欧洲军事专家正在密切关注一系列紧急的危险信号,这些迹象表明弗拉基米尔·普京可能正在准备对北约联盟进行直接升级行动。
European military experts are tracking urgent danger signs that suggest Vladimir Putin may be preparing for a direct escalation against the NATO alliance.
分析人士之间存在分歧的焦点在于,俄罗斯总统究竟是在权衡各种选项,还是已经下定决心要采取行动。
What analysts are split over is whether the Russian president is merely weighing his options or has already decided to pull the trigger.
伦敦军事智库皇家联合军种研究所的高级研究员贾斯汀·布隆克表示:“从……多个成员国的国家元首和国防部长公开的情报简报中可以清楚地看出,俄罗斯正在策划某种形式的侵略行为,可能采取多种潜在形式。”
"What's pretty clear from public intelligence briefings by … a number of heads of state and defence secretaries across different member states is that Russia is planning [some] sort of aggression, probably with multiple potential forms," said Justin Bronk, senior research fellow for airpower and technology at the Royal United Services Institute, a London-based military think-tank.
“这并不意味着他们已经决定这么做,但这确实表明该行动可能正处于积极规划阶段,因此其风险已显著上升。”波兰外交部长拉多斯瓦夫·西科尔斯基周五在纽约联合国大会期间的一场小组讨论中警告称,莫斯科“今年正在酝酿一件大事”,但他未作进一步说明。
"That doesn't mean they've decided to do it — but it does mean it's probably under active planning and therefore the risk of it has risen significantly." Moscow is "cooking up something big this year," warned Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski during a panel discussion as part of the United Nations General Assembly in New York on Friday, without elaborating.
丹麦政府本周发布的一份威胁评估报告加剧了这些担忧,该报告提出了俄罗斯可能对用于支持乌克兰的北约基础设施发动导弹袭击的可能性。报告称,此类袭击可能在数周内发生。
The concerns have been fuelled by a threat assessment from Denmark's government that this week raised the prospect of a Russian missile attack on NATO infrastructure used to support Ukraine. The report said such an attack could happen within weeks.
过去一个月来发生的一系列事件,已使各国政府和安全机构进入高度戒备状态。
The concerns have been fuelled by a threat assessment from Denmark's government that this week raised the prospect of a Russian missile attack on NATO infrastructure used to support Ukraine. The report said such an attack could happen within weeks.
德国政府直接指责普京策划了对莱比锡机场的无人机袭击企图,该袭击似乎旨在打击运载援助物资前往基辅的飞机。
A wave of incidents over the last month have put governments and security services on high alert. Germany's government has directly blamed Putin for an attempted drone strike on Leipzig's airport that appeared to target aircraft carrying supplies to Kyiv.
随后,一架俄罗斯无人机在波兰边境袭击了一列乌克兰客运列车,当时列车正在卸载一车厢满载欧洲政要的乘客,其中包括英国前首相鲍里斯·约翰逊。俄罗斯确认了此次袭击,但否认其意图是暗杀欧洲外交官。
A Russian drone then attacked a Ukrainian passenger train on the border with Poland, a NATO ally, just as it unloaded a carriage full of European VIPs, including former British prime minister Boris Johnson. Russia confirmed the strike but denied it was trying to assassinate European diplomats.
与此同时,波兰当局表示,他们强烈怀疑克里姆林宫特工是本周早些时候一起纵火袭击事件的幕后黑手,该袭击目标是一个作为乌克兰武装部队关键链路的卫星通信地面站。展望未来,分析人士认为莫斯科的目标经过了精心算计。
Meanwhile, Polish authorities stated they strongly suspect Kremlin agents were behind an arson attack earlier this week on a satellite communications ground station serving as a critical link with Ukraine's armed forces.
布朗克表示:“俄罗斯人不会去做他们认为会导致长期、艰难战争的事情。那不是他们的目标。”
Going forward, analysts suggest Moscow's goals are highly calculated. "The Russians aren't going to do something that they think leads to a long, difficult war. That's not their objective," said Bronk.
“他们的目标是采取一些规模足够小、但又能明确侵犯北约领土的行动,从而公开测试该联盟,同时又要将其控制在足够小的范围内,使得北约很难获得直接进行军事反击并将他们驱逐出去的政治意愿。”普京否认了所有关于侵略的指控,并将俄罗斯描绘成西方军事联盟好战行为的受害者,正如他在执掌俄罗斯权力金字塔的27年里大部分时间所做的那样。
"The objective would be to do something small enough that it still definitively violates NATO territory to test the alliance visibly, but keep it small enough that it becomes very difficult to get the political will to respond directly and militarily kick them out." Putin has denied all allegations of aggression and instead framed Russia as the victim of warmongering by the Western military alliance as he has for much of 27 years at the top of Russia's power pyramid.
