字号 ·· | 护眼
商业内幕

英国军方正在将来自乌克兰战争的大量数据输入其下一代“挑战者3”主战坦克。The British military is feeding a 'load of data' from the war in Ukraine into its next-gen Challenger 3 main battle tank

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着无人机彻底重塑了装甲车辆在乌克兰战场上的使用方式,英国陆军下一代坦克的研发人员正在将这些经验教训纳入考量。英国的“挑战者3”主战坦克旨在对其前代产品进行重大升级,而其前代产品目前正同时在英国陆军和乌克兰军队中服役。这款新坦克将进行数字化改造并配备新型武器,使其能与北约其他部队更好地协同作战。英国国防部发言人上周在伦敦附近的一个展览会上告诉《商业内幕》:“我们正在从乌克兰获取大量数据”,并将其应用于“挑战者3”的研发中。该坦克拥有一个主要用于打击敌方装甲目标的智能瞄准系统,但也可以进行调整以探测敌方无人机,这是现代战场上的一大威胁。在防护方面,该坦克配备了爆炸反应装甲。发言人表示,“挑战者3”的新功能采用模块化设计,这意味着它们可以根据需要进行更换,并补充说英国有多种无人机相关设备可供选择,能够按需安装。英国陆军军官在英国国防工业展览会上告诉《商业内幕》,英国不仅在为“挑战者3”的研发汲取乌克兰的经验教训,也在为装甲车辆的整体发展汲取经验,例如如何确保它们在现代战场上保持生存能力。军官们强调,目前存在的“挑战者3”坦克版本并非最终成品;其核心平台将持续改进,以跟上现代战争的变化。2021年,英国国防部授予莱茵金属贝宜系统陆地公司(Rheinmetall BAE Systems Land)一份价值10亿美元的合同,用于升级约150辆“挑战者2”坦克。这些坦克于近三十年前开始在英国陆军服役,并曾在中东和乌克兰参与过实战。

As drones completely reshape how armored vehicles are used on the battlefield in Ukraine, the developers behind the British Army's next-generation tank are taking these lessons into account. Britain's Challenger 3 main battle tank is intended as a major upgrade over its predecessor, which is in service with both the British Army and the Ukrainian military. The new tank will feature a digital overhaul and new weaponry that make it more compatible with other NATO forces. "We're taking a load of data from Ukraine" and feeding it into the Challenger 3 development, a UK defense ministry spokesperson told Business Insider at an exhibition near London last week. The tank has a smart targeting system built primarily for combating enemy armor, but it can be adapted to detect hostile drones, a major threat on the modern battlefield. For protection, the tank is equipped with explosive reactive armor. New features for the Challenger 3 are modular, meaning they can be swapped in and out, the spokesperson said, adding that Britain has options for drone-related equipment that can be installed as needed. British Army officers told Business Insider at the UK defense industry exhibition that the UK is learning lessons from Ukraine, not only for the development of the Challenger 3, but for armored vehicles in general, like how they can remain survivable on a modern battlefield. The officers emphasized that the version of the new Challenger 3 tank that exists today is not a finished product; the core platform will continue to be improved to keep pace with changes in modern warfare. In 2021, the UK defense ministry awarded Rheinmetall BAE Systems Land a $1 billion contract to upgrade roughly 150 Challenger 2 tanks, which entered service with the British Army nearly three decades ago and have seen combat in the Middle East and Ukraine. The new upgraded tanks, designated as Challenger 3s, were designed as digital fighting vehicles with state-of-the-art targeting, fire-control, surveillance, and survivability systems. One of the biggest changes is the addition of a 120mm L55A1 smoothbore main gun that fires NATO-standard ammunition, replacing the Challenger 2's rifled gun that used ammunition unique to Britain. Other improvements include a redesigned turret, better thermal imaging, enhanced armor, and upgrades to the tank's engine, suspension, and other key systems. There are seven Challenger 3 prototypes, and an eighth is in production. The tanks have already completed their first crewed live-firing trials and are undergoing additional testing before expected delivery next year, which was pushed back from 2025. The Challenger 3 is at the center of what British Army officers and officials describe as the new "20-40-40" model, a layered approach to armor operations designed to protect high-value assets such as tanks and helicopters by relying more on cheaper drones and robots. The defense ministry spokesperson said this approach was taken directly from Ukraine, where cheap drones worth hundreds of dollars have been able to destroy armored vehicles that cost millions. The 20-40-40 model underscores that while the war in Ukraine has raised questions about the utility of tanks and other armored vehicles on modern battlefields, British military leaders still see them as a core part of their strategy.

