埃塞俄比亚军方总参谋长指责埃及和苏丹支持一个新的武装团体联盟,试图推翻总理阿比·艾哈迈德,称除非这些团体得到外部的“推动、支持和供应”,否则无法取得成功。陆军元帅比尔哈努·朱拉还指责厄立特里亚充当外部支持者与埃塞俄比亚境内武装团体之间的联络纽带。他在接受埃塞俄比亚军方媒体采访时发表了上述言论。
Ethiopia’s army chief has accused Egypt and Sudan of supporting a new alliance of armed groups trying to remove Prime Minister Abiy Ahmed, saying the groups could not succeed unless they were “pushed, supported and supplied” from abroad.Field Marshal Birhanu Jula also accused Eritrea of acting as a link between foreign backers and armed groups inside Ethiopia. He made the comments in an interview with the Ethiopian army’s media outlet.Birhanu did not provide evidence for the accusation. Egypt and Sudan had not publicly responded by Sunday morning.The alliance announced last Sunday brings together seven groups, including the Tigray People’s Liberation Front, the Oromo Liberation Army and the Amhara Fano National Movement. Its members say they want to remove Abiy’s government and establish a transitional administration.The accusation comes as fighting has resumed in northern Ethiopia. Tigrayan forces have seized airports and clashed with federal troops in the neighbouring Amhara and Afar regions.UN human rights chief Volker Türk has called for an urgent end to the fighting, warning that Ethiopia could return to full-scale war.Nile dam dispute adds to tensions with EgyptBirhanu’s accusation against Egypt follows a new exchange between Cairo and Addis Ababa over the Grand Ethiopian Renaissance Dam, or GERD, on the Blue Nile.Egyptian Water Resources Minister Hani Sewilam said last week that Ethiopian politicians needed to understand that building a dam on a shared river was “not like laying a carpet in their homes”.He rejected Ethiopia’s argument that decisions about the dam fall solely under its national sovereignty.Ethiopia’s Water and Energy Ministry responded two days later, saying Sewilam’s remarks reflected a “crude colonial mentality”. It accused Cairo of acting as though its approval was required before countries farther up the Nile could use the river’s water.Egypt and Sudan want a legally binding agreement covering how the dam is operated, particularly during long periods of drought, as well as the sharing of information about water releases.Ethiopia says the dam is essential for producing electricity and supporting the country’s development. It maintains that it will not cause significant harm to Egypt or Sudan.Egypt relies on the Nile for more than 90% of its freshwater. Ethiopia formally inaugurated the GERD in September 2025 without reaching a binding agreement with the two countries.Relations with Sudan and Eritrea have also worsenedTensions between Ethiopia and Sudan rose in May after Sudan accused Ethiopia and the United Arab Emirates of involvement in drone attacks on Khartoum airport.Sudan said the drones had taken off from Ethiopia’s Bahir Dar airport. Ethiopia rejected the accusation as baseless and accused Sudan of supporting Tigrayan fighters. Neither side’s accusation has been independently verified.Eritrea fought alongside Ethiopia’s federal army against Tigrayan forces during the 2020–2022 war. Relations between Addis Ababa and Asmara later deteriorated following the peace agreement that ended the conflict.Ethiopia’s government now accuses Eritrea of supporting members of the new armed alliance. Eritrea has repeatedly denied the allegation.
