Education Ministry to identify schools that remain accessible and can be converted into polling centers.
目前的计划是在该飞地设立约100至110个中心，为大约125万名合格选民提供服务。
Current plans call for around 100 to 110 centers in the enclave to serve roughly 1.25 million eligible voters.
哈立迪表示，破坏并未减弱公众对选举的兴趣，他指出巴勒斯坦人尽管经历了近年的艰难困苦，但表现出强烈的参与决心。
Al-Khalidi said the destruction had not diminished public interest in the election, pointing to what he described as a strong determination among Palestinians to participate despite the hardships of recent years.
4月，加沙中部的代尔拜拉赫举行了市政选举，帐篷被用作投票中心，这是该城市22年来首次举行地方选举。
In April, municipal elections were held in Deir al-Balah in central Gaza, with tents used as polling centers in what marked the city’s first local vote in 22 years.
选举物资的备选方案 该委员会还制定了备选方案，以防关键选举物资无法运入加沙。
Backup plans for election materials The commission has also drawn up alternatives in case key election supplies cannot be brought into Gaza.
“如果敏感选举物资无法运入，我们有可接受且切实可行的替代方案，可使投票符合国际标准，”哈立迪说。这些替代方案涵盖投票箱、选票和选举墨水。
“If the sensitive election materials cannot be brought in, we have acceptable and practical alternatives that would allow the vote to be held in line with international standards,” said al-Khalidi.
他表示，只要安全条件允许流程推进，委员会未看到会阻碍选举进行的技术障碍。
The alternatives cover ballot boxes, ballot papers and electoral ink.
近20年来首次立法选举 11月28日的选举将是自2006年以来的首次巴勒斯坦立法选举，也是巴勒斯坦立法委员会成立以来的第三次选举。哈立迪将近二十年后重返投票箱描述为重建政治稳定的重要一步。
He said the commission did not see technical obstacles that would prevent the election from going ahead, provided security conditions allow the process to proceed. First legislative vote in nearly 20 years The Nov. 28 election would be the first Palestinian legislative vote since 2006 and only the third since the Palestinian Legislative Council was established.
“过去20年的经验……向我们表明，选举是走出政治危机和分歧的出路，”他说。不过他警告说，仅靠选举无法解决所有政治争端。
Al-Khalidi described a return to the ballot box after nearly two decades as an important step toward rebuilding political stability. “The experience of the past 20 years … has shown us that elections are the way out of our political crises and disagreements,” he said.
“我们不声称选举能解决所有问题，”他说。“但我们相信举行选举是一个可以在此基础上继续推进的第一步。”他表示，重启选举有助于扩大政治参与、强化统一的巴勒斯坦决策，并解决多年政治分裂的后果。
He cautioned, however, that elections alone would not resolve every political dispute. “We do not claim that elections will solve all problems,” he said. “But we believe holding them is a first step that can be built upon.” He said renewed elections could help expand political participation, strengthen unified Palestinian decision-making and address the consequences of years of political division.
首小时收到5份名单申请 候选人登记于周六启动，据哈立迪透露，首小时内即有五个政党和独立名单提交申请。他将早期的踊跃报名形容为公众和政界关注该进程的积极信号。
5 lists apply in first hour Candidate registration began Saturday, with five party and independent lists submitting applications in the first hour, according to al-Khalidi.
登记将持续开放至10月7日，竞选活动定于11月6日拉开帷幕。安全部队投票定于11月26日举行，较普选提前两天。
He described the early turnout as a positive sign of public and political interest in the process. Registration will remain open until Oct. 7, while campaigning is scheduled to begin Nov. 6.
巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯于7月发布法令，将立法选举定于11月28日在被占东耶路撒冷、被占约旦河西岸和加沙地带举行。
Voting for security forces is set for Nov. 26, two days before the general vote. Palestinian President Mahmoud Abbas issued a decree in July setting Nov. 28 for legislative elections in occupied East Jerusalem, the occupied West Bank and the Gaza Strip.
巴勒斯坦立法委员会自2007年巴勒斯坦政治分裂后即处于瘫痪状态，并于2018年被宪法法院正式解散。
The Palestinian Legislative Council has been inactive since 2007 following a Palestinian political split. and was formally dissolved by the Constitutional Court in 2018.
原定2021年举行的立法和总统选举被阿巴斯推迟，理由是以色列未就允许被占东耶路撒冷巴勒斯坦人参选作出担保。
Legislative and presidential elections scheduled for 2021 were postponed by Abbas, who cited the absence of Israeli assurances allowing Palestinians in occupied East Jerusalem to participate.