字号 ·· | 护眼
今日印度

28名武装分子从巴基斯坦越境发动袭击后被击毙:阿富汗28 militants killed after crossing from Pakistan to carry out attacks: Afghanistan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿富汗国防部表示,武装分子于周六进入靠近巴基斯坦边境的坎代什区,意图发动袭击。阿富汗部队发起行动对抗该武装组织,击毙其28名成员,国防部称。

Afghanistan's defence ministry said the fighters entered Kamdesh district, close to the Pakistani border, on Saturday with the intention of carrying out attacks. Afghan forces launched an operation against the group, killing 28 of its members, the ministry said.

阿富汗周日表示,在一支武装组织从巴基斯坦越境进入东部努里斯坦省后,其部队击毙28人、击伤32人,这给本已恶化的两国关系增添了新的摩擦点。

Afghanistan said on Sunday that its forces killed 28 men and wounded another 32 after an armed group crossed into the eastern province of Nuristan from Pakistan, adding a new flashpoint to already deteriorating relations between the two neighbours.

阿富汗国防部称,他们于周六进入靠近巴基斯坦边境的坎代什区,意图发动袭击。阿富汗部队发起行动对抗该组织,击毙其28名成员,国防部表示。国防部声称,被击毙者大多是阿富汗前安全部队成员,曾在2021年被塔利班推翻的政府麾下服役。

Afghanistan's defence ministry said they entered Kamdesh district, close to the Pakistani border, on Saturday with the intention of carrying out attacks. Afghan forces launched an operation against the group, killing 28 of its members, the ministry said. It claimed that most of those killed were former members of Afghanistan's security forces who had served under the government ousted by the Taliban in 2021.

国防部还指控,这些武装分子得到巴基斯坦民兵支持,且巴基斯坦武装人员在战斗开始前与他们协调,随后撤离。据阿富汗方面称,幸存武装分子最终逃向巴基斯坦民兵阵地。

The ministry also alleged that the fighters had been backed by Pakistani militias and that Pakistani armed personnel coordinated with them before withdrawing once fighting began. According to the Afghan account, the surviving fighters eventually fled towards Pakistani militia positions.

这些指控意义重大,因为喀布尔不仅仅是指责巴基斯坦未能阻止武装组织越境。它指控巴基斯坦安全和情报机构直接参与组织、训练和协助这些武装分子。

The allegations are significant because Kabul is not merely accusing Pakistan of failing to prevent an armed group from crossing the border. It is alleging direct involvement by Pakistani security and intelligence structures in organising, training and facilitating the fighters.

巴基斯坦信息部在X平台发帖驳斥这些指控,称其“轻率、毫无根据且毫无事实依据”。它否认巴基斯坦安全部队或情报机构卷入努里斯坦冲突、招募或训练阿富汗前安保人员,或协助“伊斯兰国”或其他在阿富汗活动的武装组织。

The allegations are significant because Kabul is not merely accusing Pakistan of failing to prevent an armed group from crossing the border. It is alleging direct involvement by Pakistani security and intelligence structures in organising, training and facilitating the fighters. Pakistan's Information Ministry rejected the allegations in a post on X, calling them "frivolous, baseless and devoid of any truth". It denied that Pakistani security forces or intelligence agencies were involved in the clashes in Nuristan, recruited or trained former Afghan security personnel, or facilitated Islamic State or other militant groups operating in Afghanistan.

阿富汗国防部直接指责巴基斯坦,称巴基斯坦情报官员以提供援助为由,将前阿富汗安全部队人员带往巴基斯坦。声明称,这些人随后接受训练,并被派往努里斯坦省。这一指控正值双方关系极度紧张之际。

Pakistan's Information Ministry rejected the allegations in a post on X, calling them "frivolous, baseless and devoid of any truth". It denied that Pakistani security forces or intelligence agencies were involved in the clashes in Nuristan, recruited or trained former Afghan security personnel, or facilitated Islamic State or other militant groups operating in Afghanistan.