比尔哈努未提供证据支持其指控。截至周日早晨,埃及和苏丹均未公开回应。
Ethiopia’s army chief has accused Egypt and Sudan of supporting a new alliance of armed groups trying to remove Prime Minister Abiy Ahmed, saying the groups could not succeed unless they were “pushed, supported and supplied” from abroad.Field Marshal Birhanu Jula also accused Eritrea of acting as a link between foreign backers and armed groups inside Ethiopia. He made the comments in an interview with the Ethiopian army’s media outlet.Birhanu did not provide evidence for the accusation. Egypt and Sudan had not publicly responded by Sunday morning.The alliance announced last Sunday brings together seven groups, including the Tigray People’s Liberation Front, the Oromo Liberation Army and the Amhara Fano National Movement. Its members say they want to remove Abiy’s government and establish a transitional administration.The accusation comes as fighting has resumed in northern Ethiopia. Tigrayan forces have seized airports and clashed with federal troops in the neighbouring Amhara and Afar regions.UN human rights chief Volker Türk has called for an urgent end to the fighting, warning that Ethiopia could return to full-scale war.Nile dam dispute adds to tensions with EgyptBirhanu’s accusation against Egypt follows a new exchange between Cairo and Addis Ababa over the Grand Ethiopian Renaissance Dam, or GERD, on the Blue Nile.Egyptian Water Resources Minister Hani Sewilam said last week that Ethiopian politicians needed to understand that building a dam on a shared river was “not like laying a carpet in their homes”.He rejected Ethiopia’s argument that decisions about the dam fall solely under its national sovereignty.Ethiopia’s Water and Energy Ministry responded two days later, saying Sewilam’s remarks reflected a “crude colonial mentality”. It accused Cairo of acting as though its approval was required before countries farther up the Nile could use the river’s water.Egypt and Sudan want a legally binding agreement covering how the dam is operated, particularly during long periods of drought, as well as the sharing of information about water releases.Ethiopia says the dam is essential for producing electricity and supporting the country’s development. It maintains that it will not cause significant harm to Egypt or Sudan.Egypt relies on the Nile for more than 90% of its freshwater. Ethiopia formally inaugurated the GERD in September 2025 without reaching a binding agreement with the two countries.Relations with Sudan and Eritrea have also worsenedTensions between Ethiopia and Sudan rose in May after Sudan accused Ethiopia and the United Arab Emirates of involvement in drone attacks on Khartoum airport.Sudan said the drones had taken off from Ethiopia’s Bahir Dar airport. Ethiopia rejected the accusation as baseless and accused Sudan of supporting Tigrayan fighters. Neither side’s accusation has been independently verified.Eritrea fought alongside Ethiopia’s federal army against Tigrayan forces during the 2020–2022 war. Relations between Addis Ababa and Asmara later deteriorated following the peace agreement that ended the conflict.Ethiopia’s government now accuses Eritrea of supporting members of the new armed alliance. Eritrea has repeatedly denied the allegation.
该联盟于上周日宣布成立,汇集了七个团体,包括提格雷人民解放阵线、奥罗莫解放军和阿姆哈拉法诺民族运动。其成员表示,旨在推翻阿比政府并建立过渡行政机构。
Ethiopia’s army chief has accused Egypt and Sudan of supporting a new alliance of armed groups trying to remove Prime Minister Abiy Ahmed, saying the groups could not succeed unless they were “pushed, supported and supplied” from abroad.Field Marshal Birhanu Jula also accused Eritrea of acting as a link between foreign backers and armed groups inside Ethiopia. He made the comments in an interview with the Ethiopian army’s media outlet.Birhanu did not provide evidence for the accusation. Egypt and Sudan had not publicly responded by Sunday morning.The alliance announced last Sunday brings together seven groups, including the Tigray People’s Liberation Front, the Oromo Liberation Army and the Amhara Fano National Movement. Its members say they want to remove Abiy’s government and establish a transitional administration.The accusation comes as fighting has resumed in northern Ethiopia. Tigrayan forces have seized airports and clashed with federal troops in the neighbouring Amhara and Afar regions.UN human rights chief Volker Türk has called for an urgent end to the fighting, warning that Ethiopia could return to full-scale war.Nile dam dispute adds to tensions with EgyptBirhanu’s accusation against Egypt follows a new exchange between Cairo and Addis Ababa over the Grand Ethiopian Renaissance Dam, or GERD, on the Blue Nile.Egyptian Water Resources Minister Hani Sewilam said last week that Ethiopian politicians needed to understand that building a dam on a shared river was “not like laying a carpet in their homes”.He rejected Ethiopia’s argument that decisions about the dam fall solely under its national sovereignty.Ethiopia’s Water and Energy Ministry responded two days later, saying Sewilam’s remarks reflected a “crude colonial mentality”. It accused Cairo of acting as though its approval was required before countries farther up the Nile could use the river’s water.Egypt and Sudan want a legally binding agreement covering how the dam is operated, particularly during long periods of drought, as well as the sharing of information about water releases.Ethiopia says the dam is essential for producing electricity and supporting the country’s development. It maintains that it will not cause significant harm to Egypt or Sudan.Egypt relies on the Nile for more than 90% of its freshwater. Ethiopia formally inaugurated the GERD in September 2025 without reaching a binding agreement with the two countries.Relations with Sudan and Eritrea have also worsenedTensions between Ethiopia and Sudan rose in May after Sudan accused Ethiopia and the United Arab Emirates of involvement in drone attacks on Khartoum airport.Sudan said the drones had taken off from Ethiopia’s Bahir Dar airport. Ethiopia rejected the accusation as baseless and accused Sudan of supporting Tigrayan fighters. Neither side’s accusation has been independently verified.Eritrea fought alongside Ethiopia’s federal army against Tigrayan forces during the 2020–2022 war. Relations between Addis Ababa and Asmara later deteriorated following the peace agreement that ended the conflict.Ethiopia’s government now accuses Eritrea of supporting members of the new armed alliance. Eritrea has repeatedly denied the allegation.
