也门军方周六表示，胡塞武装使用的武器对红海南部的民用飞机和国际航线构成威胁。
Yemen’s military said on Saturday that weapons used by the Houthis pose a threat to civilian aircraft and international flight routes in the southern Red Sea.
军方发言人马吉德·纳齐利表示，胡塞武装将伊朗防空武器改装为“巡航”导弹，从西部荷台达省发射，指向国际空中走廊。
Military spokesman Majid al-Nazili said the Houthis had converted Iranian air-defense weapons into “cruise” missiles launched from the western Hodeidah province toward international air corridors.
他声称这些导弹可在空中停留长达25分钟，并采用热寻导引，无法区分军事与民用目标。
He claimed the missiles could remain airborne for up to 25 minutes and use heat-seeking guidance, leaving them unable to distinguish between military and civilian targets.
纳齐利称，这些武器可能危及商业飞机，以及在也门及更广泛地区运行的联合国和人道主义航班。
Al-Nazili said the weapons could endanger commercial aircraft as well as UN and humanitarian flights operating in Yemen and the wider region.
他形容其使用是一种严重升级，超出也门领空范围，威胁国际航空航线。
He described their use as a serious escalation extending beyond Yemeni airspace and threatening international aviation routes.
发言人还将这一事态与伊朗高级官员近期因伊朗航空公司遭受制裁而威胁扰乱地区航空服务联系起来。
The spokesman also linked the development to recent threats by senior Iranian officials to disrupt aviation services in the region following sanctions on Iranian airlines.
他敦促国际航空组织，包括国际民航组织和国际航空运输协会，采取行动。胡塞武装和伊朗均未对也门军方的指控发表评论。
He urged international aviation bodies, including the International Civil Aviation Organization and the International Air Transport Association, to take action. There was no comment from the Houthis or Iran on the Yemeni military’s claims.
自2014年胡塞武装夺取首都萨那和数个省份以来，也门陷入冲突。
Yemen has been engulfed in conflict since the Houthi group seized the capital Sanaa, and several provinces in 2014.
这促使沙特领导的阿拉伯联盟于2015年介入，支持国际承认的政府。7月，该组织宣布对利雅得实施海上封锁，战斗重燃。
That prompted a Saudi-led Arab coalition to intervene in 2015 in support of the internationally recognized government. Renewed fighting began in July, when the group declared a maritime blockade on Riyadh.
胡塞武装近期声称在红海沿岸和曼德海峡取得进展，并袭击了沙特阿拉伯的石油基础设施。
The Houthis recently claimed advances along the Red Sea Coast and Bab el-Mandab Strait, and have also targeted the oil infrastructure of Saudi Arabia.