威尔士议会议长指责改革党议员在威尔士性别服务辩论中发表冒犯性言论。威尔士议会成员乔·马丁是代表加的夫佩纳斯选区的改革党议员。威尔士政治记者大卫·迪恩斯,2026年9月26日。威尔士议会议长指责一名改革党议员在关于陷入危机的威尔士性别服务(WGS)的辩论中发表了冒犯性言论。
Senedd presiding officer accuses Reform MS of offensive comments in Welsh Gender Service debate Senedd Cymru Joe Martin is Reform's MS for Caerdydd Penarth David Deans Wales political reporter 26 September 2026 The Senedd's presiding officer has accused a Reform MS of making offensive remarks in a debate about the crisis-hit Welsh Gender Service (WGS). Joe Martin said the service should be shut down and the "butchers" and "liars" responsible for surgery on children should be jailed.
乔·马丁称该服务应被关闭,并要求将那些对儿童进行手术的“屠夫”和“骗子”关进监狱。
provides services to adults aged 18 and over identifying as transgender - Martin did not specify the cases he was referring to.
该服务为18岁及以上的跨性别成年人提供服务——马丁并未具体说明他所指的案例。
Surgery referrals from the service are paused pending a review Presiding officer Huw Irranca-Davies's spokesperson said Martin had been asked not to use "language of this type in future".
目前,该服务的转诊手术已暂停,等待审查。议长休·伊兰卡-戴维斯的发言人表示,已要求马丁“今后不要使用此类语言”。
Surgery referrals from the service are paused pending a review Presiding officer Huw Irranca-Davies's spokesperson said Martin had been asked not to use "language of this type in future". Reform Wales said it believed the remarks should be protected as free speech but accepted the ruling.
威尔士改革党表示,认为这些言论应受言论自由保护,但接受这一裁决。这是议长首次直接训斥马丁。然而,他此前在议会厅内的一些言论曾受到其他党派议员的批评。
It is the first time the presiding officer has directly reprimanded Martin. However, some of his previous comments in the chamber had been criticised by MSs from other parties.
伊兰卡-戴维斯认定他违反了威尔士议会的议事规则——具体表现为使用了无序或冒犯性的语言。
Irranca-Davies found him in breach of the Senedd's standing orders - specifically on making disorderly or offensive language.
今年6月,马丁曾因一场演讲被指控种族主义,他在演讲中声称苏丹寻求庇护者的袭击是“不可避免的”。第二天,马丁又发表了关于威尔士学生无能的玩笑言论,引发了议员离席抗议。马丁是在周三由威尔士绿党安东尼·斯劳特发起的关于WGS的辩论中发表上述言论的。
In June Martin was accused of racism over a speech where he claimed attacks from Sudanese asylum seekers were "inevitable" The next day, Martin prompted a walk-out with a second speech joking about Welsh students being unable Martin spoke in a debate on the WGS triggered by the Welsh Green Party's Anthony Slaughter on Wednesday.
斯劳特表示,患者正面临“难以忍受的悬而未决的状态”,而改革党的克里斯蒂安娜·埃姆斯利则表示,在“存在严重关切”的情况下继续进行手术是不可接受的。
Slaughter said patients were facing "unbearable limbo", while Reform's Cristiana Emsley said it would be unacceptable for surgery to continue when "serious concerns exist". In the debate, Martin said: "The Welsh Gender Service should be closed forever and the doctors in the UK who performed surgeries on children should be imprisoned for what they've done.
在辩论中,马丁说道:“威尔士性别服务应该永远关闭,英国那些对儿童进行手术的医生应该因其所作所为被监禁。”
"If Reform form a government in Westminster in 2029, I'll be making representations to our colleagues there that justice be served to the liars and the butchers responsible for what's happened to what's left of the young people who have had surgery performed." The WGS does not provide services to under 18s.
