活动人士指责爱尔兰足球协会未能代表爱尔兰球迷,并呼吁球员挺身而出。爱尔兰喜剧演员兼活动人士塔德·希基敦促爱尔兰足球运动员抵制即将与以色列进行的比赛,理由是加沙战争引发了日益增长的反对声音,而爱尔兰足球协会(FAI)未能在此事上提供领导。
Campaigners accuse Football Association of Ireland of failing to represent Irish supporters and call on players to take a stand Irish comedian and activist Tadhg Hickey has urged Ireland’s footballers to boycott an upcoming fixture against Israel over the Gaza war, saying the Football Association of Ireland (FAI) has failed to provide leadership over a match that has sparked growing opposition.
希基在接受阿纳多卢通讯社采访时表示,爱尔兰足球协会将决定权交给了球员,并指出爱尔兰大多数民众支持抵制。
Speaking to Anadolu, Hickey said the FAI had left the decision to the players and noted that the majority of people in Ireland supported a boycott.
“但爱尔兰足球协会确实缺乏领导力。他们把决定权交给了球员。我们离爱尔兰迈出体育抵制的第一步如此之近,”希基说。
“But the FAI has really lacked leadership. They've left it up to the players. We're so close to Ireland taking this first step, like in a sporting boycott,” Hickey said.
他补充道:“我们在新闻发布会上听到的最新消息是,他们对球员进行了一次投票,大多数球员决定要完成这场比赛。我们不知道那次投票的具体情况。”
“The latest thing we hear in the press conference is that they've taken a poll of the players, and a majority of the players have decided that they want to fulfill the fixture. We just don't know what the circumstances were for that poll,” he added.
爱尔兰共和国确认,尽管存在“不同意见”,但周日在匈牙利德布勒森举行的欧洲国家联赛对阵以色列的比赛仍将如期进行。爱尔兰足球协会周六在声明中确认:“2026-27赛季欧洲国家联赛对阵以色列的比赛将如期进行。”
The Republic of Ireland confirmed the UEFA Nations League game against Israel to be played in Debrecen, Hungary, on Sunday will go ahead despite having "different views." "The 2026-27 UEFA Nations League fixtures against Israel will be fulfilled," the Football Association of Ireland confirmed in a statement on Saturday.
声明称:“在与爱尔兰共和国球员磋商后,协会做出了这一决定。球员们持有不同意见,但大多数球员表示比赛应当进行。协会尊重所有相关球员的观点,并理解这些比赛所涉及的敏感性。”
"The association made this decision following consultation with the Republic of Ireland players who shared different views and a majority expressed that the fixtures should be played. The association respects the views of all players involved and appreciates the level of sensitivity concerning these fixtures," it said.
据爱尔兰媒体报道,包括守门员加文·巴祖努在内的多名球员要求退出对阵以色列的比赛。
"The association made this decision following consultation with the Republic of Ireland players who shared different views and a majority expressed that the fixtures should be played. The association respects the views of all players involved and appreciates the level of sensitivity concerning these fixtures," it said.
该场比赛也成为“停止比赛”(Stop The Game)活动的焦点,该活动由压力团体“爱尔兰体育支持巴勒斯坦”(Irish Sport for Palestine)组织。该活动呼吁爱尔兰球员退出比赛,因为以色列对加沙的种族灭绝式攻击仍在持续。
According to Irish media reports, several players, including goalkeeper Gavin Bazunu, requested to withdraw from the match against Israel. The fixture has also become the focus of the Stop The Game campaign, organized by the pressure group Irish Sport for Palestine. The campaign has called on Ireland’s players to withdraw as Israel’s ongoing genocidal attacks on Gaza continue.
“停止比赛”(Stop The Game)运动发言人肖恩·摩尔(Shane Moore)表示,该运动认为比赛仍有可能被取消,并将继续向爱尔兰足球协会(FAI)及球员施压。
A spokesperson for Stop The Game, Shane Moore, said the campaign believed there was still a possibility that the match could be canceled and that pressure on the FAI and the players would continue.
“如果这些比赛如期举行——尽管现在看来很有可能不会,因为反对的声浪一直在不断高涨,且已经持续了相当长一段时间,”该发言人说道。
“If these games go ahead, which there is a strong chance now that they won't, because there is growing, and there has been growing momentum for quite some time,” the spokesperson said.