9月18日,他在克里姆林宫的一次会议上表示:“北约正在膨胀和扩张。”他声称欧洲领导人“只是试图通过指责俄罗斯的侵略行为来挽救他们下滑的支持率,并掩盖错误”。
"NATO is swelling up and expanding," he told a Kremlin meeting on Sept. 18, claiming European leaders are "simply trying to salvage their sagging ratings, and cover up mistakes" with accusations of Russian aggression.
普京一再将他2022年2月对乌克兰的入侵辩解为自卫,并虚假地声称北约在那里集结军队和武器,准备入侵俄罗斯。“墙角的鼠”如今,在经历了四年半的全面战争后,据信俄罗斯已有高达140万人伤亡,其经济也承受着巨大压力。
Putin has repeatedly justified his February 2022 invasion of Ukraine as self-defence, falsely claiming that NATO was building up troops and weapons there in preparation for invading Russia. 'Rat in the corner'
周五,一位爱沙尼亚高级指挥官将普京比作“墙角的鼠”,暗示由于战争进展不顺,他可能将针对乌克兰欧洲盟友的侵略视为打破西方支持的最佳手段。
Now, after four and half years of full-scale war, Russia is believed to have suffered as many as 1.4 million people killed or wounded and its economy is under severe strain.
周五,俄罗斯官方媒体俄新社(RIA Novosti)的一篇报道为这一理论增加了可信度,该报道标题为:“俄罗斯正面临另一场短暂的特别军事行动”,俄罗斯至今仍以“特别军事行动”来称呼其对乌克兰的战争。
One senior Estonian commander on Friday likened Putin to a "rat in the corner," suggesting that because the war is going badly he may see aggression against Ukraine's European allies as a the best means to break Western support. On Friday, the Russian state media outlet RIA Novosti gave the theory added credibility with a story headlined: "Russia is facing another short SVO" or special military operation as Russia continues to call its war against Ukraine.
“这将很快结束,”该文章称,并提出了对北约另一成员国立陶宛发动导弹打击的可能性。
"It will be short," it said, and raised the possibility of missile strikes against Lithuania, another NATO member.
这篇在发布后不久便被撤下的文章还暗示,使用核武器并非不可行。俄罗斯前总统兼前总理德米特里·梅德韦杰夫曾多次对北约发出类似威胁,分析人士普遍认为这是一种恐吓手段。
The article — which was taken down a short time after it was posted — also suggested that using nuclear weapons was not out of the question. Dimitri Medvedev, a former Russian president and prime minister, has frequently made similar threats against NATO which are widely viewed by analysts as a scare tactic.
俄罗斯新闻社(RIA Novosti)随后发布了一则类似更正的声明,称该文章被撤下是因为其“不符合编辑部的观点”,或“不符合俄罗斯联邦的国家政策”。令人不寒而栗的相似之处 当前局势与普京入侵乌克兰前的数周有着令人毛骨悚然的相似之处。
RIA Novosti later added a sort of correction claiming the article was removed because "it did not align with the editorial team's views," or the "state policy of the Russian federation." Eerie similarities The situation shares eerie similarities with the weeks leading up to Putin's invasion of Ukraine.
当时,普京及其他克里姆林宫官员坚决否认有任何入侵意图,并将局势升级归咎于北约,尽管俄军在与乌克兰接壤的边境地区不断集结,旨在缓和危机的外交努力仍在持续。
Back then, Putin and other Kremlin officials vigorously denied any intent to invade and blamed NATO for escalation, even as Russian troops on the border with Ukraine swelled and diplomacy to try to calm the crisis continued.
后来研究普京战争之路的西方和俄罗斯作者得出结论:普京及其一小圈强硬派安全顾问,在对西方的积怨驱使下,排除了更广泛的克里姆林宫建制派的意见,做出了将国家拖入战争的灾难性决定。
Western and Russian authors who later studied Putin's road to war concluded he and a tiny circle of hard-line security advisers, fuelled by grievances against the West, froze out the broader Kremlin establishment and made the fateful decision to plunge the country into war.
他们相信乌克兰会迅速投降,这一判断最终被证明是现代政治史上最严重的失误之一。但其他地面事实与2022年截然不同。
Their belief that Ukraine would quickly capitulate turned out to be one of greatest blunders in modern political history.
针对西科斯基关于“大事将至”的警告,爱沙尼亚的一位高级军事官员表示,该国没有发现俄军在 NATO 东翼集结的证据。
But other facts on the ground look vastly different than in 2022. Countering Sikorski's warnings of "something big" on the horizon, one of Estonia's top military figures claimed his country is seeing no evidence of Russian troops massing along NATO's eastern flank.
