字号 ·· | 护眼
美联社

最高法院的投票给缅因州参议员苏珊·柯林斯在堕胎权裁决后的首次竞选蒙上阴影Supreme Court vote shadows Maine Sen. Susan Collins in her first bid after abortion rights decision

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

金伯利·克鲁西、帕特里克·惠特尔 缅因州戈勒姆讯——多年来,计划生育协会对苏珊·柯林斯的背书,足以说服艾琳·埃文斯投票给这位缅因州资深联邦参议员,因为她相信这位温和派共和党人会保护堕胎权。

KIMBERLEE KRUESI, PATRICK WHITTLE GORHAM, Maine — For years, Planned Parenthood’s endorsement of Susan Collins was enough to persuade Erin Evans to vote for Maine’s longtime U.S. senator, believing that the moderate Republican would protect abortion access.

埃文斯现在“对自己感到愤怒”,后悔投了那些票。这位来自波特兰的56岁选民将柯林斯投下关键一票、确认布雷特·卡瓦诺出任联邦最高法院大法官一事视为背叛,而特朗普总统提名的卡瓦诺最终帮助推翻了堕胎的宪法权利。

Evans is now “just furious with myself” for those votes. The 56-year-old from Portland described Collins’ critical vote to confirm Brett Kavanaugh to the U.S. Supreme Court, where President Donald Trump’s nominee eventually helped overturn the constitutional right to abortion , as a betrayal.

“我以前是个非常不了解情况的选民,”埃文斯说。“我以为缅因州的任何女性大概都和我立场一致。”11月3日的选举将是最高法院2022年推翻“罗诉韦德案”裁决以来,柯林斯首次出现在选票上,该裁决导致美国大部分地区禁止堕胎。这一次,埃文斯表示她支持民主党人特洛伊·杰克逊,这位前州议员和伐木工正试图阻止柯林斯连任第六个任期。

“I was a really uninformed voter,” Evans said. “I thought any woman from Maine was probably in line with me.” The Nov. 3 election will be the first time Collins is on the ballot since the Supreme Court’s 2022 ruling that overturned Roe v. Wade, resulting in abortion being banned in much of the United States. This time, Evans says she is backing Democrat Troy Jackson , a former state lawmaker and logger trying to deny Collins a sixth term.

杰克逊和民主党希望像埃文斯这样的选民能帮助他们在该州翻转一个席位,该党已将该州作为夺回参议院控制权的优先目标。

Jackson and Democrats are hoping that voters like Evans will help flip a seat in a state the party has made a priority in the quest to retake the Senate.

柯林斯和杰克逊都在努力争取女性选民,根据民主倡导团体最近的一份报告,女性占缅因州人口的多数,且投票率略高于男性。两位候选人的竞选广告中都突出展示了女性形象。

Both Collins and Jackson have made an effort to appeal to women, who make up the majority of Maine’s population and have had a slightly higher rate of voting than men, according to a recent report by democracy advocacy groups. In campaign ads from both candidates, women are featured prominently.

民主党的广告重点攻击柯林斯支持卡瓦诺的投票,并称她向特朗普屈服。与民主党结盟的倡导组织“负担得起的缅因州”已花费近1000万美元投放广告,强调这位参议员支持其他反对堕胎的特朗普任命法官。专注于柯林斯的政治行动委员会“赢取参议院”额外花费了3200万美元。计划生育协会投票基金迄今已花费至少50万美元投放广告,广告中出现了一位女选民,她因柯林斯投卡瓦诺的票而后悔曾投柯林斯一票。然而,杰克逊面临着严峻挑战。

Democrats’ ads have focused heavily on Collins’ vote in support of Kavanaugh and describe her as caving to Trump. The Democratic-aligned advocacy group Affordable Maine has spent nearly $10 million on ads stressing the senator’s backing of other Trump-appointed judges who oppose abortion. An additional $32 million has been spent by Win Senate, a political action committee focused on Collins. Planned Parenthood Votes has so far spent at least $500,000 to run ads that include a female voter who regrets voting for Collins because of her Kavanaugh vote. Yet Jackson is facing a steep challenge.

柯林斯拥有30年的选战获胜记录,即使缅因州选民自1988年以来在总统大选中拒绝了共和党提名人(包括特朗普)。

Collins has a 30-year record of winning elections even as Maine voters have spurned Republican presidential nominees, including Trump, since 1988.

