2012年3月，一艘中国海洋监视船（下图）在东海钓鱼岛（日称尖阁诸岛）附近航行，靠近日本海上保安厅巡逻船。
A Chinese ocean surveillance vessel (bottom) sails close to a Japan Coast Guard patrol ship near the Senkaku isles, known as Diaoyu in China, in the East China Sea in March 2012.
| 日本第11管区海上保安本部/路透社 冲绳县那霸——日本海上保安厅称，周日发现一艘中国海洋调查船出现在冲绳县附近的日本专属经济区内。
| Japan’s 11th Regional Coast Guard Headquarters / via REUTERS Naha, Okinawa Pref. – A Chinese marine research ship was spotted within Japan’s exclusive economic zone off Okinawa Prefecture on Sunday, the Japan Coast Guard said.
据位于冲绳首府那霸的第11管区海上保安本部称，这艘名为“科学”号的调查船在该县最南端的石垣岛以北约72公里处的专属经济区内，向海中投放了看似线缆的物体。
The research ship Kexue was seen dropping what appeared to be a wire into the sea within the EEZ about 72 kilometers north of the southernmost prefecture’s Ishigaki Island, according to the 11th Regional Coast Guard Headquarters, based in the Okinawa capital of Naha. The coast guard confirmed the activities of the vessel around 12:10 p.m. The organization requested by radio that the ship stop the survey, saying that ocean surveys without Japan’s consent are not allowed in the waters.
海上保安厅于中午12时10分左右确认了该船的活动。该机构通过无线电要求该船停止调查，称未经日本同意，不得在这些水域进行海洋调查。
In a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more crucial than ever. By subscribing, you can help us get the story right.
在虚假信息泛滥和资讯过载的时代，高质量的新闻报道比以往任何时候都更加重要。通过订阅，您可以帮助我们准确报道新闻。
With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of yourr account page. Your subscription plan doesn't allow commenting. To learn more see our FAQ