在“草原之地”审判的最后一天,九名得克萨斯州抗议者被指控犯有包括向恐怖分子提供物质支持在内的多项罪名。活动人士本杰明·宋的律师提出了一项新颖的论点,如果该论点属实,将彻底颠覆联邦政府的指控。
On the last day of the Prairieland trial, in which nine Texas protesters were accused of crimes including providing material support to terrorists, the attorney for activist Benjamin Song presented a novel argument that, if true, would have upended the federal government’s case.
宋被指控犯有谋杀未遂罪,原因是他据称在2025年7月4日于阿尔瓦拉多的美国土海关执法局“草原之地”拘留中心外举行噪音示威后,向第一个到达现场的警察开枪。
Song had been charged with attempted murder for allegedly firing a gun at the first police officer who arrived on the scene after a noise demonstration outside U.S. Immigration and Customs Enforcement’s Prairieland Detention Center in Alvarado on July 4, 2025.
辩护方由十余名律师组成,代表参与程度各异的客户。由于他们认为政府方的证据薄弱,辩护方在未传唤任何专家证人的情况下结束了举证。
The defense — more than a dozen attorneys representing clients with varying degrees of involvement in the protest — had rested their argument without calling a single expert witness, owing to what they thought was the weakness of the government’s case.
然而,在结案陈词中,宋的律师菲利普·海斯指出,政府方对事件经过的描述存在重大缺陷:宋从未将武器瞄准警察。海斯依据检方提交的证据——包括子弹照片、证人证词以及事件现场的监控录像——称他的客户从未意图射击阿尔瓦拉多警察局中尉托马斯·格罗斯。
During closing arguments, however, Phillip Hayes, Song’s attorney, raised what he said was a major flaw in the government’s depiction of what happened: Song never aimed his weapon at the police officer. Relying on evidence introduced by the prosecution — a photograph of the bullet, witness testimony, and CCTV footage of the incident — Hayes said his client never intended to shoot Alvarado Police Department Lt. Thomas Gross.
相反,海斯表示,宋是将枪口对准地面开火的,子弹在击中坚硬表面后反弹,击中了警察颈部下方。这可以解释视频中可见的扬尘。据海斯称,唯一一张子弹照片显示子弹严重弯曲且缺失多个碎片,这支持了该理论。
Rather, Hayes said, Song fired his weapon at the ground and the bullet ricocheted off a hard surface before striking the officer just below the neck. That would explain the plumes of dust that were visible in the video. According to Hayes, the only photo of the bullet, which appears severely bent and with several missing fragments, backs up the theory.
“谋杀未遂要求你有杀人的意图,”身材瘦高、说话温和的刑事辩护律师海斯于3月11日对陪审团说。“如果政府无法证明这种意图,那就是无罪——句号。”陪审团并未采纳这一观点。宋不仅未被宣判无罪,反而被定罪并判处100年监禁。
“Attempted murder requires that you intend to kill,” Hayes, a lanky, soft-spoken criminal defense attorney, told the jury on March 11. “And if the government can’t prove that intent, that’s a not guilty — period.” The jury didn’t bite. Instead of being acquitted, Song was convicted and sentenced to 100 years in prison.
“跳弹理论”在审判中未能发挥更大作用的一个原因是,联邦政府阻碍了该理论的充分披露。有关枪击事件和涉事警官行为的关键细节,直到庭审期间才得以揭露。检方的动议以及由特朗普任命的法官所作出的有利裁决,使得宋的律师团队难以对这一观点进行充分审查,也难以辩称其当事人是出于自卫。
One reason the ricochet theory didn’t play a bigger role in the trial was that the federal government prevented it from being fully aired. Key details about the shooting, and the officer’s actions, were only revealed during the trial itself. Prosecution motions and favorable rulings by the judge, a Trump appointee, made it difficult for Song’s lawyers to fully vet the idea or argue that he had acted in self-defense.