不到一周前,巴基斯坦在阿富汗境内实施空袭,称打击了武装分子藏身处。伊斯兰堡多次指责阿富汗塔利班政府允许武装团体利用阿富汗领土发动针对巴基斯坦的袭击。喀布尔始终拒绝接受这些指责。

DIRECT ACCUSATION AGAINST PAKISTAN Afghanistan's defence ministry alleged that Pakistani intelligence officers had taken former Afghan security personnel into Pakistan under the pretext of providing them assistance. It said they were subsequently trained and sent towards Nuristan. The claim comes at a particularly tense moment.

最新的对抗反映出一个日益难以控制的恶性循环:巴基斯坦指责阿富汗庇护武装分子,阿富汗指责巴基斯坦侵犯领土并支持敌对势力,继而引发军事行动。

Less than a week earlier, Pakistan carried out airstrikes inside Afghanistan, saying it had targeted militant hideouts. Islamabad has repeatedly accused Afghanistan's Taliban government of allowing armed groups operating from Afghan territory to launch attacks inside Pakistan. Kabul has consistently rejected those accusations.

直接导火索是9月21日巴基斯坦的新一轮空袭。伊斯兰堡称空袭击毙28名武装分子。阿富汗官方对此提出异议,并称平民在袭击中丧生。

The latest confrontation therefore reflects a cycle that has become increasingly difficult for both sides to contain: Pakistan accuses Afghanistan of harbouring militants, Afghanistan accuses Pakistan of violating its territory and supporting hostile forces, and military action follows.

昔日盟友,如今交战 关系的恶化令人瞩目,因为巴基斯坦最初将塔利班于2021年重掌阿富汗大权视为有利于自身的事态发展。

The immediate backdrop was a fresh round of Pakistani airstrikes on September 21. Islamabad said the strikes killed 28 militants. Afghan officials disputed that account and said civilians were among those killed.

时任总理伊姆兰·汗欢迎塔利班上台,称阿富汗人“打破了奴役的枷锁”。但关系迅速变得复杂。

The immediate backdrop was a fresh round of Pakistani airstrikes on September 21. Islamabad said the strikes killed 28 militants. Afghan officials disputed that account and said civilians were among those killed.

据路透社报道,巴基斯坦境内的武装袭击激增,特别是在该国西北部和西南部。伊斯兰堡开始指责塔利班政府允许武装分子利用阿富汗领土作为基地,对巴基斯坦发动行动。

ONCE ALLIES, NOW AT WAR The deterioration in relations is striking because Pakistan initially viewed the Taliban's return to power in Afghanistan in 2021 as a development that could work in its favour. Then-Prime Minister Imran Khan welcomed the Taliban takeover, saying Afghans had "broken the shackles of slavery." But the relationship quickly became more complicated.

巴基斯坦还指责其长期对手印度以及塔利班当局向武装分子提供资金、武器和避风港。喀布尔和新德里均已否认这些指控。争端最终直接蔓延至边境。

According to news agency Reuters, militant attacks inside Pakistan increased, particularly in the country's north-west and south-west. Islamabad began accusing the Taliban government of allowing militants to use Afghan territory as a base from which to operate against Pakistan.

去年10月,巴基斯坦对喀布尔实施空袭,巴基斯坦安全官员称此次行动针对的是“巴基斯坦塔利班运动”(TTP)领导人。TTP随后表示其领导人幸存。

Pakistan has also accused its long-standing rival India, alongside the Taliban authorities, of providing militants with money, weapons and safe haven. Both Kabul and New Delhi have rejected those allegations.

巴基斯坦还指责阿富汗塔利班庇护俾路支叛乱分子,这是一个寻求巴基斯坦西南部俾路支斯坦独立的独立武装运动。

The dispute eventually spilled directly across the border.

停火协议未能解决核心争端 两国曾试图遏制暴力,但以往的协议未能解决关于在边境地区活动的武装团体这一核心分歧。去年10月在多哈签署的停火协议最终破裂。今年春季战斗再度升级,炮击和空袭造成数百人死亡。

Pakistan carried out an airstrike on Kabul in October last year, with Pakistani security officials saying the operation targeted the head of the Tehreek-e-Taliban Pakistan, or TTP. The TTP later said its leader had survived. Pakistan has also accused the Afghan Taliban of hosting Baloch insurgents, which is a separate armed movement seeking independence for Balochistan in southwestern Pakistan.

