字号 ·· | 护眼
福克斯新闻网

特朗普官员警告:伊朗在3小时会谈后押注中期选举是“误判”Iran ‘miscalculating’ by betting on midterms after 3-hour talks, Trump officials warn

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约 —— 特朗普政府官员表示,如果伊朗认为不断上涨的物价和中期选举会削弱唐纳德·特朗普总统在结束这场持续近七个月冲突的谈判中的地位,那就是误判了形势。

NEW YORK — Trump officials say Iran is miscalculating if it believes rising prices and the midterm elections will weaken President Donald Trump's hand in negotiations to end the nearly seven-month conflict.

即使本周三小时的会谈未宣布取得突破,政府仍表现出信心,认为不断增加的经济压力将迫使德黑兰达成协议。"总统手握所有王牌," 国务院首席副发言人汤米·皮戈特在联大期间接受福克斯新闻数字频道镜头采访时表示。

The administration is projecting confidence that mounting economic pressure will push Tehran toward a deal, even after three hours of talks this week ended without an announced breakthrough. "The president holds all of the cards here," State Department principal deputy spokesperson Tommy Pigott told Fox News Digital in an on-camera interview on the sidelines of the U.N. General Assembly.

与此同时,美国民众在国内面临不断上涨的成本。据美国汽车协会(AAA)统计,周五普通汽油全国均价达到每加仑4.49美元,高于一年前的3.16美元。AAA表示,霍尔木兹海峡的动荡和高企的原油价格推动全国均价升至有记录以来同期最高水平。

Americans, meanwhile, are facing a mounting cost at home. The national average for regular gasoline reached $4.49 per gallon Friday, according to AAA, up from $3.16 a year ago. AAA said volatility in the Strait of Hormuz and high crude oil prices have driven the national average to its highest level ever recorded for this time of year.

国务卿马尔科·鲁比奥周三承认了这些成本,但辩称允许伊朗最终获得核武器将付出更大的代价。

Secretary of State Marco Rubio acknowledged those costs Wednesday while arguing that allowing Iran to eventually obtain a nuclear weapon would carry a far greater price.

伊朗总统战时访美的紧张时刻 "这确实需要付出代价和成本,毫无疑问," 鲁比奥对记者说。"但不采取行动的代价要高得多,尤其是对子孙后代而言。"

THE TOP MOMENTS FROM IRAN PRESIDENT’S TENSE VISIT TO US SOIL AS WAR RAGES "It comes at a price and at a cost, there's no doubt about it," Rubio told reporters. "But the cost of not doing something about it is substantially higher, especially for future generations." Trump himself laid out the stakes in stark terms during his address to the U.N. General Assembly Tuesday, presenting Tehran with a choice between reaching a deal that would allow Iran to rebuild or facing potentially devastating further U.S. action.

特朗普本人周二在联大演讲中用严厉措辞阐述了利害关系,给德黑兰提出了一个选择:要么达成允许伊朗重建的协议,要么面对可能毁灭性的进一步美国行动。"还是我彻底摧毁伊斯兰共和国,而且要动作迅速,绝不给他们再次杀人毁国的机会?" 特朗普说。"我是把他们逼入绝境,让他们毫无生存机会,也无望未来的伟大或子孙后代?" 但特朗普预测德黑兰最终会选择达成协议,理由是伊朗领导人正在观望十一月的中期选举是否会削弱他的地位。"他们在等着看我在中期选举中的表现," 特朗普说。"他们没意识到的是,我根本不参选。""就伊朗问题而言,我绝不把中期选举放在心上,现在不会,将来也不会," 特朗普补充道。"这甚至都不在我的考虑范围内。" 一名美国官员周五告诉福克斯新闻数字频道,通过调停人的讨论依然"积极且富有建设性",但表示政府不急于达成协议。"美国控制着霍尔木兹海峡,处于非常有利的位置,所以我们不着急," 该官员说,并补充称在过去48小时内,近4000万桶石油已通过该海峡过境。该官员预测,随着美国继续控制海峡,油价和天然气价格将回落至冲突前水平。

