字号 ·· | 护眼
法国世界报

教皇利奥将在卢尔德会见法国性侵幸存者,回应他所谓的“公开伤口”Pope Leo to meet with French survivors of sexual abuse in Lourdes to address what he calls an 'open wound'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

他们全都跪在卢尔德圣殿脚下为该场合竖立的一个红十字架前。2021年11月的那个星期六,这座比利牛斯山脉的小镇天气寒冷,自19世纪以来,这里已成为法国及世界各地天主教徒的重要朝圣地。

They all knelt before a red cross erected for the occasion at the foot of the Lourdes basilica. It was cold that Saturday in November 2021 in this town in the Pyrénées, which, since the nineteenth century, has become a major pilgrimage destination for Catholics from France and around the world.

他们身穿黑色西装,露出罗马领,未着礼仪服饰,法国各教区主教那天鞠躬致意,以象征性姿态向教会内性侵受害者致敬。几天来,法国主教们聚集参加半年一度的会议,讨论这些罪行的系统性。这在天主教会历史上尚属首次。

Without liturgical vestments, simply dressed in black suits with Roman collars visible, bishops from every diocese in France bowed that day in a symbolic gesture to honor the victims of sexual abuse within the Church. For several days, French prelates, gathered for their semiannual conference, had discussed the systemic nature of these crimes. This was a global first for the Catholic Church.

一个月前,即10月5日,教会性侵独立调查委员会(CIASE)向法国主教会议(Conférence des Évêques de France,CEF)和法国男女修会会议代表提交了一份里程碑式的报告,这两个机构曾委托该委员会进行调查。

A month earlier, on October 5, the Independent Commission on Sexual Abuse in the Church (CIASE) had submitted a landmark report to representatives of the Conference of Bishops of France (Conférence des Évêques de France, CEF) and the Conference of Religious Men and Women of France, who had commissioned it.

在这项调查中,资深公务员让-马克·索韦及其团队得出结论:1950年至2020年间,大规模性侵影响了33万人。更重要的是,他们指出——主教们也承认——这并非少数“害群之马”所为,而是一个让掠食者在教会内滋生的制度。“我记得跪在那里想:‘但我什么都没做,我什么都没做。’然后我明白了。我真正明白了我们都有责任,”五年后,其中一人回忆道,仍然动容。

In this investigation, senior civil servant Jean-Marc Sauvé and his team concluded that mass abuse had affected 330,000 people between 1950 and 2020. Most importantly, they pointed out – as the bishops acknowledged – that this was not the result of a few bad apples, but a system that allowed predators to thrive within the Church. "I remember kneeling and thinking, 'But I did nothing, I did nothing.' And then, I understood. I truly understood that we were all responsible," recounted one of them, still moved, five years later. You have 77.1% of this article left to read. The rest is forrs only.