此外,宋的辩护团队在审前聘请的一位独立弹道学专家被拒绝进入联邦监狱会见被告。宋的团队聘请的前海军陆战队军官兼刑事辩护调查员达里尔·帕克(Daryl Parker)表示,在任何涉及谋杀或警官开枪的案件中,弹道学专家会见涉案枪手以收集信息都是常规程序。然而,普雷里兰(Prairieland)案的任何环节都显得极不寻常。
And an independent ballistics expert hired by Song’s defense team before the trial was denied access to the defendant in federal prison. As a routine part of any case about a murder or a shooting involving a police officer, said Daryl Parker, the former Marine Corps officer and criminal defense investigator hired by Song’s team, a ballistics expert will meet with an alleged shooter to collect information. Nothing about the Prairieland case, however, was turning out to be routine.
在《拦截》(The Intercept)查阅的电子邮件中,帕克和海耶斯(Hayes)曾多次致信沃斯堡联邦医疗中心(宋在审前及庭审期间被关押的联邦拘留中心),申请探视被告。但所有请求均石沉大海。(沃斯堡联邦医疗中心拒绝回应置评请求。)帕克从未收到负责宋关押事宜的监狱官员的任何回复,更不用说获得探视权了。
In emails reviewed by The Intercept, Parker and Hayes repeatedly wrote to Federal Medical Center Fort Worth, the federal detention center where Song was held before and during the trial, asking to visit the defendant. All the requests went unanswered. (FMC Fort Worth declined to respond to a request for comment.) Parker never got a response from the jail official in charge of Song’s detention, let alone visitation rights.
“我们按照他的要求提交了所有材料,”帕克在首次就此案公开发言时告诉《拦截》,“但批准始终没有下来。”这是这位法医专家在其25年的职业生涯中,首次被拒绝进入联邦设施会见客户。
“We sent him everything he asked for,” Parker, speaking publicly for the first time about the case, told The Intercept. “But approval never came.” It was the first time in his 25-year career that the forensics expert had been denied access to a client in a federal facility.
最终,陪审团成员既没有听到对这一论点的充分阐述,也没有看到支持该论点的多项证据。
In the end, members of the jury never received a full airing of the argument nor the multiple pieces of evidence that support it.
不过,据宋在州级案件中的辩护团队两名律师称,弹道偏转理论仍可能成为宋上诉的一部分,并成为申请重新审判的依据。新证据,包括《拦截》(The Intercept)此次调查首次披露的材料,显示宋作为一名前海军陆战队预备役人员和神枪手,可能从未打算向警察开枪。
The ricochet theory, though, may yet be part of Song’s appeal and the basis of a new trial, according to two lawyers on Song’s defense team in his state-level case. New evidence, including material revealed for the first time in this Intercept investigation, shows that Song, a former Marine reservist and expert marksman, may have never intended to shoot the police officer.
特朗普政府将普莱里兰案宣传为政府首次起诉“反法西斯组织”(antifa cell)的案件,该案从起诉到在得克萨斯州北区联邦法院开庭审理仅用了几个月时间。对于如此复杂且备受关注的案件而言,准备时间十分仓促。此外,关键信息被隐藏在证据开示材料中,甚至被完全遗漏。
The Prairieland case was touted by the Trump administration as the government’s first prosecution of an “antifa cell,” moving from indictment to trial in the Northern District of Texas in just a few months. For such a complex high-profile case, there wasn’t much time to prepare. And key pieces of information were hidden within or even omitted from discovery.
在提交给辩护团队的数万页证据中,埋藏着一张模糊的照片:这是检方提供的唯一一张击中警察的子弹照片。据接受本文采访的两名弹道专家称,这张照片质量极差,仅凭图像本身很难得出任何结论。
Buried within the tens of thousands of pages of evidence provided to the defense team was a grainy photograph: the government’s only image of the bullet that struck the police officer. According to two ballistics experts interviewed for this story, the photo is of such poor quality that it is difficult to conclude anything from the image alone.
肖恩·贾基松(Shaun Jaikissoon)曾担任纽约市警察局枪械检验员十年,现拥有自己的咨询公司。他表示,检方提供的弹片照片几乎没有任何信息量,甚至可能被视为“不适用”,即缺乏进行法医分析的价值。
Shaun Jaikissoon, a former firearms examiner with the New York City Police Department for 10 years who now has his own consulting firm, said the photo of the fragment provided by the prosecution tells us almost nothing and may even be deemed “unsuitable,” meaning it lacks value for a forensic analysis.
