文莱表示，如果不为巴勒斯坦人伸张正义，就无法实现持久的和平，并警告称这场冲突已成为对联合国信誉以及国际法是否得到平等适用的严峻考验。
Brunei said there could be no lasting peace without justice for Palestinians, warning that the conflict had become a defining test of the UN’s credibility and the equal application of international law.
在联合国第81届大会上，文莱外交部长阿卜杜勒·马汀亲王表示，巴勒斯坦人民已经等待了数代人，渴望“正义、国家地位和尊严”。他说：“不能要求他们无限期地等待本就属于他们的权利。”
Addressing the 81st UN General Assembly, Brunei’s Foreign Minister Prince Abdul Mateen said the Palestinian people had waited for generations for “justice, statehood and dignity.” “They cannot be asked to wait indefinitely for rights that are already theirs,” he said.
马汀指出：“加沙地区的人道主义苦难和破坏程度令人无法忍受”，平民（其中包括“太多儿童”）仍在承受最沉重的代价。他还提到，医护人员、记者、人道主义工作者和联合国工作人员在执行任务时也失去了生命。“这种苦难绝不能成为常态，”马汀强调。
“In Gaza, the scale of human suffering and destruction is intolerable,” Mateen said, adding that civilians, including “far too many children,” continued to bear the heaviest cost. He said medics, journalists, humanitarian workers and UN personnel had also lost their lives while carrying out their duties. “This suffering cannot become normal,” he said.
马汀还提到了被占领的西岸地区的状况：巴勒斯坦人仍在忍受占领、不断扩大的非法定居点、定居者的暴力行为，以及被迫离开家园和土地的困境。他说：“无论是在加沙还是西岸，这些都不是简单的数字——它们都是人类的生命。”
Mateen also drew attention to conditions in the occupied West Bank, saying Palestinians continued to endure occupation, expanding illegal settlements, settler violence and displacement from their homes and land. “Whether in Gaza or the West Bank, these are not merely numbers; they are human lives,” he said.
他表示，巴勒斯坦人的苦难恰恰说明了为什么国际法和《联合国宪章》的原则必须对所有人一视同仁、平等适用。“不能对某些人适用一种标准，对另一些人适用另一种标准，”马汀强调。
Their suffering, he said, demonstrated why international law and the principles of the UN Charter must apply equally to everyone. “There cannot be one standard for some and another for others,” Mateen said. He said a just and lasting peace required more than managing the consequences of the conflict and must address its root cause.
他强调，实现公正和持久的和平不仅仅需要处理冲突的后果，更需要从根本上解决其根源问题。这意味着必须承认巴勒斯坦人民的“自决权”，并根据1967年的边界建立一个以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国家。
That, he said, meant realizing the Palestinian people’s “legitimate right to self-determination” and establishing an independent Palestinian state based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
“如果没有巴勒斯坦人民的公正，就不可能有持久和平，”马廷说。“这仍然是对联合国可信度的决定性考验，特别是对安理会。”他警告说，冲突的后果不再局限于巴勒斯坦，而是正在蔓延至整个地区，他指出黎巴嫩也有联合国维和人员丧生。
“Without justice for the Palestinian people, there can be no lasting peace,” Mateen said. “This remains a defining test of the credibility of the United Nations and particularly the Security Council.” He warned that the conflict’s consequences were no longer confined to Palestine and were spreading across the region, pointing to Lebanon, where UN peacekeepers had also lost their lives.
马廷说，文莱共同提案了联合国安理会第2823号决议，以加强对针对联合国维和人员罪行的追责。
Mateen said Brunei had co-sponsored UN Security Council Resolution 2823 to strengthen accountability for crimes against UN peacekeepers.
“在联合国旗帜下服务的人员必须受到保护，”他说，并补充说追责不能是“间歇性的”。“保护为和平服务的人员和保护无辜生命，尤其是儿童，必须始终是该组织的核心，”他补充道。
“Those who serve under the United Nations flag must be protected,” he said, adding that accountability could not be “episodic.” “The protection of those who serve peace and the protection of innocent lives, especially children, must remain at the heart of this organization,” he added.