马来西亚外交部长莫哈末哈桑周六再次呼吁针对以色列在巴勒斯坦问题上的行为采取行动，同时挑战联合国安理会的否决权，他称该否决权一再挫败更广泛的联合国成员国的意愿。
Malaysia’s Foreign Minister Mohamad Hasan on Saturday renewed calls for action against Israel over Palestine, while challenging the UN Security Council veto that he said has repeatedly frustrated the will of the wider UN membership.
在纽约举行的第81届联合国大会上，莫哈末表示，马来西亚一直推动对以色列采取“惩罚性行动”，并主张给予巴勒斯坦完全的联合国会员国地位。
Addressing the 81st UN General Assembly in New York, Mohamad said Malaysia has pushed for “punitive actions towards Israel” and advocated full UN membership for Palestine. “And yet, again and again, the collective will of this assembly has encountered the silencing effect of the veto,” he said.
他说：“然而，一次又一次，本大会的集体意愿都遭遇了否决权的压制效应。”
Mohamad said nowhere is the need for UN reform “more critical” or the organization’s shortcomings “more glaring” than in the Security Council.
莫哈末指出，在安理会，联合国改革的必要性“最为关键”，该组织的缺陷也“最为明显”。
Mohamad said nowhere is the need for UN reform “more critical” or the organization’s shortcomings “more glaring” than in the Security Council.
他说：“否决权的行使必须受到质疑，并受到本大会每一位成员的强烈挑战，特别是在涉及反人类罪的情况下。”“安理会的瘫痪不应成为联合国的瘫痪。”
“The exercise of veto must be questioned and strongly challenged by every single member of this General Assembly, particularly in cases of crimes against humanity,” he said.
谈及人工智能，莫哈末警告不要允许少数国家或企业决定全球规则。
“The paralysis of the Security Council will not be the paralysis of the United Nations.” AI, long reach of Mideast conflict Turning to artificial intelligence, Mohamad warned against allowing a handful of countries or corporations to determine global rules.
他说：“技术必须服务于人类，而非相反”，并呼吁发展中国家在人工智能治理中发挥更大作用。
“Technology must serve humanity, never the reverse,” he said, calling for greater participation by developing countries in AI governance.
他补充道：“全球南方不能仅仅成为数据中心的所在地，而人工智能的决策却在别处做出。我们必须是创新的伙伴，而不仅仅是客户和市场。”
“The Global South cannot simply become a destination for data centers while decisions about AI are made elsewhere,” he added. “We must be partners in innovation, not merely customers and markets.” Mohamad also warned that the escalating conflict in the Middle East threatens critical energy and trade routes, including the Strait of Hormuz and Bab al-Mandab.
莫哈末还警告称，中东不断升级的冲突威胁到关键的能源和贸易路线，包括霍尔木兹海峡和曼德海峡。
“The Global South cannot simply become a destination for data centers while decisions about AI are made elsewhere,” he added. “We must be partners in innovation, not merely customers and markets.” Mohamad also warned that the escalating conflict in the Middle East threatens critical energy and trade routes, including the Strait of Hormuz and Bab al-Mandab.
他说：“东南亚的一个家庭与此争端无关，但当食品、燃料和生活成本上涨时，这个家庭仍然要为此付出代价。”
“A family in Southeast Asia has no part in this dispute, yet that family still pays the price when food, fuel and cost of living rise,” he said.
他补充说，马来西亚敦促各方从升级局势中退一步，追求外交解决。
Malaysia urged all sides to step back from escalation and pursue diplomacy, he added.
马来西亚此前曾呼吁进行对话，并保护通过霍尔木兹海峡的航行自由。
Malaysia has previously called for dialogue and the protection of freedom of navigation through Hormuz.