巴伐利亚州发生严重交通事故 旅游大巴侧翻 两人死亡多人受伤据北巴伐利亚州警察局发言人透露，一辆旅游大巴在东阿尔高地区布赫洛厄附近的96号高速公路上发生侧翻事故。事故造成两人死亡，多人受伤，目前还有一人生命垂危。
Schwerer Verkehrsunfall in Bayern Reisebus umgekippt – zwei Tote und mehrere Verletzte Auf der Autobahn 96 bei Buchloe im Ostallgäu ist ein Reisebus umgekippt. Zwei Menschen seien dabei ums Leben gekommen, mehrere Menschen verletzt worden, teilte eine Polizeisprecherin des Polizeipräsidiums Oberbayern Nord mit. Eine weitere Person schwebe aktuell in Lebensgefahr.
据悉，这起致命事故发生在清晨6点刚过，地点位于布赫洛厄东部的96号高速公路上。根据警方通报，旅游大巴在高速公路上向右偏离车道后发生侧翻，事故未涉及其他车辆。
Der tödliche Unfall ereignete sich demnach am frühen Morgen um kurz nach 6 Uhr auf der A96 bei Buchloe-Ost. Den Angaben zufolge kam der Reisebus auf der Autobahn nach rechts ab und kippte dann um, weitere Fahrzeuge waren nicht beteiligt.
事故中约有25人受轻伤。但现场情况仍在动态变化中，受伤人数可能还会增加。目前，96号高速公路在事故现场双向封闭，大量救援人员已抵达现场。位于东阿尔高地区的施瓦本城市布赫洛厄紧邻连接慕尼黑和梅明根的96号联邦高速公路。据称，大巴上载有40至50人的旅行团，其中大部分来自菲律宾。
Rund 25 Personen seien bei dem Unfall leicht verletzt worden. Die Lage sei aber dynamisch, die Verletztenzahl könne sich noch ändern. Aktuell sei die A96 an der Unfallstelle in beide Richtungen gesperrt, ein Großaufgebot an Rettungskräften befinde sich vor Ort. Die schwäbische Stadt Buchloe im Ostallgäu liegt direkt an der Bundesautobahn 96 zwischen München und Memmingen. In dem Bus habe sich eine Reisegruppe von 40 bis 50 Personen befunden, der Großteil von ihnen stammt von den Philippinen.
大巴为何向右偏离车道并发生侧翻，尚需进一步调查才能查明原因。
Warum der Bus nach rechts von der Fahrbahn abkam und umkippte, müssten jetzt weitere Ermittlungen ergeben.
大巴事故往往后果惨烈 旅游大巴事故往往特别惨烈：就在不久前，一辆荷兰大巴在瑞士发生事故，造成5人死亡。据格劳宾登州警察局9月10日报道，另有3人重伤，7人中度受伤，30人轻伤。大巴撞上护栏后向右偏离道路，随后侧翻，车身横卧在路面上。事故地点位于一处长约200米的施工路段出口处。
Oft dramatische Folgen bei Busunfällen Unfälle mit Reisebusse sind immer wieder besonders dramatisch: Erst kürzlich starben fünf Menschen bei einem Unfall eines niederländischen Busses in der Schweiz. Drei weitere wurden schwer, sieben mittelschwer und 30 leicht verletzt, wie die Kantonspolizei Graubünden am 10. September berichtete. Der Bus prallte gegen eine Leitplanke und kam dann rechts von der Straße ab. Er kippte um und blieb auf der Seite liegen. Die Unfallstelle befand sich an der Ausfahrt einer etwa 200 Meter langen Baustelle.
9月6日，在雷根斯堡县沃尔特（Wörth an der Donau）附近的A3高速公路上发生了一起交通事故，造成30人受伤。其中15名伤者为一辆旅游大巴上的乘客，他们受了轻伤。据警方通报，事故起因是一辆汽车在交通拥堵时追尾了该旅游大巴及另一辆车。
Bei einem Unfall auf der A3 bei Wörth an der Donau (Landkreis Regensburg) wurden am 6. September 30 Menschen verletzt – 15 von ihnen saßen in einem Reisebus, sie erlitten leichte Verletzungen. Ein Wagen war laut Polizeiangaben auf den Reisebus und ein weiteres Fahrzeug in stockendem Verkehr aufgefahr