THE TOP MOMENTS FROM IRAN PRESIDENT’S TENSE VISIT TO US SOIL AS WAR RAGES "It comes at a price and at a cost, there's no doubt about it," Rubio told reporters. "But the cost of not doing something about it is substantially higher, especially for future generations." Trump himself laid out the stakes in stark terms during his address to the U.N. General Assembly Tuesday, presenting Tehran with a choice between reaching a deal that would allow Iran to rebuild or facing potentially devastating further U.S. action. "Or do I annihilate the Islamic Republic and do it quickly, never giving them a chance to kill and destroy people and countries again?" Trump said. "Do I drive them into hell with no chance of survival and no hope of future greatness or generations?" But Trump predicted Tehran would ultimately choose a deal, arguing that Iranian leaders are waiting to see whether the November midterm elections weaken his position. "They're waiting to see how I do in the midterm election," Trump said. "What they don't realize is that I'm not running." "I gave absolutely no credence and will not give credence to the election when it comes to Iran," Trump added. "It doesn't even enter my mind." A U.S. official told Fox News Digital Friday that discussions through mediators remained "positive and constructive," but said the administration was in no hurry to reach an agreement. "The United States is in a very strong position with control of the Strait of Hormuz, so we are not in a rush," the official said, adding that nearly 40 million barrels of oil had transited the strait over the previous 48 hours. The official predicted oil and gas prices would fall back to pre-conflict levels as the U.S. continues to maintain control of the strait.

特朗普说,美国官员周二与伊朗官员举行了一次"非常好"的三小时会谈,这是重启外交推动以结束冲突的一部分。但鲁比奥周三警告不要将会谈描述为"重大突破",称这主要是之前对话的延续。"我认为重要的是至少进行了对话," 鲁比奥说。

Trump said U.S. officials held a "very good" three-hour meeting with Iranian officials Tuesday as part of a renewed diplomatic push to end the conflict. But Rubio cautioned Wednesday against characterizing the talks as a "major breakthrough," saying they were largely a continuation of previous conversations. "I think it was significant that at least there was a conversation," Rubio said.

鲁比奥还表示,政府会公开其外交接触中产生的任何"良好成果或可联合宣布的事项"。伊朗会谈后并未立即发布此类声明。

Rubio also said the administration would make public any "good outcomes or things to announce jointly" stemming from its diplomatic engagements. No such announcement immediately followed the Iran meeting.

伊朗随后提出了自己的提议。伊朗外交部长阿拉格齐表示,德黑兰本周向美国调停人提交了一项为期七天的计划,如果满足某些条件,将在七天后恢复霍尔木兹海峡的通行,随后重启谈判以达成更广泛的协议。

Iran has since put forward a proposal of its own. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said Tehran presented U.S. mediators with a seven-day plan this week that would restore passage through the Strait of Hormuz at the end of the seven days if certain conditions are met, followed by renewed negotiations toward a broader agreement.

该提议源于特朗普与伊朗于6月达成的谅解备忘录。一名调停人告诉哥伦比亚广播公司(CBS News),最新的讨论是积极的,但仍处于早期阶段。

The proposal draws from the memorandum of understanding Trump and Iran reached in June. A mediator told CBS News the latest discussions were positive but remained in their early stages.

霍尔木兹海峡的利害关系依然重大。冲突期间,这一关键石油咽喉要道的商业航运遭到严重破坏,尽管美国官员表示,通过海峡的石油运输量正在增加。

The stakes in Hormuz remain high. Commercial traffic through the critical oil chokepoint has been sharply disrupted during the conflict, although U.S. officials say the amount of oil moving through the strait is increasing.