新型升级坦克被命名为“挑战者3型”,设计为数字化作战车辆,配备最先进的瞄准、火控、监视和生存系统。最大的变化之一是加装了一门120毫米L55A1滑膛主炮,可发射北约标准弹药,取代了“挑战者2型”使用的、仅英国独有的线膛炮弹药。其他改进包括重新设计的炮塔、更好的热成像、增强装甲,以及坦克发动机、悬挂和其他关键系统的升级。目前有七辆“挑战者3型”原型车,第八辆正在生产中。这些坦克已完成首次载员实弹射击试验,正在接受额外测试,预计明年交付,较原定的2025年有所推迟。

As drones completely reshape how armored vehicles are used on the battlefield in Ukraine, the developers behind the British Army's next-generation tank are taking these lessons into account. Britain's Challenger 3 main battle tank is intended as a major upgrade over its predecessor, which is in service with both the British Army and the Ukrainian military. The new tank will feature a digital overhaul and new weaponry that make it more compatible with other NATO forces. "We're taking a load of data from Ukraine" and feeding it into the Challenger 3 development, a UK defense ministry spokesperson told Business Insider at an exhibition near London last week. The tank has a smart targeting system built primarily for combating enemy armor, but it can be adapted to detect hostile drones, a major threat on the modern battlefield. For protection, the tank is equipped with explosive reactive armor. New features for the Challenger 3 are modular, meaning they can be swapped in and out, the spokesperson said, adding that Britain has options for drone-related equipment that can be installed as needed. British Army officers told Business Insider at the UK defense industry exhibition that the UK is learning lessons from Ukraine, not only for the development of the Challenger 3, but for armored vehicles in general, like how they can remain survivable on a modern battlefield. The officers emphasized that the version of the new Challenger 3 tank that exists today is not a finished product; the core platform will continue to be improved to keep pace with changes in modern warfare. In 2021, the UK defense ministry awarded Rheinmetall BAE Systems Land a $1 billion contract to upgrade roughly 150 Challenger 2 tanks, which entered service with the British Army nearly three decades ago and have seen combat in the Middle East and Ukraine. The new upgraded tanks, designated as Challenger 3s, were designed as digital fighting vehicles with state-of-the-art targeting, fire-control, surveillance, and survivability systems. One of the biggest changes is the addition of a 120mm L55A1 smoothbore main gun that fires NATO-standard ammunition, replacing the Challenger 2's rifled gun that used ammunition unique to Britain. Other improvements include a redesigned turret, better thermal imaging, enhanced armor, and upgrades to the tank's engine, suspension, and other key systems. There are seven Challenger 3 prototypes, and an eighth is in production. The tanks have already completed their first crewed live-firing trials and are undergoing additional testing before expected delivery next year, which was pushed back from 2025. The Challenger 3 is at the center of what British Army officers and officials describe as the new "20-40-40" model, a layered approach to armor operations designed to protect high-value assets such as tanks and helicopters by relying more on cheaper drones and robots. The defense ministry spokesperson said this approach was taken directly from Ukraine, where cheap drones worth hundreds of dollars have been able to destroy armored vehicles that cost millions. The 20-40-40 model underscores that while the war in Ukraine has raised questions about the utility of tanks and other armored vehicles on modern battlefields, British military leaders still see them as a core part of their strategy.

“挑战者3型”是英国陆军军官和官员所描述的新“20-40-40”模式的核心,这是一种分层装甲作战方法,旨在通过更多依赖廉价无人机和机器人来保护坦克和直升机等高价值资产。国防部发言人表示,这种方法直接借鉴自乌克兰,在那里价值几百美元的廉价无人机已能摧毁价值数百万美元的装甲车辆。