如果改革党在2029年于威斯敏斯特组建政府,我将向那里的同事提出要求,让那些对接受手术的年轻人所遭遇的一切负责的骗子和屠夫受到制裁。WGS不为18岁以下人群提供服务。
"If Reform form a government in Westminster in 2029, I'll be making representations to our colleagues there that justice be served to the liars and the butchers responsible for what's happened to what's left of the young people who have had surgery performed." The WGS does not provide services to under 18s. Health Minister Mabon ap Gwynfor immediately distanced himself from the comments and said they were "entirely unacceptable".
卫生大臣马邦·阿普·格温福立即与该言论划清界限,并表示该言论“完全不可接受”。
Plaid Welsh government chief whip Heledd Fychan raised a point of order calling for Martin's comments to be reviewed to see if it broke rules on discriminatory language.
威尔士党政府首席党鞭赫莱德·菲钱提出秩序问题,要求审查马丁的言论,以确定其是否违反了关于歧视性语言的规定。
Plaid Welsh government chief whip Heledd Fychan raised a point of order calling for Martin's comments to be reviewed to see if it broke rules on discriminatory language. Irranca-Davies said there was "merit" on the point of order and promised to review the comments and return to the matter if it was necessary.
伊兰卡-戴维斯表示该秩序问题“有道理”,并承诺审查该言论,如有必要将重新处理此事。
Irranca-Davies said there was "merit" on the point of order and promised to review the comments and return to the matter if it was necessary.
伊兰卡-戴维斯的发言人表示:“议长已审查了乔·马丁议员在昨天简短辩论中的发言。
A spokesperson for Irranca-Davies said: "The Llywydd has reviewed the contribution made by Joe Martin MS during the short debate yesterday.
“他裁定该言论违反了常设规则的要求,具体而言,属于无序且具冒犯性。
"He has ruled that the remarks breached the requirements under standing orders, specifically that they were disorderly and offensive.
“议长打算在全体会议的下一个可用机会将此裁决记录在案,并已致函该议员,要求其在未来的发言中不再使用此类语言。”马丁周六在威尔士电台早餐节目中表示,他下周将与议长会面。
"The Llywydd intends to make this ruling on the record at the next available opportunity in Plenary and has written to the member to require that he does not use language of this type in future contributions." Martin told Radio Wales Breakfast on Saturday he had a meeting with the Llywydd next week.
改革党威尔士分部发言人表示:“虽然我们认为乔的言论应受言论自由保护,但我们接受议长的裁决。”WGS由卡迪夫和韦尔卫生局运营。
A Reform Wales spokesperson said: "While we believe Joe's remarks should be protected as free speech, we accept the ruling of the Llywydd." The WGS is run by Cardiff and Vale health board.
该局执行医疗总监大卫·弗拉克表示,该局“致力于成为一个开放、多元和包容的雇主及医疗服务提供者,面向所有人,我们不支持任何歧视或负面污名化跨性别患者或群体的言论”。他表示,服务仅面向年满18周岁的成年人提供。
The board's executive medical director, David Fluck, said it was "committed to being an open, diverse and inclusive employer and healthcare provider to all and we do not support any comments that discriminate or negatively stigmatise trans patients or communities". He said services were only provided for adults aged 18 or over.
弗卢克补充道:“威尔士成人性别服务目前正在接受审查,这一点已有充分记录。作为该流程的一部分,我们将寻求那些拥有相关经验和专业知识的人士的参与并听取他们的意见。”
Fluck added: "It has been well documented that the adult Wales Gender Service is currently under review and, as part of this process, engagement and the views of people who have informed and relevant experience and expertise will be sought.
“此次审查旨在确保患者能够继续获得符合其需求、适宜、安全且高质量的护理。作为威尔士该服务的卫生委员会和提供方,我们将全力配合此次审查。”更多头条新闻
"The review aims to ensure patients continue to receive appropriate, safe and high-quality care that meets their needs and as a health board and provider of the service for Wales, we will co-operate with the review fully." More top stories