字号 ·· | 护眼
半岛电视台

也门政府军扩大对胡塞武装的袭击:我们所了解的情况Yemen government forces widen attacks against Houthis: What we know

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

也门政府军在过去24小时内对西南部的塔伊兹省发动了多次空中和地面行动,加大了对伊朗支持的胡塞武装的打击力度。

Yemen’s government forces have conducted multiple air and ground operations in southwestern Taiz province in the last 24 hours, as they intensified attacks against the Iran-backed Houthi group.

政府军媒体中心周日宣称,对叛军实施了多项行动,包括对该省五个地点的胡塞武装阵地进行空袭。

The government’s Military Media Centre on Sunday claimed a number of operations against the rebels, including airstrikes on Houthi positions in five locations across the province.

自2022年联合国斡旋停火后经历了一段相对平静期,今年7月战事重燃以来,已有约13万人流离失所。

Some 130,000 people have been displaced since the fighting erupted in July after a period of relative calm since a UN-brokered ceasefire in 2022.

近几周来,胡塞武装对政府军取得了显著的领土进展,夺取了战略性的红海沿海城市穆卡,并扩大了对连接欧洲与亚洲的全球海上咽喉要道——曼德海峡的控制。

In recent weeks, the Houthis have made dramatic territorial gains against the government forces, seizing the strategic Red Sea coastal city of Mocha and expanding their control over the Bab al-Mandeb Strait – a global maritime chokepoint connecting Europe to Asia.

总统领导委员会主席拉沙德·阿尔-阿利米呼吁公民动员起来,加入对抗胡塞武装的战斗。政府军已加强对伊朗支持势力的打击,以阻止其推进并收复失地。

Rashad al-Alimi, the head of the Presidential Leadership Council, has called on citizens to mobilise and join the fight against Houthis as it has stepped up attacks against the Iran-backed group in efforts to stop their advance and regain the lost territory.

与此同时,沙特阿拉伯自本月早些时候战事升级以来,其本土屡遭胡塞武装袭击,正寻求包括巴基斯坦和土耳其在内的盟友支持。

Saudi Arabia, meanwhile, which has faced Houthi attacks on its soil since fighting escalated earlier this month, has been turning to its allies, including Pakistan and Turkiye, for support.

以下是关于最新战事及这个贫困国家所面临人道主义状况的已知信息。关于最新战事需要了解什么?

Here’s what we know about the latest fighting and the humanitarian conditions the impoverished country faces.

据政府军媒体中心称,在过去24小时塔伊兹附近的战斗中,数十名胡塞武装战斗人员,包括前线指挥官,被击毙或受伤。

What to know about the latest fighting? According to the government’s Military Media Centre, dozens of Houthi fighters, including field commanders, have been killed or wounded in the past 24 hours of fighting near Taiz.

政府军在塔伊兹的多个地区开展了行动,包括西部的瓦齐亚区;东部的马夫拉克·马维亚和杜克拉的武器库和弹药库;南部的海凡区一处胡塞武装集会地点;以及西北部的古拉布地区的军用车辆。

The government forces have carried out operations in several areas in Taez, including the Al-Wazi’iyah district in the west; weapons sites and ammunition depots at Mafraq Ma’wiyah and Al-Dhukrah in the east; a Houthi gathering in the Hayfan district in the south; and against military vehicles in the Gurab area in the north west.

政府军还在Al-Ahtoub前线和Hadran挫败了渗透企图,并对Al-Kadha和Al-Aqroud前线的胡塞武装集结地进行了炮击。媒体中心补充说,在这些袭击中,几辆胡塞武装的军车受损。半岛电视台无法核实这些战场声明。

The government forces also thwarted infiltration attempts in the Al-Ahtoub front and in Hadran as they carried out artillery shelling of Houthi gatherings at the Al-Kadha and Al-Aqroud fronts. The Media Centre added that several Houthi military vehicles were damaged in the attacks.

半岛电视台记者Maha Ali周六从塔伊兹报道称:“政府军表示,他们在塔伊兹省南部取得了进展,控制了多个地区和高地。其中包括Jabal Bazel,这是一座山顶,使得胡塞武装的补给线处于攻击范围之内。”

Al Jazeera could not verify the battlefield claims. “Government forces say they have made advances in the southern Taiz governorate, taking control of several areas and higher ground. Among them is Jabal Bazel, a mountaintop that places Houthi supply lines within target range,” Al Jazeera’s Maha Ali said on Saturday, reporting from Taiz.

“这些进展表明,在过去几个小时内发生了重大且可能具有决定性的地面行动。”Ali表示,总统领导委员会(PLC)主席al-Alimi表达了对也门军队有能力恢复对全国控制的信心。目前,胡塞武装控制着也门北部和西部的大片地区,而政府军则控制着该国南部和东部。

“These developments point to significant and potentially decisive ground operations in recent hours.” Ali said that al-Alimi, the PLC chairman, had voiced confidence that Yemeni forces were capable of restoring control over the whole country. Houthis currently control vast swaths of the north and western Yemen, while the government forces govern in the south and east of the country.