辩护团队聘请的独立弹道专家帕克(Parker)表示,他同意该照片价值有限。
Parker, the independent ballistics expert hired by the defense team, said he agreed the photo was of little value.
“信息很稀疏,”他说。“你应该有子弹末端的360度图像,这样才能对其进行适当评估。”尽管该照片存在局限性,但它确实显示子弹严重变形,表明可能存在弹道偏转。
“It is sparse,” he said. “You should have images of the end of the bullet — 360 degrees — so you can properly evaluate it.” Despite the photograph’s limitations, it does reveal that the bullet was severely deformed, indicating a possible ricochet.
“这是一枚铜制的‘香蕉’,”帕克说。“它显然击中了什么东西。”政府的一位证人也持有同样的观点。在庭审期间,德克萨斯州公共安全部的法医科学家菲利普·斯托特描述称,子弹极度弯曲的形状是射入水箱的弹丸所特有的。
“It’s a copper banana,” said Parker. “It obviously struck something.” The opinion is shared by one of the government’s own witnesses. During the trial, Philip Stout, a forensic scientist for the Texas Department of Public Safety, described the extreme curvature of the bullet as characteristic of a projectile fired into a water tank.
“当你处理高速子弹时,它们会迅速减速,从而形成那种弯曲的形状——我称之为香蕉形,但它更像是一个半圆形,”斯托特说。“这告诉我,子弹击中了什么东西并迅速减速了。”
“When you’re dealing with higher velocity bullets, they slow down very quickly, so it gets that curved — I refer to it as a banana shape, but it’s more of a semicircle shape,” said Stout. “What that tells me is that bullet struck something and slowed down very quickly.”
帕克表示,此次枪击事件和调查还引发了其他疑问。也许最重要的一点是,格罗斯当时穿的防弹背心——III级软质防弹衣——根本无法抵御从如此近距离发射的AR-15式步枪子弹的冲击力。甚至连政府作为证据提交的背心标签上也写着:“本产品不用于抵御步枪射击。”据帕克称,如果子弹直接击中格罗斯——而不是先击中其他表面或物体——它会像“瑞士奶酪”一样穿透他的身体,并几乎肯定会让他丧命。然而,子弹最终停在了格罗斯的背心里,格罗斯仅受了轻伤。他在几个小时后就出院了。
Other questions arose from the shooting and investigation, Parker said. Perhaps most important is the fact that Gross’s bulletproof vest — level III soft body armor — would not have been able to withstand the force of a bullet fired from an AR-15-style rifle at such close range. Even the label on the vest, introduced into evidence by the government, says: “This is NOT intended to protect against rifle fire.” According to Parker, if the bullet had struck Gross directly — without first hitting another surface or object — it would have ripped through him “like Swiss cheese” and almost certainly killed him. Instead, the bullet came to rest inside Gross’s vest, with Gross sustaining minor injuries. He was released from the hospital a few hours later.
“警察穿的标准防弹衣并没有针对步枪的防护等级,”帕克说。“它只针对手枪。甚至连刀具都防不住。”帕克认为,指向跳弹的另一个线索是宋作为射手的技术,考虑到两名射手之间的距离很短,且宋此前曾接受过海军陆战队的训练,这一点尤为重要。
“The standard body armor that police officers wear is not rated for rifles,” Parker said. “It’s only rated for handguns. It’s not even rated for knives.” Another clue that points to a ricochet, according to Parker, is Song’s skill as a marksman, especially given the short distance between the two shooters and Song’s previous training as a Marine.
“这名警官没有死亡,对我来说是一个巨大的危险信号,说明宋当时并没有瞄准他,”帕克告诉《拦截》杂志。
“The fact that the officer is not dead, to me, is a big red flag that Song wasn’t aiming at him,” Parker told The Intercept.
