字号 ·· | 护眼
卫报

民主党在中期选举前做对了什么——又做错了什么:“我们不能只是反特朗普”What Democrats are getting right – and wrong – in run-up to midterms: ‘We can’t just be anti-Trump’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在美国中期选举前夕,“Swing Left”——一个专注于推动民主党人赢得公职的草根政治组织——投入大量时间,在全国数十个选区开展敲门宣传,听取数十万名选民的诉求。

In the run-up to the US midterm elections, Swing Left – a grassroots political group focused on electing Democrats to office – has spent time canvassing in dozens of districts across the country to hear from hundreds of thousands of voters.

如今距离美国中期选举不足40天,该组织执行主任亚斯明·拉德吉分析了在她看来民主党在本轮选举周期中做对了什么、做错了什么,以及这些选举为何对该党未来数年掌控美国国会至关重要。

Now, with fewer than 40 days until the US midterm elections, the group’s executive director, Yasmin Radjy, sets out what she feels Democrats have been getting right and wrong this election cycle, and why these races are vital for the party’s future control of the US Congress in the years to come.

现在距离选举还有五周。您认为,哪些问题一直并将继续成为这些中期选举的决定性议题?

We are now five weeks out. What do you feel have been, and will continue to be, the defining issues of these midterm races?

亚斯明·拉德吉:我们听到的所有问题中,有两项远比其他问题突出:一是人们感觉制度已经失灵,紧随其后的是生活成本方面的种种问题。两者往往相互关联,但几乎每次交流都会提到其中一项或两项。大家都已经明白,我们必须讨论生活负担问题。我认为,没有哪位共和党人或民主党人对此毫无察觉。本轮选举中,真正脱颖而出的候选人横跨意识形态光谱,从阿卜杜勒·埃尔-赛亚德[在密歇根州]到玛丽·佩尔托拉[在阿拉斯加州]。在众议院选举版图上 likewise还有佩奇·科涅蒂[在宾夕法尼亚州]和阿米什·沙阿[在亚利桑那州]。他们以具体且契合所在选区特点的方式,将这些问题串联了起来。

Yasmin Radjy: The two things head and shoulders above everything else that we’re hearing about: one is a feeling like the system is broken, and soon after that are various issues around cost of living. The two are often related, but there are very few conversations where one or both of those issues are not coming up. Everyone’s gotten the memo that we need to talk about affordability. I don’t think there’s a Republican or a Democrat who’s not aware of that. The candidates who are really standing out this cycle again across the ideological spectrum, from Abdul El-Sayed [in Michigan] to Mary Peltola [in Alaska]. And on the House map, Paige Cognetti [in Pennsylvania], to Amish Shah [in Arizona]. They are connecting those dots in a way that is specific and that is also mirroring the nature of those districts.

您认为,民主党未来需要把重点放在哪里,才能重获信任,并在选民中确立清晰的身份认同——尤其是在2024年之后?

What do you think the party needs to focus on to regain trust, and establish a clear sense of identity with voters moving forward – particularly after 2024?

当人们就切实存在、关乎切身利益的问题表达急切关切时,我们必须及时跟进。当他们流露出失望时,我们不能假装一切都进展顺利。我们还必须承认,我们所做的许多事情并未奏效。这不仅要求进行坦诚而艰难的对话,还要求我们自我审视,并愿意尝试新事物、检验新方案,采取比以往更大、风险更高的行动。

We have to follow up with people when they express urgency around the very real and material concerns that they have. When they express disappointment, we can’t pretend like everything is going great. We also need to acknowledge that a lot of the things we’ve been doing aren’t working. That requires having tough, not just conversations, but introspection, and openness to trying new things, testing new things and taking bigger, riskier swings than we’re accustomed to.

你提到的必胜选举之一——密歇根州那个公开竞选的参议院席位——像阿卜杜勒·埃尔-赛义德这样的候选人,你觉得选民看重的是什么?你认为他需要怎么做,才能赢得特朗普曾经赢下的密歇根州选民?

e of the must-win races you mentioned – the open Senate seat in Michigan – what do you feel voters are responding to with a candidate like Abdul El-Sayed? What do you think he needs to do in order to win over voters in that state that Trump won?

