乌克兰基辅——官员表示，周日凌晨俄罗斯对乌克兰的袭击至少造成两人死亡。就在数小时前，莫斯科拒绝了德国要求其缓和针对北约局势升级的呼吁。
KYIV, Ukraine — Russian strikes on Ukraine killed at least two people overnight into Sunday, officials said, hours after Moscow rejected German calls to ease off its escalation toward NATO.
俄罗斯外交部长周六对此次会晤轻描淡写，据信这是自2022年莫斯科全面入侵乌克兰以来，他与德国同行首次进行一对一会谈。此次会晤是在联合国大会年度世界领导人峰会期间举行的，而俄罗斯与乌克兰之间日益激烈的空中战争丝毫没有放缓的迹象。
Russia’s top diplomat on Saturday brushed off what’s believed to have been the first tête-à-tête with his German counterpart since Moscow’s full-scale invasion of Ukraine in 2022. The meeting was held during the U.N. General Assembly’s annual gathering of world leaders, as an intensifying aerial war between Russia and Ukraine shows no sign of slowing.
由于柏林指责莫斯科策划了上个月针对莱比锡机场的无人机袭击，俄罗斯与德国之间的关系在近几周来持续恶化。
Ties between Russia and Germany have soured in recent weeks, following an attempted drone attack last month at Leipzig airport that Berlin blamed on the Kremlin.
自去年以来，前线阵地基本没有变化，但莫斯科在近几个月来使用巡航导弹、弹道导弹、威力巨大的滑翔炸弹和喷气式无人机猛烈轰炸其邻国。与此同时，基辅的远程无人机则瞄准俄罗斯的炼油厂和企业。
With front-line positions largely unchanged since last year, Moscow has hammered its neighbor with cruise and ballistic missiles, powerful glide bombs and jet-powered drones in recent months. Meanwhile, Kyiv’s long-range drones have targeted Russian oil refineries and businesses .
据乌克兰紧急服务部门称，在基辅，一名男子在一栋非住宅建筑被俄罗斯无人机击中后被发现死亡。
In Kyiv, a man was found dead after a Russian drone hit a non-residential building overnight, according to Ukraine’s emergency service. Another drone struck a single-story vehicle repair shop, leaving firefighters battling the blaze into early Sunday, the emergency service said.
该紧急服务部门还表示，另一架无人机击中了一家单层车辆维修店，消防员直到周日凌晨才扑灭大火。
Russian forces also struck Ukraine’s southern Odesa region, which surrounds the country’s main Black Sea port, multiple times overnight into Sunday, killing one person and injuring two others, according to the head of the local military administration, Oleh Kiper.
据当地军事行政长官奥列格·基珀称，俄罗斯军队在周日凌晨多次袭击了乌克兰南部敖德萨州，该州环绕着该国主要的黑海港口，造成一人死亡，两人受伤。
Russian forces also struck Ukraine’s southern Odesa region, which surrounds the country’s main Black Sea port, multiple times overnight into Sunday, killing one person and injuring two others, according to the head of the local military administration, Oleh Kiper.
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在纽约举行的会晤后态度冷淡，此次会晤应德国外交部长约翰·瓦德富尔的要求举行。拉夫罗夫表示，瓦德富尔“只是重申了谴责俄罗斯的官方立场”。他说：“你们可以自行判断这是否算作对话。”
Russia’s Foreign Minister Sergey Lavrov was dismissive after the meeting in New York, which was held at German Foreign Minister Johann Wadephul’s request. Lavrov said that Wadephul “simply reiterated his official position condemning Russia”. “You can judge for yourself whether that counts as dialogue or not,” he said.
瓦德普尔表示愿意改善关系，但强调这需要俄罗斯领导层真诚意愿结束乌克兰战争，据德国代表团官员透露。
Wadephul expressed openness to a better relationship but said it required a genuine willingness from Russia’s leadership to end the war in Ukraine , according to a German delegation official.
联合国绝大多数成员国多次谴责莫斯科的入侵。克里姆林宫将这场战争描述为旨在确保俄罗斯安全和俄语使用者权利的“特别军事行动”。
An overwhelming majority of U.N. member nations have repeatedly condemned Moscow’s invasion. The Kremlin describes the war a “special military operation” intended to ensure Russia’s security and the rights of Russian speakers.