而且,堕胎议题在选民关心的重要性排序中落后于其他议题。《纽约时报》/锡耶纳学院9月进行的一项民调发现,当被问及用自己的话说出决定11月国会选举投票时最重要的单一议题是什么时,几乎没有缅因州可能选民提到堕胎。

And the issue trails others in terms of importance to voters. A New York Times/Siena poll conducted in September found that when asked in their own words what one issue will be most important in deciding their vote for Congress in November, almost no likely Maine voters mentioned abortion.

柯林斯长期自称“支持选择权”的共和党人,并支持女性堕胎权。在她政治生涯早期,她是少数获得计划生育协会背书的共和党人之一。2022年,她共同发起立法,将联邦层面的堕胎保护写入法律。这一立场使她与本党产生分歧,但符合缅因州选民的意愿。

Collins has long called herself a “pro-choice” Republican and a supporter of a woman’s right to an abortion. She was one of the few Republicans endorsed by Planned Parenthood earlier in her political career. In 2022, she co-sponsored legislation to put federal protections for abortion into law. The position has put her at odds with her party but was in line with Maine voters.

据对选民进行的大规模调查“美联社投票调查”显示,2020年柯林斯上次竞选连任时,参议院选举中绝大多数缅因州选民(76%)表示最高法院不应推翻“罗诉韦德案”判例。这包括大多数柯林斯的选民。支持柯林斯成功连任的选民中,约35%表示希望推翻“罗诉韦德案”。

In 2020, the last time Collins sought reelection, the vast majority of Maine voters in the Senate race, 76%, said the Supreme Court should not overturn Roe v. Wade, according to AP VoteCast, an extensive survey of the electorate. That included most Collins voters. Some 35% of voters who supported Collins in her successful reelection bid said they wanted Roe to be overturned.

柯林斯2018年支持卡瓦诺的投票对其获确认至关重要。当时,柯林斯等待数月后,在一场长达45分钟的参议院发言中宣布决定。最终表决结果为50票对48票。

Collins’ 2018 vote in support of Kavanaugh was crucial to his confirmation. At the time, Collins waited months before announcing her decision in a 45-minute floor speech. The final vote was 50-48.

卡瓦诺后来加入了由保守派大法官组成的6比3多数派,剥夺了堕胎的宪法权利。

Kavanaugh later joined the 6-3 conservative majority in stripping away constitutional rights to abortion.

科林斯批评了最高法院2022年的裁决,但她从未公开动摇过确认卡瓦诺的决定。她在6月告诉记者:“我不后悔那一票。”科林斯在2018年投票前曾表示,卡瓦诺在与她的两小时会面中称,他视“罗诉韦德案”为既定判例。

Collins criticized the high court’s decision in 2022, but she has never publicly wavered in her decision to confirm Kavanaugh. She told reporters in June that “I do not regret that vote.” Collins had said before the 2018 vote that Kavanaugh, in a two-hour meeting with her, said he viewed Roe as settled law .

但她的那张确认票才是法尔茅斯选民本特·伦德(Bente Lundh,67岁)等人记忆犹新的。

But her confirmation vote is what stands out in the minds of voters like Bente Lundh, 67, of Falmouth. “She’s positioned herself as this moderate voter, but she’s really chopped that down with her vote for Kavanaugh,” Lundh said.

“她把自己定位为温和派选民,但她投给卡瓦诺的那一票却真切地砍断了这条路,”伦德说。

For others, Collins’ long-standing record as a moderate continues to draw their support even if they are disappointed with the eventual overturning of Roe.

对其他人来说,科林斯长期以来作为温和派的记录依然吸引着他们的支持,即使他们对“罗案”最终被推翻感到失望。

For others, Collins’ long-standing record as a moderate continues to draw their support even if they are disappointed with the eventual overturning of Roe.

“我认为我一直试图不让对党派的忠诚使我对可能更好的道路视而不见,”支持科林斯的民主党人玛丽·安·林奇(Mary Ann Lynch)说。“依我之见,没有哪个党垄断了真理和最佳做法。所以我认为拥有愿意跨党派合作的人真的很重要。”林奇补充说,科林斯可能投了确认卡瓦诺的票,但她也投了确认最高法院大法官索托马约尔和卡根的票,这两人在堕胎裁决中持异议。她们是由民主党总统奥巴马提名的。

“I think I’ve tried to not have my allegiance to party make me blind to what may be a better path from time to time,” said Mary Ann Lynch, a Democrat supporting Collins. “Neither party, in my view, has a monopoly on the truth and how best to do things. So I think it’s really important to have people who will reach across the aisle.” Lynch added that Collins may have voted to confirm Kavanaugh, but she also voted to confirm Supreme Court Justices Sonia Sotomayor and Elena Kagan, who dissented in the abortion ruling. They were nominated by Democratic President Barack Obama.

