字号 ·· | 护眼
晚祷新闻

中国在南海争议浅滩附近举行海空演习China holds naval and air drills near disputed South China Sea shoal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国军方在南海一处有争议的沙洲周边举行了海空联合演习,此举可能加剧与该地区竞争声索国的紧张关系。演习发生在争议水域主权长期僵持的背景下。

China's military conducted a combined naval and air exercise around a disputed shoal in the South China Sea, a move likely to raise tensions with rival claimants in the region. The drills come amid a long-running standoff over sovereignty in the contested waters.

据国防官员透露,中国人民解放军本周在南海一处有争议的沙洲周边举行了海空联合演习,这是一次可能加剧与该地区竞争声索国紧张关系的武力展示。演习涉及军舰和军用飞机在菲律宾及其他东南亚国家也声称拥有主权的水域开展行动。

China's People's Liberation Army conducted a combined naval and air exercise around a disputed shoal in the South China Sea this week, according to defense officials, in a show of force likely to raise tensions with rival claimants in the region. The drills involved warships and military aircraft operating in waters also claimed by the Philippines and other Southeast Asian nations.

此次演习是争议水域主权长期僵持的最新一幕,中国广泛的领土主张与几个邻国的主张在此重叠。北京此前曾利用类似演习在争议礁礁和沙洲周边彰显存在感,往往引发声索国政府的抗议和美国的关切表态。

The exercise is the latest episode in a long-running standoff over sovereignty in the contested waters, where China's expansive territorial claims overlap with those of several neighboring countries. Beijing has previously used similar exercises to assert its presence around disputed reefs and shoals, often prompting protests from claimant governments and expressions of concern from the United States.

地区各国政府尚未就本周的演习发表正式回应。分析人士表示,此次演习凸显了南海误判风险,多国海军和海警舰艇在未解决的领土争端中近距离活动。

Regional governments have not yet issued formal responses to this week's drills. Analysts say the exercise underscores the risk of miscalculation in the South China Sea, where naval and coast guard vessels from multiple countries operate in close proximity amid the unresolved territorial dispute.

阅读下一篇 中国声称北斗卫星在轨加注燃料或改变太空竞赛格局 据一篇正在同行评审的论文称,中国研究人员表示他们对一颗位于高地球轨道的北斗卫星实施了卫星对卫星加注燃料操作。如果得到证实,该技术可能重塑全球太空竞赛。

Regional governments have not yet issued formal responses to this week's drills. Analysts say the exercise underscores the risk of miscalculation in the South China Sea, where naval and coast guard vessels from multiple countries operate in close proximity amid the unresolved territorial dispute. Read next Claims China's BeiDou satellite was refuelled in orbit could change space race Chinese researchers say they carried out a satellite-to-satellite refuelling operation on a BeiDou satellite in high Earth orbit, according to a paper under peer review. If confirmed, the technology could reshape the global space race.

美中同意对各自300亿美元商品减免关税 在特朗普总统和习近平主席在华盛顿会晤后,美国和中国同意对各自价值300亿美元的“非敏感”商品减免关税,作为两国贸易休战更广泛延长的一部分。巴基斯坦警方检查站发生自杀式爆炸 至少11人死亡巴基斯坦官员表示,周六,一名自杀式炸弹袭击者在巴基斯坦西北部一处路边警察检查站引爆一辆装满炸药的车辆,造成至少11人死亡、约30人受伤,这显示出阿富汗边境附近暴力活动正在升级。台湾移交退役海巡舰予菲律宾引发双重抗议台湾将一艘退役海巡舰移交菲律宾,引发双重争议,既引发了对台湾渔民利益的担忧,又招致北京的强烈批评。尽管双方没有正式外交关系,这艘长61米的巡逻艇仍于周一通过一家非政府组织移交菲律宾海警。抗议活动蔓延至印度多地 反对选举委员会主席贾内什·库马尔针对印度选举委员会主席贾内什·库马尔推行的选民名册复核工作的抗议活动,已蔓延至德里、昌迪加尔、勒克瑙和古瓦哈提等城市。反对党认为该举措正在剥夺合格选民的投票权。

US, China agree on tariff relief for $30bn of goods each Following Presidents Trump and Xi Jinping's summit in Washington, the United States and China agreed to ease tariffs on $30 billion worth of "nonsensitive" goods each, as part of a broader extension of the trade truce between the two countries. Suicide bombing at Pakistan police checkpoint kills at least 11 A suicide bomber detonated an explosives-laden vehicle at a roadside police checkpoint in northwestern Pakistan on Saturday, killing at least 11 people and wounding about 30 others, officials said, in a sign of rising violence near the Afghan border. Taiwan's coastguard vessel transfer to the Philippines sparks double outcry Taiwan's transfer of a retired coastguard vessel to the Philippines has triggered a dual controversy, raising concerns over the interests of Taiwanese fishermen while drawing sharp criticism from Beijing. The 61-metre cutter was handed over to the Philippine Coast Guard through a non-governmental organization on Monday, despite the absence of formal diplomatic ties. Protests against Election Commission chief Gyanesh Kumar spread across India Protests against Election Commission of India chief Gyanesh Kumar's voter-roll review have spread to cities including Delhi, Chandigarh, Lucknow and Guwahati. Opposition parties argue the exercise is disenfranchising eligible voters.