字号 ·· | 护眼
日本时报

日本防卫省将支持初创企业开发无人机Japan Defense Ministry to support startups in UAV development

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

防卫省计划引入新的合同制度,支持初创企业开发无人机(UAV)及其他产品,以利用其先进技术。

The Defense Ministry plans to introduce a new contract system to support startups in developing unmanned aerial vehicles (UAVs) and other products to tap their advanced technologies.

根据周五发布的公告,该制度下,防卫省将在开发规划和演示等每个阶段对参与企业进行审查,并分步支付必要费用。它将于10月初公开征集申请。

Under the system, the ministry will examine participating companies at each stage, such as development planning and demonstration, making payments for necessary expenses at each step, according to an announcement Friday. It will publicly solicit applications from early October.

通过促进初创企业的开发活动(这些企业往往面临资金限制),防卫省希望更好地将创新技术和理念融入国防装备。

By facilitating development activities of startups, which tend to face financial constraints, the ministry hopes that it will be able to better incorporate innovative technologies and ideas into defense equipment.

防卫省将采用已被总务省和厚生劳动省采用的小企业创新研究(SBIR)合同制度。

The ministry will use the Small Business Innovation Research contract system, already adopted by the internal affairs and health ministries.

防卫省设定了三个研发目标——尽可能使用国产部件制造低成本无人机、提高供应仓库的运营效率和节省人力,以及降低飞机噪音以改善基地的工作环境。

The Defense Ministry has set three targets of research and development — low-cost UAVs using domestically made components to the greatest extent possible, boosting operational efficiency and labor-saving in supply warehouses, and reducing aircraft noise to improve the working environment at bases.

在SBIR制度下,将与多家公司同时签订合同,并根据提交计划的进展支付费用。

Under the SBIR system, contracts will be signed with multiple companies simultaneously, with expenses paid according to the progress of submitted plans.

在筛选过程中,防卫省将通过挑选更符合其要求的候选者来缩小最终交易的候选范围。

During the screening process, the ministry will narrow down candidates for final deals by picking those that better meet its requirements.

传统上,国防装备的开发通常至少需要数年时间,且往往只在项目完成后才付款。

Conventionally, the development of defense equipment typically takes at least several years, with payments often made only after the completion of the projects.

“民用领域的技术进步非常迅速,”防卫大臣小泉进次郎在周五的新闻发布会上表示。“融入先进技术以增强防御能力非常重要。”

“Technologies in the civilian field progress very rapidly,” Defense Minister Shinjiro Koizumi told a news conference Friday. “It’s important to incorporate advanced technologies to strengthen defense capabilities.”