字号 ·· | 护眼
卫报

特朗普政府如何试图为其解雇莫琳·科米辩护How the Trump administration is trying to defend its firing of Maurene Comey

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

针对肖恩·“迪迪”·库姆斯的案件,曼哈顿联邦检察官收到了来自司法部高层的一封三段式信函。

against Sean “Diddy” Combs, the Manhattan federal prosecutor received a three-paragraph letter from top justice department authorities.

“您在司法部的雇佣关系特此终止,您即刻被免去联邦公职,”司法部美国检察官执行办公室主任弗朗西·海克斯在7月16日的这封信函中写道。

“Your employment with the Department of Justice is hereby terminated, and you are removed from federal service effective immediately,” the 16 July missive from Francey Hakes, director of the DoJ’s executive office for United States attorneys, said.

考虑到她的父亲是前联邦调查局局长詹姆斯·科米——唐纳德·特朗普公开视为敌人的人——这位履历辉煌、曾成功起诉杰弗里·爱泼斯坦、吉斯莱恩·麦克斯韦尔和罗伯特·哈登的科米被震惊解职,引发了外界关于此举是否出于政治动机的质疑。

The shocking firing of Comey– whose extensive list of successes included prosecutions against Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell and Robert Hadden – has prompted questions about whether it was politically motivated, given that her father is former FBI director James Comey, whom Donald Trump publicly considers an enemy.

如今,司法部官员近期在9月18日的法庭审理和法律文件中为莫琳·科米的解职进行辩护,这揭开了特朗普司法部明显政治化以及他似乎渴望大幅扩张总统权力的面纱。

Now justice department officials’ recent defense of Maurene Comey’s firing – both in an 18 September court proceeding and legal filings – has lifted the veil on the apparent politicization of Trump’s DoJ and as well as his seeming desire to dramatically expand presidential power.

司法部官员坚称,根据确立总统权力的美国宪法第二条,特朗普及其司法部长有权解雇一线检察官:即非政治任命的雇员。司法部律师还在法庭程序中援引了科米的家族“关联”,司法部在法庭上表示,前特朗普任命的司法部长帕姆·邦迪下令解雇了科米。

Justice department officials have insisted that under article II of the US constitution, which establishes presidential power, Trump and his attorney general can fire line prosecutors: employees who are not political appointees. DoJ attorneys have also invoked Comey’s familial “nexus” in court proceedings and the DOJ has said in court that former Trump Attorney Pam Bondi directed Comey’s firing.

但批评人士和法律观察人士表示,这些证词反而显示了司法部如何在特朗普治下变得扭曲,弯曲膝盖以迎合他的意愿,追查他针对感知到的敌人——显然也包括他们的直系亲属——的个人恩怨。

But critics and legal observers say that the testimony has instead shown how the justice department has become warped under Trump and bent to his will to pursue his personal vendettas against his perceived foes – and apparently their close family members.

“司法部高度政治化并非秘密,”西海岸审判律师事务所创始人、前联邦检察官尼玛·拉赫马尼表示。“许多职业检察官已主动离职,另一些则被迫离职。”“他们在法律诸多领域对总统权力采取了极为宽泛的解释,”他指的是司法部基于宪法第二条提出的论点。

“It’s no secret that the Department of Justice is highly politicized,” said Neama Rahmani, founder of West Coast Trial Lawyers and a former federal prosecutor. “A lot of career prosecutors have left voluntarily. Others have been forced out.” “They’ve taken a very broad view of presidential power in many different areas of the law,” he said in reference to the DoJ’s article II argument.

科米于2025年9月15日就其被解职一事起诉司法部,律师埃伦·布莱恩、妮可·格隆和迪帕·瓦纳马利辩称,她被解职“完全或主要是因为她的父亲是前联邦调查局局长詹姆斯·B·科米,或因其被认定的政治立场和信仰,或两者兼有”,侵犯了她的第一修正案权利。

Comey sued the DoJ on 15 September 2025 over her firing, with attorneys Ellen Blain, Nicole Gueron and Deepa Vanamali arguing that she was fired “solely or substantially because her father is former FBI director James B Comey, or because of her perceived political affiliation and beliefs, or both”, in violation of her first amendment rights.

科米的律师主张,宪法第二条并未赋予总统或其司法部长在无正当理由下解雇受法律保护的文职人员的权力。

Comey’s attorneys maintain article II does not give the president or his attorney general power to fire legally protected civil servants without cause.

“与其说是其他原因,不如说她因违反第一修正案的理由被解职的可能性大得多。还能有什么别的原因?难道他们要我们相信,她的名字是从帽子里抽出来的?这根本站不住脚,”格隆于9月18日在曼哈顿联邦法官杰西·弗尔曼面前的庭审辩论中说道。“他们承认解雇她没有正当理由,这立即引出了一个问题……她为何被解职,是否存在除违反第一修正案之外的其他理由?”格隆引用了司法部8月份一份文件中的一句表述,称科米“因此错误地主张,她的家庭关系与履行职责能力之间不存在任何‘关联’”。

“It is far more plausible that she was fired for reasons that violate the first amendment than anything else. What else could it be? What would they have us believe, that her name was pulled out of a hat? It doesn’t pass the laugh test,” Gueron told Manhattan federal judge Jesse Furman during legal arguments on 18 September. “By admitting there was no cause to fire her, they raise the immediate question … why was she fired, and is there some reason other than a first amendment violation for her firing?” Gueron referenced a line in an August DoJ filing that stated Comey “is thus wrong to assert that no ‘nexus’ exists between her familial relationship and ability to carry about her duties”.