这些新证据共同表明子弹发生了弹跳,这与审判期间才浮出水面的信息相吻合。当时,格罗斯作证称,他率先拔枪,并瞄准了一名正在逃跑的抗议者。基于这一证词以及视频证据,宋在量刑听证会上宣读的陈述中,复述了相同的事件经过。
Together, this new evidence of a ricochet matches the information that became apparent only during the trial when Gross testified that he drew his weapon first and aimed at a fleeing protester. Drawing on this testimony, along with video evidence, Song recounted the same version of events in a statement he read during sentencing.
宋表示:“正如格罗斯所证词所述,当我看到托马斯·格罗斯中尉停止追击,并将枪口对准一名正在奔跑、手无寸铁的抗议者背部时,我吓坏了。作为一名枪械教官和美国海军陆战队退伍军人,我清楚自己看到了什么。证据表明,我无意伤害任何人。”据宋的律师称,格罗斯率先拔枪并瞄准抗议者背部等事实,直到审判本身才向辩方披露。此外,审判前的证据开示中也遗漏了表明现场发射的子弹击中地面的证据。路面上的弹痕并未作为调查的一部分被记录在案。
“When I saw Lieutenant Thomas Gross stop pursuing and point his gun at the back of a running, unarmed protester, like he testified, I was terrified,” Song said. “As a firearms instructor and a United States Marine Corps veteran, I understood what I was seeing. As the evidence shows, I did not want to hurt anyone.” That Gross drew first and aimed at a protester’s back were among the facts that, according to Song’s lawyers, were not revealed to the defense until the trial itself. Also missing from the pre-trial discovery was evidence indicating that bullets fired at the scene struck the ground. The marks in the pavement were not documented as part of the investigation.
鉴于这些迟来的披露,宋的律师不得不在审判中途仓促整理其辩护论点。宋的辩护团队在四月份提交的新审判动议中指出,未能及早披露子弹击中地面的证据,剥夺了他们证明宋从未意图向格罗斯警官开枪的能力。
Given these late-breaking revelations, Song’s lawyers had to scramble in the middle of the trial to put together their argument. Song’s defense team, in a motion for a new trial filed in April, said that the failure to disclose evidence of the bullet strikes sooner deprived them of the ability to make their case that Song never intended to shoot officer Gross.
子弹击中地面的证据直到审判第二周才浮出水面,当时由德克萨斯州公共安全部下属精英单位——德克萨斯州骑警队主导的调查证据在法庭上被披露。负责拍摄现场照片的德克萨斯州骑警比利·詹姆斯·希尔二世在交叉询问中承认,他发现了“混凝土表面看似新鲜的缺陷”。宋泰林(Tailim Song)是宋本杰明(Benjamin Song)的父亲,也是一名民事律师,并参与了其儿子的辩护团队。他表示,直到他们了解到路面上的变形情况,子弹弹跳的理论才开始成形。
The existence of bullet strikes was only revealed during the second week of the trial, when evidence from the investigation, headed up by the Texas Rangers, an elite unit within the state’s Department of Public Safety, was divulged in court. Texas Ranger Billy James Hill Jr., responsible for photographing the scene, admitted during cross-examination to finding “recent looking defects in the concrete surface.” Tailim Song, Benjamin Song’s father and a civil attorney who was part of his son’s defense team, said the ricochet theory only began to take shape when they learned about the deformations in the road.
“在我看来,”泰利姆·宋说,“直到游骑兵说混凝土上有新近留下的弹痕,这里才真正有了家的感觉。”
“In my mind,” Tailim Song said, “it really didn’t come home until the Rangers said there were fresh bullet strikes in the concrete.”