最致命的事件之一是巴基斯坦对喀布尔的空袭,阿富汗塔利班称该袭击击中了一家戒毒康复中心。阿富汗方面称造成400多人死亡。

CEASEFIRES HAVE FAILED TO SOLVE THE CORE DISPUTE The two countries have attempted to halt the violence before, but previous agreements have failed to address the central disagreement over militant groups operating along the border. A ceasefire signed in Doha in October eventually broke down. Fighting intensified again in the spring, when shelling and airstrikes killed hundreds of people.

伊斯兰堡为该行动辩护,称其“精确打击了军事设施和恐怖分子支持基础设施”。

CEASEFIRES HAVE FAILED TO SOLVE THE CORE DISPUTE The two countries have attempted to halt the violence before, but previous agreements have failed to address the central disagreement over militant groups operating along the border. A ceasefire signed in Doha in October eventually broke down. Fighting intensified again in the spring, when shelling and airstrikes killed hundreds of people.

随后在中国斡旋下达成了另一项3月份的停火协议。该协议有助于降低当下的暴力程度,但并未解决关于武装分子避难所和跨境袭击的争端。这一未解决的问题现已重回冲突核心。

One of the deadliest incidents involved a Pakistani airstrike on Kabul that the Afghan Taliban said hit a drug rehabilitation centre. More than 400 people were killed by the Afghan side.

巴基斯坦境内两起袭击重燃危机 最近的升级发生在长约2600公里(1600英里)的边境线上相对平静了近三个月之后。上周,巴基斯坦西北部发生两起重大武装袭击,造成至少30人死亡,其中包括15名警察和6名士兵,打破了这一平静局面。

Islamabad defended the operation, saying it had "precisely targeted military installations and terrorist support infrastructure". Chinese-mediated talks subsequently produced another ceasefire in March. The agreement helped bring down the immediate level of violence but did not resolve the dispute over militant sanctuaries and cross-border attacks. That unresolved issue has now returned to the centre of the conflict.

在第一次袭击中,至少八名武装分子(包括自杀式炸弹袭击者)于周五袭击了科哈特地区的一处警察设施。24人丧生,其中包括15名警察。

TWO ATTACKS IN PAKISTAN REIGNITED THE CRISIS The latest escalation followed almost three months of relative calm along the roughly 2,600-km (1,600-mile) border. That lull ended after two major militant attacks in northwestern Pakistan last week left at least 30 people dead, including 15 police officers and six soldiers.

由武装指挥官哈菲兹·古尔·巴哈杜尔领导的“穆贾希丁协商会议联盟”宣称对此事负责。

In the first attack, at least eight militants, including suicide bombers, attacked a police facility in Kohat district on Friday. Twenty-four people were killed, among them 15 police officers.

两天后,在邻近的汉古地区,武装分子与巴基斯坦安全部队发生交火,造成四名士兵和两名军官死亡。

In the first attack, at least eight militants, including suicide bombers, attacked a police facility in Kohat district on Friday. Twenty-four people were killed, among them 15 police officers. The Shura Ittehad-ul-Mujahideen, led by militant commander Hafiz Gul Bahadur, claimed responsibility.

巴基斯坦称这些袭击与从阿富汗境内活动的武装分子有关,并以跨境空袭进行回击。喀布尔否认向巴基斯坦派遣无人机或武装分子,并称本周空袭中丧生的七名阿富汗人均为平民。谁在与巴基斯坦作战?

Two days later, fighting between militants and Pakistani security forces in neighbouring Hangu district killed four soldiers and two officers.

几个武装组织在巴基斯坦西北部的存在使安全形势变得复杂。它们有着不同的历史和意识形态,但都反对巴基斯坦国家。

Pakistan said the attacks were linked to militants operating from Afghanistan and responded with airstrikes across the border. Kabul denied sending drones or militants into Pakistan and said seven Afghans killed in the strikes this week were civilians. WHO ARE THE GROUPS FIGHTING PAKISTAN?