这一指控是在埃塞俄比亚北部战事重燃之际提出的。提格雷武装已夺取机场,并在邻近的阿姆哈拉和阿法尔地区与联邦军队发生冲突。联合国人权事务高级专员福尔克·蒂尔克呼吁紧急结束战斗,警告埃塞俄比亚可能重陷全面战争。尼罗河大坝争端加剧与埃及紧张关系比尔哈努对埃及的指控紧随开罗与亚的斯亚贝巴就青尼罗河上的埃塞俄比亚大复兴大坝(GERD)展开新一轮交锋之后。
Ethiopia’s army chief has accused Egypt and Sudan of supporting a new alliance of armed groups trying to remove Prime Minister Abiy Ahmed, saying the groups could not succeed unless they were “pushed, supported and supplied” from abroad.Field Marshal Birhanu Jula also accused Eritrea of acting as a link between foreign backers and armed groups inside Ethiopia. He made the comments in an interview with the Ethiopian army’s media outlet.Birhanu did not provide evidence for the accusation. Egypt and Sudan had not publicly responded by Sunday morning.The alliance announced last Sunday brings together seven groups, including the Tigray People’s Liberation Front, the Oromo Liberation Army and the Amhara Fano National Movement. Its members say they want to remove Abiy’s government and establish a transitional administration.The accusation comes as fighting has resumed in northern Ethiopia. Tigrayan forces have seized airports and clashed with federal troops in the neighbouring Amhara and Afar regions.UN human rights chief Volker Türk has called for an urgent end to the fighting, warning that Ethiopia could return to full-scale war.Nile dam dispute adds to tensions with EgyptBirhanu’s accusation against Egypt follows a new exchange between Cairo and Addis Ababa over the Grand Ethiopian Renaissance Dam, or GERD, on the Blue Nile.Egyptian Water Resources Minister Hani Sewilam said last week that Ethiopian politicians needed to understand that building a dam on a shared river was “not like laying a carpet in their homes”.He rejected Ethiopia’s argument that decisions about the dam fall solely under its national sovereignty.Ethiopia’s Water and Energy Ministry responded two days later, saying Sewilam’s remarks reflected a “crude colonial mentality”. It accused Cairo of acting as though its approval was required before countries farther up the Nile could use the river’s water.Egypt and Sudan want a legally binding agreement covering how the dam is operated, particularly during long periods of drought, as well as the sharing of information about water releases.Ethiopia says the dam is essential for producing electricity and supporting the country’s development. It maintains that it will not cause significant harm to Egypt or Sudan.Egypt relies on the Nile for more than 90% of its freshwater. Ethiopia formally inaugurated the GERD in September 2025 without reaching a binding agreement with the two countries.Relations with Sudan and Eritrea have also worsenedTensions between Ethiopia and Sudan rose in May after Sudan accused Ethiopia and the United Arab Emirates of involvement in drone attacks on Khartoum airport.Sudan said the drones had taken off from Ethiopia’s Bahir Dar airport. Ethiopia rejected the accusation as baseless and accused Sudan of supporting Tigrayan fighters. Neither side’s accusation has been independently verified.Eritrea fought alongside Ethiopia’s federal army against Tigrayan forces during the 2020–2022 war. Relations between Addis Ababa and Asmara later deteriorated following the peace agreement that ended the conflict.Ethiopia’s government now accuses Eritrea of supporting members of the new armed alliance. Eritrea has repeatedly denied the allegation.