然而,现场照片并未包括地面的照片。庭审中,当被问及是否拍摄过自己认为是弹痕的位置时,得州游骑兵希尔回答,这“并不在我的职责范围内”。希尔曾使用一套名为“徕卡RTC360数字犯罪现场扫描仪”的高科技摄像系统拍摄照片,该系统能够还原据称发生的事件。然而,重建结果没有呈现子弹击中路面的位置照片和化学拭子取样结果,也缺少关键的弹道轨迹分析和枪手位置判定。(得克萨斯州公共安全部和司法部均未回应有关调查或犯罪现场重建的问题。)犯罪现场重建专家、前得州警察瑞安·里德目前 TARLETON? Tarleton State University = 塔勒顿州立大学 teaches classes. He "said technology, if used properly..." “如果使用得当,这项技术能够精确测量子弹相对于枪手的飞行路径,精度可达毫米级。”“它确实能向你讲述一个故事,”他说。
The photographs from the scene, however, didn’t include shots of the ground. When asked during the trial whether he had taken any photos of what he believed to be bullet strikes, Hill, the Texas Ranger, responded that it “wasn’t part of my responsibility.” Hill had taken photographs using a high-tech camera system called a Leica RTC360 Digital Crime Scene Scanner, which creates reconstructions of the alleged events. The reconstruction, however, omitted photographs and chemical swabs of where the bullets had struck the pavement as well as the crucial trajectory analysis and shooter-position determinations. (The Texas Department of Public Safety and the Department of Justice did not respond to questions about the investigation or crime scene reconstruction.) Ryan Rider, a crime scene reconstruction expert and former Texas police officer who teaches classes on the Leica device at Tarleton State University, said the technology, if used properly, can provide precise measurements — down to the millimeter — of the bullet’s pathway in relation to the shooter. “It does tell you a story,” he said.
里德还表示,有警员参与处置的枪击事件往往会形成非常混乱的现场,多家机构都会参与证据采集、证人问询和现场封锁。在普雷里兰案中,除得州游骑兵外,阿尔瓦拉多警察局、得克萨斯州约翰逊县警长办公室、国土安全部、烟酒火药爆炸物管理局和联邦调查局均派员到场。里德补充说,如果现场没有记录这些弹痕——尤其是在游骑兵知道弹痕存在的情况下,正如希尔在法庭上承认的——就很难作出解释。
Rider also said shootings involving officers are potentially chaotic environments with multiple agencies involved in collecting evidence, interviewing witnesses, and securing the crime scene. In the Prairieland case, Alvarado Police Department; the Johnson County, Texas, Sheriff’s Office; the Department of Homeland Security; the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; and the FBI; in addition to the Texas Rangers; were all present. Not documenting the bullet strikes — especially if the Rangers knew they were there, as Hill acknowledged in court — is hard to explain, Rider added.
“一名警员不该站在证人席上说‘这不是我的责任。’”莱德说。“如果他们身处现场,人们就会期待由他们来说:‘嘿,把这个拍下来。’”由于法证证据存在缺口,而且一些关键事实直到为期三周的审判进行到一半时才被披露,辩方律师未能及时拼凑出一套连贯且与政府说法相抗衡的事件版本。即使他们尝试这样做,随着削弱政府主张的证据陆续出现,律师们又面临新的障碍。
“A trooper shouldn’t be up on the stand saying, ‘That wasn’t my responsibility,’” Rider said. “If they’re on the scene, people are going to expect them to be the ones to say, ‘Hey, get pictures of this.’” With the gaps in the forensic evidence and crucial facts withheld until the middle of the three-week trial, defense attorneys couldn’t pull together a coherent, countervailing version of events quickly enough. Even when they tried, as evidence undermining the government’s claims trickled out, the lawyers faced new hurdles. Gross gave his testimony early in the trial about drawing his gun first, information that was left off a police report and not included in discovery. Then the judge granted a prosecutors’ motion barring Song’s lawyers from using a self-defense argument, which became a frequent point of contention.
格罗斯在审判早期作证称,是自己先拔枪的。这一信息没有写入警方报告,也未在证据开示中提供。随后,法官批准了检方的动议,禁止宋的律师提出自卫抗辩,而这也成了庭审中反复出现的一个争议焦点。
At one point, during his closing argument, Hayes, Song’s defense attorney, suggested that Gross may not have been justified in pulling his weapon so quickly. The judge, a member of the conservative Federalist Society, admonished Hayes for treading too close to a rationale for self-defense.