自7月启动竞选以来,杰克逊宣布组建了一个由缅因州所有16个县的女性组成的“女性支持特罗伊”联盟,并获得了堕胎权利团体“计划生育协会”和“生殖自由联盟”的背书。

Since launching his campaign in July, Jackson has announced a “Women for Troy” coalition made up of women from all 16 Maine counties and he has secured endorsements from abortion rights groups Planned Parenthood and Reproductive Freedom for All.

2022年这一具有里程碑意义的1973年判决被推翻时,杰克逊正担任州参议院领袖。他表示曾致力通过“全国最强有力的堕胎权利保护措施之一”。然而杰克逊也面临着自己的障碍。

Jackson was serving as a top state senator when the landmark 1973 decision was upended in 2022. He says he worked to pass “some of the strongest protections for abortion access in the country.” Yet Jackson has had his own hurdles.

这位民主党人在格雷厄姆·普拉特纳今夏因过去与女性的关系受到批评以及性侵指控(普拉特纳予以否认)而退选后,成为临危受命的参议院提名人。杰克逊现在正争分夺秒地争取选民支持,这些选民可能因他与普拉特纳的关联而心存疑虑。两人曾共同竞选,当时杰克逊最初寻求民主党州长提名但落败。

The Democrat became a last-minute Senate nominee after Graham Platner dropped out this summer following criticism of his past relationships with women and a sexual assault allegation, which Platner denies. Jackson is now scrambling to win over voters who may be wary of his connection to Platner. The two campaigned together as Jackson initially sought the Democratic gubernatorial nomination but lost.

杰克逊还不得不解释他在堕胎权和同性婚姻问题上立场转变的过程,多年前他曾反对这两项权利。杰克逊现在表示,他过去的观点是错误的,在与女性交谈后改变了主意。杰克逊的竞选发言人玛吉·阿姆贾德称,杰克逊现在获得了“缅因州计划生育协会100%的评分”。柯林斯的发言人布莱克·科尔内尔则形容这位参议员是竞选中唯一“可靠支持选择权”的候选人。

Jackson also has had to explain the evolution of his support on abortion rights and same-sex marriage, both of which he opposed years ago. Jackson now says he was wrong about his past beliefs and changed his mind after talking to women. Jackson’s campaign spokesperson Maggie Amjad said Jackson now holds a “100% rating from Maine’s Planned Parenthood.” Blake Kernen, a spokesperson for Collins, described the senator as the only “reliably pro-choice” candidate in the race.

缅因大学政治学教授马克·布鲁尔表示,虽然杰克逊在提醒选民柯林斯在堕胎权斗争中的角色,但他这样做是在一个与共和党控制的许多堕胎诊所关闭的地区相比、未受该判决高度影响的州进行的。

While Jackson is reminding voters of Collins’ role in the abortion rights fight, he is doing so in a state that was not highly affected by the decision compared with Republican-controlled regions where many abortion clinics have shuttered, said Mark Brewer, a political science professor at the University of Maine.

布鲁尔说:“如果你身处一个所有堕胎诊所都已关闭的州,那可能是个更大的问题,但这里不是这种情况。” 该州由民主党控制的立法机构于2023年通过了一项法律,允许在医生认为医学上必要的情况下随时进行堕胎,民主党籍州长珍妮特·米尔斯也签署了立法,保护堕胎和性别确认护理提供者免受其他州提起的法律诉讼。

“If you were in a state where all of the abortion clinics had closed, then that might be a bigger issue,” Brewer said. “That has not been the case here.” The state’s Democratic-controlled Legislature in 2023 approved a law that allows abortions at any time if deemed medically necessary by a doctor, and Democratic Gov. Janet Mills has enacted legislation protecting providers of abortion and gender-affirming care from legal action brought by other states.

CNN/SSRS于8月下旬至9月初对缅因州可能投票者进行的一项调查发现,大多数选民对推翻罗诉韦德案的决定仍感不满,但对失去堕胎权利的愤怒可能被对经济的更广泛担忧所掩盖。

A CNN/SSRS survey of likely Maine voters conducted in late August and early September found that most voters are still unhappy about the decision to overturn Roe, but that anger over the loss of abortion rights could be overshadowed by broader concerns about the economy.

克鲁西从罗德岛州普罗维登斯发回报道。美联社华盛顿民意调查编辑阿米莉亚·汤姆森·德沃对本报道亦有贡献。

Kruesi reported from Providence, R.I. Associated Press polling editor Amelia Thomson DeVeaux in Washington contributed to this report.