埃及水资源与灌溉部长哈尼·塞维拉姆上周表示,埃塞俄比亚政客需要明白,在共享河流上修建大坝“不像在自家铺地毯”。他驳回了埃塞俄比亚关于大坝决策完全属于其国家主权范围内的论点。
Ethiopia’s army chief has accused Egypt and Sudan of supporting a new alliance of armed groups trying to remove Prime Minister Abiy Ahmed, saying the groups could not succeed unless they were “pushed, supported and supplied” from abroad.Field Marshal Birhanu Jula also accused Eritrea of acting as a link between foreign backers and armed groups inside Ethiopia. He made the comments in an interview with the Ethiopian army’s media outlet.Birhanu did not provide evidence for the accusation. Egypt and Sudan had not publicly responded by Sunday morning.The alliance announced last Sunday brings together seven groups, including the Tigray People’s Liberation Front, the Oromo Liberation Army and the Amhara Fano National Movement. Its members say they want to remove Abiy’s government and establish a transitional administration.The accusation comes as fighting has resumed in northern Ethiopia. Tigrayan forces have seized airports and clashed with federal troops in the neighbouring Amhara and Afar regions.UN human rights chief Volker Türk has called for an urgent end to the fighting, warning that Ethiopia could return to full-scale war.Nile dam dispute adds to tensions with EgyptBirhanu’s accusation against Egypt follows a new exchange between Cairo and Addis Ababa over the Grand Ethiopian Renaissance Dam, or GERD, on the Blue Nile.Egyptian Water Resources Minister Hani Sewilam said last week that Ethiopian politicians needed to understand that building a dam on a shared river was “not like laying a carpet in their homes”.He rejected Ethiopia’s argument that decisions about the dam fall solely under its national sovereignty.Ethiopia’s Water and Energy Ministry responded two days later, saying Sewilam’s remarks reflected a “crude colonial mentality”. It accused Cairo of acting as though its approval was required before countries farther up the Nile could use the river’s water.Egypt and Sudan want a legally binding agreement covering how the dam is operated, particularly during long periods of drought, as well as the sharing of information about water releases.Ethiopia says the dam is essential for producing electricity and supporting the country’s development. It maintains that it will not cause significant harm to Egypt or Sudan.Egypt relies on the Nile for more than 90% of its freshwater. Ethiopia formally inaugurated the GERD in September 2025 without reaching a binding agreement with the two countries.Relations with Sudan and Eritrea have also worsenedTensions between Ethiopia and Sudan rose in May after Sudan accused Ethiopia and the United Arab Emirates of involvement in drone attacks on Khartoum airport.Sudan said the drones had taken off from Ethiopia’s Bahir Dar airport. Ethiopia rejected the accusation as baseless and accused Sudan of supporting Tigrayan fighters. Neither side’s accusation has been independently verified.Eritrea fought alongside Ethiopia’s federal army against Tigrayan forces during the 2020–2022 war. Relations between Addis Ababa and Asmara later deteriorated following the peace agreement that ended the conflict.Ethiopia’s government now accuses Eritrea of supporting members of the new armed alliance. Eritrea has repeatedly denied the allegation.
埃塞俄比亚水利与能源部两天后回应称,塞维拉姆的言论反映了“粗鄙的殖民心态”。
Ethiopia’s army chief has accused Egypt and Sudan of supporting a new alliance of armed groups trying to remove Prime Minister Abiy Ahmed, saying the groups could not succeed unless they were “pushed, supported and supplied” from abroad.Field Marshal Birhanu Jula also accused Eritrea of acting as a link between foreign backers and armed groups inside Ethiopia. He made the comments in an interview with the Ethiopian army’s media outlet.Birhanu did not provide evidence for the accusation. Egypt and Sudan had not publicly responded by Sunday morning.The alliance announced last Sunday brings together seven groups, including the Tigray People’s Liberation Front, the Oromo Liberation Army and the Amhara Fano National Movement. Its members say they want to remove Abiy’s government and establish a transitional administration.The accusation comes as fighting has resumed in northern Ethiopia. Tigrayan forces have seized airports and clashed with federal troops in the neighbouring Amhara and Afar regions.UN human rights chief Volker Türk has called for an urgent end to the fighting, warning that Ethiopia could return to full-scale war.Nile dam dispute adds to tensions with EgyptBirhanu’s accusation against Egypt follows a new exchange between Cairo and Addis Ababa over the Grand Ethiopian Renaissance Dam, or GERD, on the Blue Nile.Egyptian Water Resources Minister Hani Sewilam said last week that Ethiopian politicians needed to understand that building a dam on a shared river was “not like laying a carpet in their homes”.He rejected Ethiopia’s argument that decisions about the dam fall solely under its national sovereignty.Ethiopia’s Water and Energy Ministry responded two days later, saying Sewilam’s remarks reflected a “crude colonial mentality”. It accused Cairo of acting as though its approval was required before countries farther up the Nile could use the river’s water.Egypt and Sudan want a legally binding agreement covering how the dam is operated, particularly during long periods of drought, as well as the sharing of information about water releases.Ethiopia says the dam is essential for producing electricity and supporting the country’s development. It maintains that it will not cause significant harm to Egypt or Sudan.Egypt relies on the Nile for more than 90% of its freshwater. Ethiopia formally inaugurated the GERD in September 2025 without reaching a binding agreement with the two countries.Relations with Sudan and Eritrea have also worsenedTensions between Ethiopia and Sudan rose in May after Sudan accused Ethiopia and the United Arab Emirates of involvement in drone attacks on Khartoum airport.Sudan said the drones had taken off from Ethiopia’s Bahir Dar airport. Ethiopia rejected the accusation as baseless and accused Sudan of supporting Tigrayan fighters. Neither side’s accusation has been independently verified.Eritrea fought alongside Ethiopia’s federal army against Tigrayan forces during the 2020–2022 war. Relations between Addis Ababa and Asmara later deteriorated following the peace agreement that ended the conflict.Ethiopia’s government now accuses Eritrea of supporting members of the new armed alliance. Eritrea has repeatedly denied the allegation.