“爱尔兰足球协会简直是耻辱。”该运动还批评了针对支持者的安排。摩尔告诉阿纳多卢通讯社,爱尔兰球迷没有被分配到门票,而以色列支持者却可以入场。
'Football Association of Ireland is an absolute disgrace' The campaign has also criticized arrangements for supporters. Moore told Anadolu that Irish fans had not been allocated tickets while Israeli supporters would be able to attend.
“你知道这场比赛对爱尔兰球迷是封闭的。另一方面,以色列球迷却可以去。他们被分配到了门票,但爱尔兰足球协会(FAI)——这个绝对的耻辱——却没有给爱尔兰球迷分配任何门票,”摩尔说。“所以爱尔兰球迷将无法到场。”摩尔还质疑了在匈牙利和塞尔维亚选择比赛场地的决定,称这两个地点都与以色列有着密切联系。他们提到了以色列学生在当地教育机构的存在,以及以色列与这些城市之间的航班往来。“这恰恰表明了双方之间存在着紧密的以色列纽带,”他说。关于比赛场地和交通联系的说法在采访中并未得到独立证实。
“You know the game is locked down for Irish fans. Israeli fans, on the other hand, can go. They're being allocated tickets, but the FAI, the Football Association of Ireland, who was an absolute disgrace, and it has not allocated the Irish fans any tickets,” Moore said. “So Irish fans won't be there.” Moore also questioned the choice of venues in Hungary and Serbia, saying that both locations had significant links with Israel. They cited the presence of Israeli students at educational institutions and flight connections between Israel and the cities. “So that just shows how there are strong Israeli ties,” he said. The claims about the venues and travel connections were not independently substantiated in the interview.
希基(Hickey)表示,他认为守门员加文·巴祖努(Gavin Bazunu)退出国家队的决定是出于原则。
Hickey said he believed goalkeeper Gavin Bazunu had taken a principled decision by withdrawing from the squad.
“我仍然相信爱尔兰球员之一,加文·巴祖努,已经退出了国家队,他实际上是一位出于良知的反对者,并表示他不会参赛,”他说。“我只是,你知道吗?我的内心无法相信不会有更多球员追随他。”
“I still believe one of the Ireland players, Gavin Bazunu, has pulled out of the squad, a conscientious objector, effectively, and said he won't play,” he said. “I just, you know what? My heart won't allow me to believe that more players won't follow him.”
“如果爱尔兰现在不采取立场,我担心以后就再也不会有机会了。”摩尔也称赞了巴祖努,称他为“英雄”,并声称至少还有其他六名球员投票反对参加这场比赛。
'If Ireland doesn't take the stand now, I worry the stand is not going to be taken' Moore also praised Bazunu, calling him “a hero” and claiming that at least six other players had voted against playing the fixture.
“加文·巴祖努是爱尔兰队中唯一具有强烈道德操守的人,一位黑爱尔兰人,他挺身而出反对种族灭绝,这值得巨大的赞誉和支持。他是英雄。在这个国家,他是一位英雄,”摩尔说道。
“Gavin Bazunu, the only man in the Irish team with strong ethical morals, a Black Irish man, stood up against genocide, and there's huge credit and support. He's a hero. He is a hero in this country,” Moore said. Hickey also said the controversy was particularly significant given Ireland’s political history and its support for Palestinians.
希基还表示,鉴于爱尔兰的政治历史及其对巴勒斯坦人民的支持,这场争议尤为重大。
“I just can't accept in the tradition of Ireland as a country that's sort of bound up in solidarity and people sticking together and fighting back against bullies and oppressors,” he said.
“我无法接受,作为一个在团结互助、人民团结一致、反抗霸凌者和压迫者方面有着深厚传统的国家,爱尔兰竟然会陷入这种境地,”他说。
“I just can't accept in the tradition of Ireland as a country that's sort of bound up in solidarity and people sticking together and fighting back against bullies and oppressors,” he said.
“以色列正是如此。它就像一个国际霸凌者,在世界各地的高层中都有它的霸凌帮凶。”
“This is exactly what Israel is. Like it's an international bully, and it has sort of bully bodies all around the world in high places.”