我认为,他所展现的是一种“与所有人交谈、与每个人互动”的做法,而不是只和那些已经同意你的人交流。他能赢得初选,我认为靠的是组织动员。就密歇根州涉及的问题和议题而言,我们听到的说法与其他地方非常相似,只是存在一些细微差异:两党都很糟糕,没有哪个政客真正关心这类选民、他们的社区以及像他们一样的人。这种不满普遍存在。他能够有力而富有说服力地指出制度已经失灵,并且很好地将其与生活成本负担及其他一系列问题联系起来。

I think something he is modeling is a “talk to everybody and engage with everyone” approach, not just talk to the people who already agree with you. I think he really won his primary because of organizing. In terms of the issues and themes in Michigan, what we’re hearing is very similar to elsewhere with subtle differences: both parties suck, and no politician cares about that voter, their community and people like them. That is ubiquitous. What he is able to speak compellingly on with a lot of authority is his feeling like the system is broken, and he is doing a good job of tying that to affordability and a whole host of other issues.

我想知道,你认为本轮选举周期中民主党面临的最大障碍是什么?是什么在拖累民主党?

I think something he is modeling is a “talk to everybody and engage with everyone” approach, not just talk to the people who already agree with you. I think he really won his primary because of organizing. In terms of the issues and themes in Michigan, what we’re hearing is very similar to elsewhere with subtle differences: both parties suck, and no politician cares about that voter, their community and people like them. That is ubiquitous. What he is able to speak compellingly on with a lot of authority is his feeling like the system is broken, and he is doing a good job of tying that to affordability and a whole host of other issues.

首先,在当前形势对我们不利的情况下,我们仍未能给出一个足够清晰的答案:除了反对特朗普之外,民主党究竟代表什么、主张什么?我们必须现在就开始回答这个问题——而在密歇根州、阿拉斯加州和北卡罗来纳州,答案有所差异也完全没有问题。其次,我们不能想当然地认为,反特朗普情绪会让我们的基本盘选民再次支持我们,并足以转化为持久的政治力量。

I’m curious what you think might be the biggest obstacle for Democrats in this cycle? What could be getting in the party’s way? One is that we continue to not have a sufficiently clear answer, for a time when the winds are not blowing in our direction, of what Democrats stand for besides being anti-Trump. We need to start answering that now – and it’s OK if that answer has shades of difference in Michigan, Alaska and North Carolina. The second piece is we cannot assume our base will be with us again because of anti-Trump sentiment in a way that can sustain durable power.

一个尚未得到充分讨论、一直让我夜不能寐的问题是:如果我们不着手建立长期而持久的力量,那么到了2030年,我们将面对这样一场选举——由于重新划区带来的结果极其不利,如果我们在各州不能掌握足够的话语权,就无法赢得国会多数席位。加利福尼亚州和纽约州的人口变化十分明显。作为对总统选举胜局至关重要的两个大型蓝州,它们从2030年起将失去选举人团票数。得克萨斯州和佛罗里达州的情况则恰恰相反,它们将获得更多政治力量。如果我们不把中期选举视为建设组织基础最重要的时机,趁资金大量涌入、趁势气和干劲正足,以一种可持续的方式争取赢下共和党把守的艰苦席位,那么我们未来注定会输,因为我们白白错失了一次机会。

Something under-discussed that keeps me up at night is if we are not building long-term, durable power, by 2030 we are going to wake up to an election where, if we don’t have power in the states, we will not be able to win congressional majorities because of how bad redistricting will look. Population shifts are clear in California and New York – two big blue states essential for presidential math – and they will be losing electoral college votes starting in 2030. Texas and Florida are the inverse – they are going to gain power. If we don’t treat the midterms as our most important moment to build infrastructure while there’s money pouring in, while there’s energy to have a shot at winning tough Republican seats in a way we can sustain, we are going to lose without question in the future, because we will have squandered an opportunity.

我想听听建制派民主党人对进步派的担忧。联盟中有人质疑,这些进步派候选人能否在党内希望守住或攻下的战场选区真正有机会胜选,你对此有何回应?

I want to discuss the concerns about progressives, from establishment Democrats. What’s your response to those in the coalition who question whether these progressive candidates have a real shot in battlegrounds that the party wants to either retain or flip?

我们有些成员是美国民主社会主义者组织的成员,也有人认为该组织是对民主的巨大威胁——各种观点都有。我们的看法是,执着于意识形态,以及在DSA与中间派之间划定界线,完全是一种虚假的二元对立。我们需要赢得多数,而基层选民所具有的务实态度并未得到充分重视。这种二元对立终将瓦解;并非因为它在我们的制度体系中不复存在,而是因为选民并不是非此即彼的。我们每天都会与这样的选民交谈:他们在医疗保健问题上可能认同DSA,在边境政策上却与蓝狗民主党人立场一致,而这些倾向可以出自同一个人。只要我们怀着真正的好奇心,以开放心态倾听选民,就会立刻发现选民千人千面、古怪而充满矛盾,因为他们终究是人。

We have members who are Democratic Socialists of America members. We have members who think DSA is a huge threat to democracy – we’ve got the full gamut. Our perspective is that the fixation on ideology and the DSA-versus-centrist divide is a completely false binary. We need to win a majority, and there is a level of pragmatism among the grassroots that is underappreciated. The binary will crumble, not because it doesn’t exist in our institutions, but because that’s not how voters are. We talk to voters every day who might be DSA-aligned on healthcare and Blue Dog-aligned on the border, and it’s the same person. If we lead with genuine curiosity and openness to listening to voters, we immediately see that voters are idiosyncratic, strange and full of contradictions because they’re human.