最著名的是“巴基斯坦塔利班运动”,通常被称为巴基斯坦塔利班。

The security picture is complicated by the presence of several militant organisations in Pakistan's north-west. They have different histories and ideologies, but share opposition to the Pakistani state.

巴基斯坦塔利班运动于2007年由一个伊斯兰主义团体联盟组建而成,其中许多来自巴基斯坦西北部的普什图族社区。该组织从阿富汗塔利班汲取灵感,后者在1990年代控制了阿富汗,后于2001年被美军领导的入侵推翻。

The most prominent is the Tehreek-e-Taliban Pakistan, commonly known as the Pakistani Taliban. The TTP was formed in 2007 by an alliance of Islamist groups, many of them from the Pashtun communities of northwestern Pakistan. The group drew inspiration from the Afghan Taliban, which seized control of Afghanistan in the 1990s before being ousted by a US-led invasion in 2001.

这两个运动是独立的组织,拥有不同的领导结构。但在阿富汗塔利班针对美军和北约部队长达二十年的叛乱期间,双方战士建立了紧密联系。

The TTP was formed in 2007 by an alliance of Islamist groups, many of them from the Pashtun communities of northwestern Pakistan. The group drew inspiration from the Afghan Taliban, which seized control of Afghanistan in the 1990s before being ousted by a US-led invasion in 2001.

巴基斯坦塔利班战士曾在阿富汗与阿富汗塔利班并肩作战,而阿富汗战士也曾在巴基斯坦寻求庇护。这些关系在塔利班重掌喀布尔大权后依然延续。

The two movements are separate organisations and have different leadership structures. But their fighters developed close ties during the Afghan Taliban's two-decade insurgency against US and NATO forces. TTP fighters fought alongside the Afghan Taliban in Afghanistan, while Afghan fighters also found shelter in Pakistan. Those relationships have survived the Taliban's return to power in Kabul.

巴基斯坦曾在境内对巴基斯坦塔利班发动多次军事行动,成效有限。近年来,该组织发动的袭击主要针对巴基斯坦安全部队,尽管也造成平民伤亡。

Pakistan has carried out repeated military operations against the TTP inside the country, with limited success. In recent years, attacks attributed to the group have largely focused on Pakistani security forces, although civilians have also been killed.

声称制造科哈特袭击事件的“穆贾希丁协商会”在该地区有其自身的历史渊源。

Pakistan has carried out repeated military operations against the TTP inside the country, with limited success. In recent years, attacks attributed to the group have largely focused on Pakistani security forces, although civilians have also been killed.

据新加坡拉惹勒南国际研究学院的分析师阿卜杜勒·巴西特称,该组织领导人哈菲兹·古尔·巴哈杜尔曾在边境地区接待过基地组织和阿拉伯伊斯兰武装分子。

The Shura Ittehad-ul-Mujahideen, which claimed the Kohat attack, has its own history in the region. Its leader, Hafiz Gul Bahadur, previously hosted al Qaeda and Arab Islamist fighters in the border region, according to Abdul Basit, an analyst at Singapore's S. Rajaratnam School of International Studies.

该组织最初将袭击目标集中在阿富汗境内活动的美军和北约部队上。2015年前后,巴基斯坦军方针对该组织在北瓦济里斯坦的安全避风港发动大规模攻势后,其与巴基斯坦的关系发生了变化。这次攻势迫使该组织许多武装人员逃往阿富汗。

The group initially focused its attacks on US and NATO forces operating in Afghanistan. Its relationship with Pakistan changed after the Pakistani military launched a major offensive around 2015 against the group's safe haven in North Waziristan. The offensive pushed many of its fighters into Afghanistan.

这段历史有助于解释为何当前的危机不能简单归结为两国政府之间的争端。几十年来,武装分子一直在边境松动的前线活动,联盟关系不断变化,而被军事行动驱逐的武装人员也反复在阿富汗和巴基斯坦之间流动。

That history helps explain why the current crisis cannot be reduced to a simple dispute between two governments. Militants have operated across the porous frontier for decades, alliances have shifted, and fighters displaced by military operations have repeatedly moved between Afghanistan and Pakistan.