爱沙尼亚内政部长塔尔莫·米利茨写道:“我们没有迹象表明俄罗斯目前打算对任何北约盟国发动军事攻击。”
Countering Sikorski's warnings of "something big" on the horizon, one of Estonia's top military figures claimed his country is seeing no evidence of Russian troops massing along NATO's eastern flank.
英国《泰晤士报》援引其他欧洲高级安全官员的话称:“没有新的情报表明俄罗斯即将发动攻击。”本周在纽约访问联合国期间,芬兰总统亚历山大·斯图布敦促各国领导人和分析人士停止使用“危言耸听的语言”,并指出关于战争升级的猜测恰恰符合克里姆林宫宣传人员的意图。
"We have no signs indicating that Russia currently intends to militarily attack any NATO ally," wrote Tarmo Miilits, the top official at Estonia's Interior Ministry. And Britain's The Times newspaper quoted other top European security officials saying that there is "no new intelligence to suggest a Russian attack is coming." During his visit to the UN in New York this week, Finland's President Alexander Stubb urged leaders and analysts to stop using "alarmist language," claiming the speculation about an expanded war is exactly what the Kremlin spin doctors want.
任何北约成员国都可以依据该联盟的第五条(即“对一个成员国的攻击被视为对所有成员国的攻击”)采取行动,但这引发了另一个关键问题:究竟什么才算得上是“攻击”?北约能否真正履行其防御义务?
Any NATO member can invoke Article 5 — the alliance's foundational principle that an attack against one member is considered an attack against all — but this raises the crucial question of what constitutes "an attack"? And can the alliance be counted on to respond?
拉脱维亚总统本周对英国第四频道表示,他坚信如果俄罗斯对该国发动攻击,美国和其他30个成员国一定会提供援助;但他也承认,在如何界定“攻击”的标准上存在分歧。
Any NATO member can invoke Article 5 — the alliance's foundational principle that an attack against one member is considered an attack against all — but this raises the crucial question of what constitutes "an attack"? And can the alliance be counted on to respond?
埃德加斯·林克维奇斯指出:“真正的麻烦在于如何界定在这种情况下第五条何时才会被触发。”他还表示:“混合形式的攻击(即同时使用常规武器和非常规武器)可能会触发第五条的适用,但这也是我们需要共同应对的问题。”在北约77年的历史上,第五条仅被美国在9·11事件后使用过一次。
Latvia's president told Britain's Channel 4 this week that he absolutely believed the U.S. and the other 30 member states would come to his country's aid if Russia moves against it, but he acknowledged there is disagreement over how that might be defined. "The real trouble starts when you have to define when Article 5 starts in this situation," said Edgars Rinkēvičs. "Hybrid attacks could result in Article 5 but this is where we need to work together." Article 5 has been invoked only once in the alliance's 77-year history — by the U.S. in the wake of the 9/11 attack.
分析:俄罗斯的行为正在令北约感到不安,但莫斯科究竟会走多远?
AnalysisRussia is rattling NATO’s nerves, but how far will Moscow go?
另类报道:涉嫌为北约从事间谍活动的加拿大人被拒绝保释。接下来会发生什么?随着丹麦与美国签署格陵兰岛安全协议,北约将分担相关责任;而英国在俄罗斯2018年公然企图暗杀前间谍谢尔盖·斯克里帕尔及其女儿尤利娅(事件中在索尔兹伯里镇留下了致命的军用级神经毒剂痕迹)之后,仍选择不采取任何行动。
AnalysisThe Canadian suspected of spying on NATO was denied bail. Here's what comes next NATO will share Arctic responsibility as Greenland security deal with U.S. moves forward, Denmark says The U.K. chose not to, even after Russia's blatant 2018 assassination attempt on former spy Sergei Skripal and his daughter Yulia, which left traces of a deadly military-grade nerve agent around the town of Salisbury.
在叙利亚内战期间,土耳其多次处于紧张状态(其边境地区遭到炮击),但最终通过紧急磋商避免了北约集体军事机制的启动。
Turkey came close on several occasions during the Syrian civil war after its border communities were struck by artillery shells, but emergency consultations ultimately avoided testing the alliance's collective military mechanism.
美国总统唐纳德·特朗普对该联盟的长期承诺仍是一个争议焦点,而右翼民粹主义政党正在考验整个欧洲的团结,这增加了北约威慑力被严重削弱、联盟被瘫痪的可能性——如果第五条被援引而成员国未能作出回应。在这种环境下,普京可能会认为时机成熟,再次进行赌博。
U.S. President Donald Trump's long-term commitment to the alliance remains a source of contention and right-wing populist parties are testing continental solidarity across Europe, raising the possibility that NATO's deterrence could be fatally undermined and the alliance neutered if Article 5 is invoked and member states fail to respond. In this environment, Putin may decide the occasion is ripe to gamble once again.