特朗普押注经济压力能施压伊朗,而政权自身的失败加剧了痛苦 “外交之门始终敞开。总统是一位交易达成者,”皮戈特说。“但他将确保一个基本原则以此或彼方式得以实现:他们不能拥有核武器。”皮戈特指出,霍尔木兹海峡的石油流量增加以及华盛顿对德黑兰施加的经济压力,证明平衡仍倾向于特朗普。

TRUMP BETS ECONOMIC PRESSURE CAN SQUEEZE IRAN AS REGIME’S OWN FAILURES DEEPEN THE PAIN "The diplomatic door is always open. The president is a deal maker," Pigott said. "But he's going to see the fundamental principle that they cannot have a nuclear weapon accomplished one way or another." Pigott pointed to growing oil flows through the Strait of Hormuz and the economic pressure Washington has imposed on Tehran as evidence that the balance remains in Trump's favor.

“我们看到石油正在通过霍尔木兹海峡流动,每天都在增加,”皮戈特说。“我们看到经济[行动]对伊朗政权造成了毁灭性影响。通过我们所看到的这种封锁,数亿美元被拒之于政权之外。”鲁比奥周三在被问及特朗普的断言——伊朗可能在等待中期选举结果再做交易——时,给出了类似的评估。

"We are seeing oil move [through] the Strait of Hormuz, increasing every single day," Pigott said. "We're seeing the devastating effects on the Iranian regime from economic [actions]. Hundreds of millions of dollars are being denied to the regime through this blockade that we're seeing." Rubio offered a similar assessment Wednesday when asked about Trump's assertion that Iran may be waiting for the outcome of the midterm elections before making a deal.

“我认为伊朗人误读了我们的体制,”鲁比奥说。“我认为伊朗人抱有这样一种幻觉:民主党将在11月获胜,总统将不再能对他们采取行动。”鲁比奥表示,国会仍是政府的重要分支,但他认为德黑兰误解了国会在制裁和军事行动方面权力的界限。

"I think the Iranians misread our system," Rubio said. "I think the Iranians are under this illusion that Democrats are going to win in November, and the president will no longer be able to do things against them." Rubio said Congress remains an important branch of government but argued Tehran misunderstands the limits of congressional power over sanctions and military action.

“总统拥有非凡的权力。每一位总统都是如此,”鲁比奥说。“他是武装部队总司令,无论从宪法还是其他层面,都有权履行这些职能。”“所以我认为伊朗人从根本上误读了我们的政治体制,”鲁比奥继续说道。

"The president has extraordinary powers. Every president does," Rubio said. "He's the commander in chief, both constitutional and otherwise, to be able to carry out those functions." "So I think that the Iranians are fundamentally misreading our political system," Rubio continued.

政府还在应对该地区其他地方对能源基础设施的威胁。随着冲突升级,伊朗支持的胡塞武装袭击了沙特阿拉伯,给全球能源市场增加了另一份不确定性。

The administration is also confronting threats to energy infrastructure elsewhere in the region. Iran-backed Houthi rebels have targeted Saudi Arabia as the conflict has expanded, adding another source of uncertainty for global energy markets.

鲁比奥周三表示,沙特输油管道在遭袭后重启“对其经济至关重要”,也“对全球经济至关重要”。他表示,胡塞武装以及美国指称受伊朗支持的伊拉克什叶派民兵,都曾以能源基础设施为攻击目标。

Rubio said Wednesday that the restart of a Saudi pipeline following attacks was "critical for their economy" and "critical for the global economy." He said energy infrastructure had been targeted by the Houthis as well as Shiite militias in Iraq that the U.S. says are backed by Iran.

“每次你们问我关于中东的问题,答案都指向某个受伊朗支持的势力,”鲁比奥说。

"Every time you guys ask me a question about the Middle East, it goes back to someone who's supported by Iran," Rubio said.

鲁比奥表示,美国将继续履行对沙特的防务承诺,但拒绝讨论特朗普可能考虑的额外军事选项。

Rubio said the U.S. would continue honoring its defense commitments to Saudi Arabia while declining to discuss what additional military options Trump could consider.

“他们是战略防务伙伴,”鲁比奥说。“美国对他们作出了承诺。我们将信守这些承诺。我们现在正在信守这些承诺。”

"They are a strategic defense partner," Rubio said. "The U.S. made commitments to them. We will live up to those commitments. We are living up to those commitments now."