在结案陈词期间,宋的辩护律师海斯一度暗示,格罗斯如此迅速地拔出武器未必合理。担任法官的是保守派联邦主义学会成员,他告诫海斯不要再接近自卫抗辩的理由。
The Prairieland trial unfolded as Trump escalated his crackdown on anti-ICE protests across the country. The verdicts were celebrated by the Trump administration as its first successful prosecution of a violent “antifa cell,” and the first eight defendants were sentenced to more than 450 years in prison altogether.
普雷尔兰审判展开之际,特朗普在全国范围内升级了对反对美国移民与海关执法局(ICE)抗议活动的镇压。特朗普政府将此次裁决视为首次成功起诉一个暴力“安提法小组”,前八名被告合计被判处450多年监禁。
The Prairieland trial unfolded as Trump escalated his crackdown on anti-ICE protests across the country. The verdicts were celebrated by the Trump administration as its first successful prosecution of a violent “antifa cell,” and the first eight defendants were sentenced to more than 450 years in prison altogether.
司法部一名高级官员在定罪后说:“这些有罪裁决和定罪如实反映了去年7月4日晚,这些安提法小组成员策划并针对执法人员及拘留中心警员实施的一起凶残武装袭击。”
“These guilty verdicts and convictions rightly reflect the vicious, armed attack that these Antifa cell members planned and executed against law enforcement and detention center officers on the night of July 4 last year,” a top Department of Justice official said after the convictions were handed down.
政府的说法建立在一个前提之上:那场噪声抗议是对执法人员有组织的伏击,而且宋从一开始就意图杀害一名警察。但这一事件版本并未完整反映当晚发生的全部情况。
The government’s narrative rested on the premise that the noise demonstration was an organized ambush of law enforcement officers and that Song’s intent from the outset was to kill a police officer. But this version of events relies on an incomplete picture of what transpired that night.
庭审期间曝光的信息是否会在上诉程序中得到审理,将由美国第五巡回上诉法院决定。该法院是全国最保守的法院之一,特朗普领导的司法部曾借助该法院取得有利裁决。
Whether information that came to light during the trial is adjudicated as part of the appeals process will be decided by the 5th U.S. Circuit Court of Appeals, one of the most conservative courts in the country and one that Trump’s Justice Department has used to secure favorable rulings.
普雷里兰案另一名被告的代理律师帕特里克·麦克莱恩表示,任何上诉都可能要数月后才会提出;目前尚不清楚上诉的重点是什么,也不清楚各被告是否会采取协调一致的行动。
Patrick McLain, an attorney representing another Prairieland defendant, said it would likely be several months before any appeals are filed; it is still unclear what the focus will be and if the defendants will mount a coordinated effort.
“我希望我们能够提交九份内容扎实、彼此支持且不相互矛盾的上诉书,”麦克莱恩说。
“My hope is that we’re going to have nine solid briefs that are mutually supporting and not contradictory,” McLain said.
第五巡回上诉法院尚未发布书面陈述通知。据宋的法院指定上诉律师约翰·库切拉介绍,一旦通知发布,各辩护团队将有40天时间提交相关文件。库切拉在电话中表示,他还没有时间查阅案件记录,也尚未与宋会面。对于有关那颗子弹的说法是否会纳入上诉,他拒绝置评。
The 5th Circuit has not issued a briefing notice. Once it does, defense teams will have 40 days to submit their documents, according to John Kuchera, Song’s court-appointed appellate lawyer. Kuchera, reached by phone, said he has not yet had time to review the record and has not met with Song. He declined to comment on whether the theory about the bullet would be included in the appeal.
“我对任何问题的看法都会体现在我的上诉书中,”他说,“我认为需要处理的所有问题都会写进去。”最终,第五巡回上诉法院将决定是否重新审查普雷里兰案中的证据,包括击中格罗斯的那颗子弹,并决定如今可能面临余生都在监狱度过的宋能否获准重新受审。
“What my opinions are about anything will show up in my brief,” he said. “Whatever issues that I think need to be addressed will be in that.” Ultimately, the 5th Circuit will decide if evidence in the Prairieland case, including the bullet that struck Gross, can be reexamined and if Song, who now faces the prospect of spending the rest of his life in prison, will be granted a new trial.