“我们刚刚看到一场新闻发布会,爱尔兰队主教练被犹太复国主义记者严审,他们问他关于纳粹德国的问题,实际上是在问他是否谴责哈马斯,”希基说。“如果不是如此可怕,如此错误,我们身处这种境地简直会显得荒谬可笑。”
“We've just seen a press conference where the Irish coach is being grilled by Zionist journalists asking him questions about Nazi Germany, and effectively, does he condemn Hamas?” Hickey said. “If it wasn't so horrific, if it wasn't so wrong, it would be absurdly humorous that we're in this position.” "I would say, understand the sentiment in Ireland, and he had to qualify and sort of explain why he used the word genocide to a Zionist journalist. Like these people are laughing at us. They're laughing at us, and I think if Ireland doesn't take the stand now, I worry the stand is not going to be taken," he noted.
“我想说,要理解爱尔兰民众的情绪。他不得不向犹太复国主义记者解释,并限定说明他为何使用‘种族灭绝’这个词。这些人正在嘲笑我们。他们在嘲笑我们,我认为如果爱尔兰现在不站出来表态,我担心这种立场将永远不会被确立,”他指出。他表示,围绕这场比赛的国际关注可能会给球员带来巨大压力。
He said the international attention surrounding the fixture risked placing the players under considerable pressure.
“如果球员们真的参加这场比赛,除了道德层面的争论外,你能想象他们届时会处于怎样的心理状态吗?”希基说。“目前全球的目光都集中在他们身上,而这本不该发生。”希基呼吁支持者在比赛前继续支持“停止比赛”运动。
“And if the players do fulfill this fixture, aside from the moral argument, can you imagine the state of mind they're going to be in?” Hickey said. “The whole global attention is on them now, which it never should be.” Hickey urged supporters to continue backing the Stop The Game campaign before the fixture.
“停止比赛”运动发言人摩尔表示,该运动将继续向爱尔兰足球协会(FAI)和球员施压,并补充道:“我们呼吁球员们采取正确的立场,如果他们这样做,他们将理所当然地被视为英雄。”摩尔说:“正如我所说,如果比赛如期举行——我当然希望不会——我们下周将在主场迎战奥地利队。到时候会发生什么,谁也说不准。”“反对种族灭绝”的比赛爱尔兰共和国队中场球员杰森·奈特成为首位公开表示国家队不应参加即将到来的对阵以色列的欧国联比赛的国脚。“我不认为这场比赛应该进行,但它还是会进行,”他说。
The Stop The Game spokesperson, Moore, said the campaign would continue to pressure the FAI and players, adding: “We call on the players to make the right stand, and if they do, they will be treated as the heroes that they deserve to be.” "If the game, as I said, goes ahead, which I certainly hope it doesn't, we will be playing Austria next week at home. Who knows what will happen then,” Moore said. Playing ‘against genocide’ Republic of Ireland midfielder Jason Knight had become the first national team player to publicly say that the country should not play its upcoming UEFA Nations League match against Israel. "I don’t think the game should be going ahead, but it is going ahead," he said.
这位25岁的布里斯托尔城中场球员表示,球队在决定如何应对周日在匈牙利举行的比赛之前,将进行更详细的讨论。
The 25-year-old Bristol City midfielder said the squad would hold more detailed discussions before deciding how to approach Sunday’s match in Hungary.
超过160名爱尔兰运动员签署了一封公开信,敦促国家队不要参赛,而“停止比赛”运动也组织了示威活动,要求暂停以色列的国际足球参赛资格。
More than 160 Irish athletes have signed an open letter urging the national team not to play, while the Stop The Game campaign has organized demonstrations demanding Israel’s suspension from international football.
爱尔兰主教练海米尔·哈尔格里姆松此前曾表示,一些球员对这些比赛感到“非常不舒服”,并形容球队是在“反对种族灭绝”,此言论引发了以色列足球协会的强烈回应。
Ireland head coach Heimir Hallgrimsson previously said some players felt “really uncomfortable” about the matches and described the team as playing “against genocide,” prompting a sharp response from the Israeli Football Association.
首场比赛将于周日在德布勒森的纳吉耶代体育场举行。作为爱尔兰主场的次回合比赛已从都柏林移至塞尔维亚的巴奇卡托波拉,并将于10月4日以闭门形式进行。
The first match will take place at the Nagyerdei Stadium in Debrecen on Sunday. The return fixture, officially Ireland’s home game, has been moved from Dublin to Backa Topola, Serbia, and will be played behind closed doors on Oct. 4.