突尼斯外交部长穆罕默德·阿里·纳夫提周六再次表示，突尼斯拒绝以色列旨在改变耶路撒冷历史和法律地位的措施，并警告称，瓦解联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（UNRWA）的努力将损害巴勒斯坦难民的返回权。
Tunisia’s Foreign Minister Mohamed Ali Nafti on Saturday renewed his country’s rejection of Israeli measures aimed at changing Jerusalem’s historical and legal status, warning that efforts to dismantle the UN agency for Palestinian refugees (UNRWA) would undermine their right of return.
纳夫提在纽约举行的第81届联合国大会上表示，突尼斯反对以色列在耶路撒冷采取的单方面行动，包括强制迁移居民、拆除住房以及袭击穆斯林和基督教圣地。
Addressing the 81st UN General Assembly in New York, Nafti said Tunisia opposes unilateral Israeli actions in Jerusalem, including forced displacement, home demolitions, and attacks on Muslim and Christian holy sites.
他还谴责以色列在被占领的约旦河西岸扩大定居点，并谴责其在加沙实施“种族灭绝行为”，敦促国际社会处理巴勒斯坦人遭受的“历史性不公”。
He also condemned the expansion of Israeli settlements in the occupied West Bank and “acts of genocide in Gaza,” urging the international community to address the “historic injustice” suffered by Palestinians.
他说：“任何试图瓦解UNRWA或削弱其授权的行动，都是妄图消灭巴勒斯坦人的返回权、断送巴勒斯坦事业的可悲企图。”
“Any attempt to dismantle UNRWA or undermine its mandate is a desperate attempt to extinguish the right of return and liquidate the Palestinian cause,” he said.
以色列议会于2024年底通过限制UNRWA运作的法律。随后，该机构被要求迁出其位于东耶路撒冷的总部，以色列当局还突袭并关闭了UNRWA在该市的其他办公场所。
Israel’s parliament passed legislation in late 2024 restricting UNRWA operations. The agency was subsequently ordered to vacate its headquarters in East Jerusalem, and Israeli authorities have raided and closed other UNRWA premises in the city.
纳夫提还谴责以色列对叙利亚领土发动袭击，并表示突尼斯希望叙利亚人民能够维护国家统一，确保国家对其全部领土拥有主权。
Israel’s parliament passed legislation in late 2024 restricting UNRWA operations. The agency was subsequently ordered to vacate its headquarters in East Jerusalem, and Israeli authorities have raided and closed other UNRWA premises in the city.
非正规移民问题 谈及非正规移民问题，这位外交部长呼吁采取“全面和平衡”的方针，既要正视其中的人道和历史因素，也要超越单一的-security-focus。Wait must only Chinese, accidental English forbidden? Need final no. Continue correctly.他表示，这种方针应着手解决冲突、贫困、经济和社会不平等、就业和发展不足以及人口贩运等问题。
Nafti also condemned Israeli attacks on Syrian territory and expressed Tunisia’s hope that Syrians will be able to preserve their country’s unity and sovereignty over all its territory. Irregular migration Turning to irregular migration, the top diplomat called for a “comprehensive and balanced” approach that recognizes its human and historical dimensions and goes beyond a narrow focus on security. He said such an approach should address conflict, poverty, economic and social inequality, lack of jobs and development, and human trafficking.
纳夫提说，突尼斯继续在陆上和海上救援非正规移民，为他们提供照护，并与国际移民组织协调自愿遣返，同时保护他们的尊严和权利。他重申，突尼斯拒绝成为非法移民的过境国或居留地。
Nafti said Tunisia continues to rescue irregular migrants on land and at sea, provide them with care, and coordinate voluntary returns with the International Organization for Migration while protecting their dignity and rights. He reiterated Tunisia’s refusal to become a transit country or a place of residence for irregular migrants.