As drones completely reshape how armored vehicles are used on the battlefield in Ukraine, the developers behind the British Army's next-generation tank are taking these lessons into account. Britain's Challenger 3 main battle tank is intended as a major upgrade over its predecessor, which is in service with both the British Army and the Ukrainian military. The new tank will feature a digital overhaul and new weaponry that make it more compatible with other NATO forces. "We're taking a load of data from Ukraine" and feeding it into the Challenger 3 development, a UK defense ministry spokesperson told Business Insider at an exhibition near London last week. The tank has a smart targeting system built primarily for combating enemy armor, but it can be adapted to detect hostile drones, a major threat on the modern battlefield. For protection, the tank is equipped with explosive reactive armor. New features for the Challenger 3 are modular, meaning they can be swapped in and out, the spokesperson said, adding that Britain has options for drone-related equipment that can be installed as needed. British Army officers told Business Insider at the UK defense industry exhibition that the UK is learning lessons from Ukraine, not only for the development of the Challenger 3, but for armored vehicles in general, like how they can remain survivable on a modern battlefield. The officers emphasized that the version of the new Challenger 3 tank that exists today is not a finished product; the core platform will continue to be improved to keep pace with changes in modern warfare. In 2021, the UK defense ministry awarded Rheinmetall BAE Systems Land a $1 billion contract to upgrade roughly 150 Challenger 2 tanks, which entered service with the British Army nearly three decades ago and have seen combat in the Middle East and Ukraine. The new upgraded tanks, designated as Challenger 3s, were designed as digital fighting vehicles with state-of-the-art targeting, fire-control, surveillance, and survivability systems. One of the biggest changes is the addition of a 120mm L55A1 smoothbore main gun that fires NATO-standard ammunition, replacing the Challenger 2's rifled gun that used ammunition unique to Britain. Other improvements include a redesigned turret, better thermal imaging, enhanced armor, and upgrades to the tank's engine, suspension, and other key systems. There are seven Challenger 3 prototypes, and an eighth is in production. The tanks have already completed their first crewed live-firing trials and are undergoing additional testing before expected delivery next year, which was pushed back from 2025. The Challenger 3 is at the center of what British Army officers and officials describe as the new "20-40-40" model, a layered approach to armor operations designed to protect high-value assets such as tanks and helicopters by relying more on cheaper drones and robots. The defense ministry spokesperson said this approach was taken directly from Ukraine, where cheap drones worth hundreds of dollars have been able to destroy armored vehicles that cost millions. The 20-40-40 model underscores that while the war in Ukraine has raised questions about the utility of tanks and other armored vehicles on modern battlefields, British military leaders still see them as a core part of their strategy.

“20-40-40”模式凸显了这样一个事实:尽管乌克兰战争引发了关于坦克和其他装甲车辆在现代战场上效用的质疑,但英国军方领导人仍将其视为战略的核心部分。

As drones completely reshape how armored vehicles are used on the battlefield in Ukraine, the developers behind the British Army's next-generation tank are taking these lessons into account. Britain's Challenger 3 main battle tank is intended as a major upgrade over its predecessor, which is in service with both the British Army and the Ukrainian military. The new tank will feature a digital overhaul and new weaponry that make it more compatible with other NATO forces. "We're taking a load of data from Ukraine" and feeding it into the Challenger 3 development, a UK defense ministry spokesperson told Business Insider at an exhibition near London last week. The tank has a smart targeting system built primarily for combating enemy armor, but it can be adapted to detect hostile drones, a major threat on the modern battlefield. For protection, the tank is equipped with explosive reactive armor. New features for the Challenger 3 are modular, meaning they can be swapped in and out, the spokesperson said, adding that Britain has options for drone-related equipment that can be installed as needed. British Army officers told Business Insider at the UK defense industry exhibition that the UK is learning lessons from Ukraine, not only for the development of the Challenger 3, but for armored vehicles in general, like how they can remain survivable on a modern battlefield. The officers emphasized that the version of the new Challenger 3 tank that exists today is not a finished product; the core platform will continue to be improved to keep pace with changes in modern warfare. In 2021, the UK defense ministry awarded Rheinmetall BAE Systems Land a $1 billion contract to upgrade roughly 150 Challenger 2 tanks, which entered service with the British Army nearly three decades ago and have seen combat in the Middle East and Ukraine. The new upgraded tanks, designated as Challenger 3s, were designed as digital fighting vehicles with state-of-the-art targeting, fire-control, surveillance, and survivability systems. One of the biggest changes is the addition of a 120mm L55A1 smoothbore main gun that fires NATO-standard ammunition, replacing the Challenger 2's rifled gun that used ammunition unique to Britain. Other improvements include a redesigned turret, better thermal imaging, enhanced armor, and upgrades to the tank's engine, suspension, and other key systems. There are seven Challenger 3 prototypes, and an eighth is in production. The tanks have already completed their first crewed live-firing trials and are undergoing additional testing before expected delivery next year, which was pushed back from 2025. The Challenger 3 is at the center of what British Army officers and officials describe as the new "20-40-40" model, a layered approach to armor operations designed to protect high-value assets such as tanks and helicopters by relying more on cheaper drones and robots. The defense ministry spokesperson said this approach was taken directly from Ukraine, where cheap drones worth hundreds of dollars have been able to destroy armored vehicles that cost millions. The 20-40-40 model underscores that while the war in Ukraine has raised questions about the utility of tanks and other armored vehicles on modern battlefields, British military leaders still see them as a core part of their strategy.