尼日尔军政府已与澳大利亚公司Atomic Eagle签署协议，重启阿加德兹地区的铀矿开采，成立名为马达乌拉矿业公司的新合资企业。此举将加拿大、澳大利亚和美国的资本重新引入铀矿领域，该领域在尼日尔2023年政变后陷入停滞。
Niger's military government has signed an agreement with Australian company Atomic Eagle to relaunch uranium mining in the Agadez region, establishing a new joint venture called the Madaouela Mining Company. The move brings Canadian, Australian and American capital back into a uranium sector that had stalled after Niger's 2023 coup.
尼日尔军政府已与澳大利亚矿业公司Atomic Eagle签署协议，重启该国铀矿产业，成立名为马达乌拉矿业公司的合资企业，其中Atomic Eagle持股60%，尼日尔国家持股40%。该公司计划恢复位于该国中北部阿加德兹的铀矿开采业务。
Niger's military government has signed an agreement with Australian mining company Atomic Eagle to relaunch the country's uranium industry, establishing a joint venture called the Madaouela Mining Company that is 60% owned by Atomic Eagle and 40% by the Nigerien state. The company plans to revive uranium mining operations in Agadez, in the central-northern part of the country.
这项协议标志着尼日尔铀矿领域的重大转变，该领域在军方于2023年发动政变夺取政权、并与前合作伙伴法国关系急剧恶化后陷入停滞。尼日尔拥有世界上一些最大的铀储量，这种金属是欧洲、北美和亚洲核电站的关键投入品。
The deal marks a significant shift for Niger's uranium sector, which stalled after the military seized power in a 2023 coup and relations with former partner France deteriorated sharply. Niger holds some of the world's largest uranium reserves, and the metal is a key input for nuclear power plants in Europe, North America and Asia.
新合资企业将加拿大、澳大利亚和美国的资本及技术专长引入该项目，表明军政府有意将矿业合作伙伴多元化，超越传统的法国关系。分析人士表示，该协议可能有助于尼日尔重建出口收入，后者自政变扰乱贸易和投资流动以来一直受到挤压。
The new venture brings Canadian, Australian and American capital and technical expertise into the project, signaling the junta's willingness to diversify its mining partnerships beyond its traditional French ties. Analysts say the agreement could help Niger rebuild export revenue that has been squeezed since the coup disrupted trade and investment flows.
阅读下一篇 尼日利亚、美国签署框架协议释放7000亿美元矿产财富 尼日利亚联邦政府与美国已签署协议，深化美国在尼日利亚矿业领域的投资，推动该国矿产资源开发，政府估计其价值约为7000亿美元。
Read next Nigeria, US sign framework to unlock $700bn in mineral wealth Nigeria's federal government and the United States have signed an agreement to deepen American investment in Nigeria's mining sector and promote the development of the country's mineral resources, which the government estimates at roughly $700 billion.
据彭博社报道，沙特阿美权衡成立估值千亿美元的独立天然气业务单元沙特国有石油巨头阿美正考虑将其天然气业务分拆为一个独立单元，估值最高可达1000亿美元，彭博社报道称。此举将使阿美能够为其快速增长的天然气业务单独引入外部投资者，将其与核心石油业务分开。德拉埃斯普里耶拉称哥伦比亚将重启石油勘探，包括水力压裂哥伦比亚总统阿贝拉多·德拉埃斯普里耶拉宣布，其政府将全面重启碳氢化合物勘探和新合同，包括水力压裂。该宣布是在埃科佩特罗尔新任总统就职典礼上作出的。是什么推动了新西兰燃油价格的最新上涨？
Saudi Aramco weighs $100 billion standalone gas unit, Bloomberg reports Saudi Arabia's state oil giant Aramco is considering spinning off its natural gas operations into a standalone unit that could be valued at up to $100 billion, Bloomberg reported. The move would let Aramco tap outside investors for its fast-growing gas business separately from its core oil operations. Colombia to reopen oil exploration, including fracking, De la Espriella says Colombian President Abelardo de la Espriella announced his government will fully reopen hydrocarbon exploration and new contracts, including hydraulic fracturing. The announcement came at the swearing-in of Ecopetrol's new president. What's driving New Zealand's latest rise in fuel prices?
新西兰汽车加油成本再次上涨，专家表示价格短期内不太可能下跌。这一涨幅给家庭预算带来了进一步压力。印尼权衡中资投资建设2772公里加里曼丹铁路印尼正考虑引入中国投资，协助建设一条全长2772公里、贯穿资源丰富的加里曼丹地区的铁路网络，此前东南亚首条雅万高铁已建成通车。分析师称，鉴于早期项目的财务压力，任何协议都可能经过谨慎谈判。
The cost of fuelling up a car in New Zealand has risen again, and experts say prices are unlikely to drop any time soon. The increase adds further pressure to household budgets. Indonesia weighs Chinese investment for 2,772km Kalimantan railway Indonesia is considering Chinese investment to help build a 2,772-kilometer railway network through the resource-rich region of Kalimantan, following the completion of Southeast Asia's first high-speed line between Jakarta and Bandung. Analysts say any deal will likely be negotiated cautiously given the financial strains of the earlier project.