它指责开罗表现得仿佛其批准是尼罗河上游国家使用河水的前提条件。埃及和苏丹希望达成一项具有法律约束力的协议,涵盖大坝的运行方式,特别是在长期干旱期间,以及水资源释放信息的共享。埃塞俄比亚表示,该大坝对于发电和支持国家发展至关重要。它坚称不会对埃及或苏丹造成重大损害。埃及超过90%的淡水依赖尼罗河。埃塞俄比亚于2025年9月正式启用了复兴大坝,但未与这两个国家达成具有约束力的协议。与苏丹和厄立特里亚的关系也已恶化埃塞俄比亚与苏丹之间的紧张关系在5月升级,此前苏丹指责埃塞俄比亚和阿拉伯联合酋长国涉及对喀土穆机场的无人机袭击。苏丹称无人机从埃塞俄比亚的巴赫尔达尔机场起飞。埃塞俄比亚拒绝了这一指控,称其毫无根据,并指责苏丹支持提格雷武装。双方的指控均未经独立核实。在2020年至2022年的战争期间,厄立特里亚曾与埃塞俄比亚联邦军并肩作战,对抗提格雷武装。冲突结束后的和平协议签署后,亚的斯亚贝巴与阿斯马拉的关系恶化。埃塞俄比亚政府现在指责厄立特里亚支持新武装联盟的成员。厄立特里亚多次否认这一指控。
Ethiopia’s army chief has accused Egypt and Sudan of supporting a new alliance of armed groups trying to remove Prime Minister Abiy Ahmed, saying the groups could not succeed unless they were “pushed, supported and supplied” from abroad.Field Marshal Birhanu Jula also accused Eritrea of acting as a link between foreign backers and armed groups inside Ethiopia. He made the comments in an interview with the Ethiopian army’s media outlet.Birhanu did not provide evidence for the accusation. Egypt and Sudan had not publicly responded by Sunday morning.The alliance announced last Sunday brings together seven groups, including the Tigray People’s Liberation Front, the Oromo Liberation Army and the Amhara Fano National Movement. Its members say they want to remove Abiy’s government and establish a transitional administration.The accusation comes as fighting has resumed in northern Ethiopia. Tigrayan forces have seized airports and clashed with federal troops in the neighbouring Amhara and Afar regions.UN human rights chief Volker Türk has called for an urgent end to the fighting, warning that Ethiopia could return to full-scale war.Nile dam dispute adds to tensions with EgyptBirhanu’s accusation against Egypt follows a new exchange between Cairo and Addis Ababa over the Grand Ethiopian Renaissance Dam, or GERD, on the Blue Nile.Egyptian Water Resources Minister Hani Sewilam said last week that Ethiopian politicians needed to understand that building a dam on a shared river was “not like laying a carpet in their homes”.He rejected Ethiopia’s argument that decisions about the dam fall solely under its national sovereignty.Ethiopia’s Water and Energy Ministry responded two days later, saying Sewilam’s remarks reflected a “crude colonial mentality”. It accused Cairo of acting as though its approval was required before countries farther up the Nile could use the river’s water.Egypt and Sudan want a legally binding agreement covering how the dam is operated, particularly during long periods of drought, as well as the sharing of information about water releases.Ethiopia says the dam is essential for producing electricity and supporting the country’s development. It maintains that it will not cause significant harm to Egypt or Sudan.Egypt relies on the Nile for more than 90% of its freshwater. Ethiopia formally inaugurated the GERD in September 2025 without reaching a binding agreement with the two countries.Relations with Sudan and Eritrea have also worsenedTensions between Ethiopia and Sudan rose in May after Sudan accused Ethiopia and the United Arab Emirates of involvement in drone attacks on Khartoum airport.Sudan said the drones had taken off from Ethiopia’s Bahir Dar airport. Ethiopia rejected the accusation as baseless and accused Sudan of supporting Tigrayan fighters. Neither side’s accusation has been independently verified.Eritrea fought alongside Ethiopia’s federal army against Tigrayan forces during the 2020–2022 war. Relations between Addis Ababa and Asmara later deteriorated following the peace agreement that ended the conflict.Ethiopia’s government now accuses Eritrea of supporting members of the new armed alliance. Eritrea has repeatedly denied the allegation.