与此相关,我想到了詹姆斯·塔拉里科(民主党提名的得克萨斯州联邦参议员候选人)和罗布·桑德(民主党提名的爱荷华州州长候选人)。他们正在调整宣传口径,尤其是在跨性别权利问题上。你觉得,眼下为了争取新近成为竞争激烈战区的州中的摇摆选民、独立人士和温和派,这是否是必要的策略?

Linked to this, I’m thinking about James Talarico [the Democratic nominee for the US Senate seat in Texas] and Rob Sand [the Democratic gubernatorial nominee in Iowa]. They are showing a pivot in their messaging, particularly when it comes to trans rights. Do you feel that is a necessary strategy right now to court those swing voters, independents and moderates in newly competitive battleground states?

我认为,当你真正走出去与人们交谈,尤其是谈及跨性别权利问题时,大多数美国人都希望跨性别者能够享有权利——而他们感到不适,往往是因为缺乏了解。福克斯新闻塑造了他们对跨性别议题的认知,因此存在信息鸿沟。包括许多民主党人在内的大多数选民,对跨性别者参与体育赛事的问题有着复杂而矛盾的想法。解决办法不是开始照搬福克斯新闻的论调。谈论这些问题的方式——数据也表明如此——就是将问题拆解开来:所有美国人都希望每一位美国人享有一定范围的自由。跨性别者参与体育赛事的问题很复杂,但这并非真正应由政府决定,而应由各体育联盟决定。

I think when you go out and really talk to people, specifically on the issue of trans rights, most Americans want trans people to have rights – and the areas of discomfort range from lack of knowledge. Their worldview on trans issues is curated by Fox News, so there is an information gap. Most voters, including many Democrats, have complicated feelings about the trans people in sports issue. The answer is not to start repeating Fox News talking points. The way to talk about these issues – and this is what the data shows – is to break down the pieces: all Americans want every American to have a certain set of freedoms. The trans and sports issue is complicated, and it is not really a decision for governments, it’s a decision for the leagues.

我认为莎拉·麦克布赖德就是最好的例子——她以宽厚的姿态率先发声,明白改变人心和观念需要时间,也接受在这个过程中人们会使用一些笨拙的表述。

I think Sarah McBride is a perfect example of this – leading with grace, recognizing that changing hearts and minds takes time, and that people use clunky language along the way.

展望未来,你觉得民主党是否采取了足够措施,以应对唐纳德·特朗普在本轮选举中特别卖力破坏选举的做法?

Looking ahead, do you think Democrats are doing enough to respond to Donald Trump’s efforts to undermine elections in this cycle in particular?

我认为,目前在选举保护方面存在一种不对称的投入。这种不对称投入体现在诉讼、筹款人组织以及基层组织等方面。坦白说,我感到非常安心,也非常欣慰,因为人们已经在这些方面投入了大量时间、人才和战略资源。反过来看,进步派整个生态体系在真正投入精力赢下选举方面,并没有付出同等多的努力。对于选举保护而言,没有什么比在每场竞争激烈的选举中以足够大的优势获胜更重要,因为只有这样,特朗普才没有动机去玩任何小动作。在全国一些竞争最激烈的选区,无论投入的资金还是准备协助候选人的志愿者人数,我们都没有达到应有的水平。在我看来,这才是选举保护最关键的要素。本次访谈为精简篇幅和提升清晰度进行了编辑处理。

I would say there is an asymmetric investment in election protection right now. And that asymmetric investment is on the litigation front, it is on the donor-organizing and on the grassroots-organizing fronts. And I feel really confident and really relieved, candidly, that the amount of investment of time, talent and strategy has been placed on that. The flip side is the progressive ecosystem, overall, has not invested as much in the actual act of winning the election, and there is nothing more important for election protection than winning each competitive race by a big enough margin that Trump doesn’t have the incentive to try any kind of funny business. We are not where we should be in some of the most competitive races in the country in terms of dollars invested and volunteers ready to help that candidate, and to me, that is the most essential ingredient to election protection. This interview has been edited for length and clarity.