自当前战斗爆发以来,胡塞武装指责沙特在也门发动袭击,并誓言阻止沙特油轮通过曼德海峡。利雅得一直将曼德海峡作为霍尔木兹海峡的替代航线。作为对二月份美以战争的回应,德黑兰实际上已经关闭了霍尔木兹海峡,全球五分之一的石油通过该海峡运输。

Since the current fighting erupted, the Houthis have accused the Saudis of carrying out strikes in Yemen and vowed to prevent Saudi tankers from passing through the Bab al-Mandeb, which Riyadh has been using as an alternative to the Strait of Hormuz. Tehran has effectively closed the Strait, through which a fifth of global oil passes, in response to the US-Israel war in February.

与此同时,政府军还指责胡塞武装使用伊朗防空武器,这对所有经过当地和国际领空的飞机都构成了危险。

Government forces, meanwhile, are also accusing the Houthis of using Iranian air defence weapons that pose a danger to all aircraft travelling through local and international airspace.

也门政府军官方发言人Majed al-Nazili准将在社交媒体上表示:“这些胡塞武装武器对红海上空的国际航线构成了严重威胁,并使用热追踪系统进行操作。”

“These Houthi weapons pose a serious threat to international flight paths over the Red Sea and operate using a heat-tracking system,” Brigadier General Majed al-Nazili, the official spokesperson for the Yemeni government forces, said on social media.

“所使用的武器能够攻击军事或民用目标,却无法区分两者,从而危及民航安全和乘客生命。”周六早些时候,沙特领导的也门联盟表示,其防空系统拦截并摧毁了胡塞武装向首都利雅得和哈米斯·穆谢特发射的两枚弹道导弹和两架无人机。地区对冲突有何反应?

“The weapons employed are capable of attacking military or civilian targets without the ability to distinguish between them, thereby endangering the safety of civil aviation and the lives of passengers.” Early on Saturday, the Saudi-led coalition in Yemen said its air defence systems intercepted and destroyed two ballistic missiles and two drones launched by the Houthis towards the capital Riyadh and Khamis Mushait.

周六,沙特外交大臣费萨尔·本·法尔汉·阿勒沙特在联合国大会上呼吁国际社会谴责胡塞武装针对沙特王国和也门的行动。

What has been the regional response to the conflict? On Saturday, Saudi Foreign Minister Faisal bin Farhan Al Saud, addressing the United Nations General Assembly, called on the international community to condemn Houthi actions against the kingdom and in Yemen.

在同一论坛上,也门副总统阿卜杜拉·阿卜杜勒卡德尔·阿利米-巴韦泽警告称,胡塞武装正将航运安全“作为勒索工具”。他说:“这是在劫持整个全球经济。”

At the same forum, Yemen’s Vice President Abdullah Abdulkader al-Alimi-Bawzer warned that the Houthis were using shipping security “as a tool for blackmail”.

海湾合作委员会(GCC)秘书长贾西姆·穆罕默德·阿尔-布代维周六强烈谴责胡塞武装近期针对沙特阿拉伯的袭击。

“It is taking hostage the entire global economy,” he said. The Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC) Jassim Mohammed al-Budaiwi on Saturday strongly condemned the recent Houthi attacks against Saudi Arabia.

阿尔-布代维在声明中说:“这种危险的升级构成对王国主权的公然侵犯,并对平民的安全、地区稳定构成直接威胁。”

“This dangerous escalation constitutes a flagrant violation of the Kingdom’s sovereignty and poses a direct threat to the security and safety of civilians and the stability of the region,” al-Budaiwi said in a statement.

伊朗否认其在也门冲突中扮演任何角色。伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬告诉半岛电视台,胡塞武装的行动与伊朗无关,德黑兰与“所有遭受不公者”站在一起。

Iran has denied it has any role in the Yemen conflict. Masoud Pezeshkian, the Iranian President, told Al Jazeera that the actions of the Houthis were not connected to Iran, and that Tehran stands in solidarity with “everyone subjected to injustice”.

他敦促胡塞武装和沙特阿拉伯通过对话解决分歧,称“兄弟不应与兄弟为敌”,并提出伊朗协助结束争端。“我们不会成为好战分子,”他说。

He urged the Houthis and Saudi Arabia to resolve their differences through dialogue, saying “a brother should not fight his brother,” and offered Iran’s help in ending the dispute. “We will not be warmongers,” he said.

伊朗提出的停火提议已被美国总统唐纳德·特朗普拒绝,该提议涉及也门和黎巴嫩。德黑兰提出,如果美国满足其条件,将开放霍尔木兹海峡,这些条件包括华盛顿解除对伊朗港口的海上封锁、豁免制裁以及解冻被冻结资产。沙特盟友会加入冲突吗?

Iran’s ceasefire offer, which US President Donald Trump has rejected, included Yemen and Lebanon. Tehran has offered to open the Strait of Hormuz if the US fulfills its conditions, which include Washington’s naval blockade of Iranian ports, sanctions waiver, and the release of frozen assets.

在沙特支持的政府军与胡塞武装激战之际,沙特阿拉伯的盟友纷纷表示支持。

Could Saudi allies join the conflict? Saudi Arabia’s allies have rallied support amid intense fighting between the Saudi-backed government forces and Houthis.

沙特国防部长哈立德·本·萨勒曼王子周六早些时候表示,将根据上个月签署的《麦加联合防御协定》,继续与巴基斯坦共同努力,应对针对王国的袭击。

Saudi Defence Minister Prince Khalid bin Salman said early on Saturday that there would be continued joint efforts with Pakistan to confront attacks against the kingdom in accordance with the Mecca Joint Defence Agreement signed last month.

沙特军方高层周四与巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔元帅举行会谈。一天前,沙特阿拉伯及其防务盟友巴基斯坦、土耳其的军方首脑在沙特首都利雅得举行会议,共同评估沙特面临的威胁。

ld talks with Pakistan’s Field Marshal Asim Munir on Thursday. A day earlier, the military chiefs of Saudi Arabia and defence allies Pakistan and Turkiye jointly reviewed threats facing Saudi Arabia at a meeting in the Saudi capital.

包括首都利雅得在内的多座沙特城市遭到归咎于胡塞武装的无人机和导弹袭击。

Multiple Saudi cities, including the capital Riyadh, have been hit by drones and missiles attributed to Houthis.

与此同时,法国周五证实将派遣部队守卫沙特阿拉伯主要石油终端延布,但补充称不会参与冲突。延布拥有主要石油储存和炼化设施,并通过东西向输油管道相连,该管道日输油量高达七百万桶。该管道曾在一起由伊拉克境内武装组织发动的无人机袭击中受损。

Meanwhile, France confirmed on Friday that it was sending troops to guard the major oil terminal at Yanbu in Saudi Arabia, but added that it was not joining the conflict. Yanbu hosts major oil storage and refining facilities and is connected by the East-West Pipeline, which can carry up to seven million barrels a day. The pipeline was damaged in a drone attack carried out from a group based in Iraq.

美国迄今未承诺军事介入,但沙特外交大臣表示,王国“将继续与美国伙伴合作”。9月14日,美国中央司令部司令布拉德·库珀在吉达会见了沙特实际统治者穆罕默德·本·萨勒曼王储,此前胡塞武装夺取了摩卡。人道主义状况如何?

The US has so far not pledged military involvement, but the Saudi foreign minister has said the kingdom was “continuing to work with our partners in the US”. On September 14, CENTCOM chief Brad Cooper met the de facto Saudi ruler, Crown Prince Mohammed bin Salman, in Jeddah in the wake of the Houthis’ seizing of Mocha. What’s the state of humanitarian conditions?

根据也门联合国儿童基金会(UNICEF)国家代表阿基尔·伊耶尔的说法,在过去三周里,阿拉伯地区最贫穷的国家已有至少13万人流离失所,其中大多数来自或流离失所于西南部的泰兹省。

At least 130,000 people have been displaced in the Arab region’s most impoverished country over the past three weeks, most of whom were uprooted from or within the southwestern governorate of Taiz, according to Yemen’s UNICEF country representative, Akhil Iyer.

吉布提国家媒体报道,本月初几天内有超过3000人逃过红海前往吉布提,联合国警告该数字可能上升。伤亡人数尚未得到确认,因为对立双方的说法不一。据媒体报道,死亡人数达数百人。

More than 3,000 people fled across the Red Sea to Djibouti over several days earlier this month, Djibouti state media has reported, with the UN warning that number could rise The number of casualties is still not confirmed as the rival sides have made conflicting claims. As per media reports the death toll runs into hundreds.

联合国儿童基金会核实,自9月初以来,冲突中至少有15名儿童丧生、14人受伤,另有3名儿童仍下落不明。

UNICEF has verified that at least 15 children were killed and 14 injured in the conflict since early September, while three were still reported missing.

根据联合国人道主义事务协调厅(OCHA)的数据,也门有超过2200万人需要人道主义援助和保护服务;1830万人面临严重粮食不安全;超过220万五岁以下儿童严重营养不良。

According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), more than 22 million people in Yemen require humanitarian assistance and protection services; 18.3 million people face acute food insecurity; and more than 2.2 million children under five are acutely malnourished.