“这是什么意思?她的家庭与她的工作之间有什么关联?这与她履职能力无关。他们已承认她是无故被解雇的。这也不是什么表现不佳的问题。那么他们所指的关联究竟是什么?”格伦辩称。“只能是他们认为,因为她属于一个在政治上不受现政府青睐的家庭,所以推定她无法胜任工作、为国效力,并推定她持有不受青睐的政治观点。“她基本上被视为政治敌人、思想罪犯。”

“What does that mean? What is the nexus between her family and her job?It is not her ability to do the job. They have conceded she was fired without cause. It is not some kind of performance-based failure. So what is the nexus that they are referring to?” Gueron argued. “It can only be that they believe, because she is a member of a family that is politically disfavored by this administration, she is presumed incapable of doing her work, of serving her country, and presumed to hold disfavored political opinions. “She’s basically deemed a political enemy, a thought criminal.”

在庭审过程中,法官弗曼询问司法部律师泰勒·贝克尔:“当你提到科米女士的家庭关系、家庭、姓名,无论是什么,与这里的表现之间的关联时,你是什么意思?”“政府永远不能考虑家庭成员的言论或其他因素,以此来判断是否存在履行职责所需的适当关联,这种说法在履行职责的能力方面根本讲不通,”贝克尔回答。

During the proceeding, Furman asked the DoJ lawyer Tyler Becker: “When you referenced the nexus between Ms Comey’s familial relationship or family, or name, or whatever the case may be, and performance here, what did you mean by that?” “The idea that the government could never consider the speech, or otherwise, of a family member in determining whether there is an appropriate nexus, just doesn’t make any sense in the ability to carry out their duties,” Becker responded.

他一度继续说道:“考虑到政府可能存在某些信任问题之类的,基于特定的家庭关系,不愿将这种权力赋予你。”

He continued at one stage to say: “Given there may be some trust issues or something like that from the government, in terms of giving you that power due to certain familial relations.”

弗曼问道:“在你看来,她的家庭关系、她的姓氏,与她履行职责的能力之间,存在关联吗?”

Furman asked: “In your view, is there a nexus between her family relationship, her last name, and her ability to carry out her duties?”

“我们并未主张存在任何形式的关联,”贝克尔说。“我们只是主张司法部长可以无故解雇科米女士。所以我们完全没有主张那是她被解雇的原因。”代表科米的布莱恩随即紧追不放,称司法部律师“找不到答案”,在被问及这一关联时“表现吃力”。

“We have not asserted any sort of nexus that exists,” Becker said. “We have just asserted that the attorney general can remove Ms Comey without cause. So we have not asserted that that is the reason for her termination whatsoever.” Blain, who represents Comey, pressed on this moments later, saying that DoJ lawyers “couldn’t find an answer” and “struggled” when asked about this nexus.

“政府实际上表示,可能因家庭关系存在信任问题,”布莱恩说。如果这就是她被解雇的关联所在,那么这“明显违反”宪法。

“The government actually said that there may be trust issues due to familial relations,” Blain said. If that’s the nexus between her firing, then that “clearly violates” the constitution.

关于政府主张助理美国检察官可被无故解雇一事,贝克尔表示,刑事起诉属于总统的行政权力范畴——而无故解雇的权力符合良善治理的原则。

As for the government’s assertion that assistant US attorneys can be terminated without cause, Becker said criminal prosecution falls under the president’s executive powers – and that the ability to fire without cause was in keeping with good government.

他说:“所有行政权力都赋予一位民主选举产生的总统,对于严肃起诉决定的问责责任,绝不能落到那些——或是政府中的官僚——不对人民负责的人身上。”

“All the executive power is vested in a democratically elected president, and the accountability for serious prosecutorial decisions must not go to people who – or to bureaucrats in the government – who are not accountable to the people,” he said.

这种主张认为问责制要求对一线检察官拥有不受限制的解雇权,这似乎与长期以来的机构层级制度形成对比。

The claim that accountability necessitated unchecked firing power over workaday prosecutors appears to contrast with longstanding agency hierarchy.

律师杰基·凯利泛泛而谈,并未针对科米案发表看法。她是前曼哈顿联邦检察官,现任职于Boies Schiller Flexner律师事务所。她表示,美国检察官办公室内部存在“指挥链”。

Speaking in general and not about Comey’s case, attorney Jackie Kelly, a former Manhattan federal prosecutor who now works at Boies Schiller Flexner, said there is a “chain of command” in US attorneys’ offices.

一名一线检察官“在办公室内有许多上级,包括直属和跨级上级。他们由所在组或科的主任直接监督。”

A line prosecutor has “numerous supervisors, both direct and skip level, within the office. They are directly supervised by their unit or section chief.”

凯利解释道:“这些组长或科长则由其所在部门的主管监督。刑事和民事部门负责人隶属于第一助理检察官或副检察官,后者向美国检察官汇报工作。” 一般而言,助理美国检察官并不“单方面行事”。

“Those unit or section chiefs are, in turn, supervised by the chief of their division,” Kelly explained. “Those criminal and civil division heads are underneath the first assistant or the deputy US attorney, who reports to the US attorney.” Assistant US attorneys, generally speaking, do not act “unilaterally”.

凯利曾与科米在曼哈顿联邦检察官办公室共事。她说:“在案件的整个生命周期中,存在许多种转折点或决策节点,主管都会参与其中。”

“There are numerous kinds of inflection points, or decision points, where supervisors are involved during the life of a case,” said Kelly, who worked with Comey at the Manhattan federal prosecutor’s office.

助理美国检察官可以因故被解雇——如果表现不佳,他们并不享有豁免权。但这种表现不佳必须具体列举出来。

Assistant US attorneys can be fired for cause – they’re not insulated in the event of bad performance. But that bad performance has to be spelled out.

“只要有权力,就存在滥用权力的风险,所以我认为[助理司法部长]和其他联邦雇员只能因正当理由被免职,这非常重要,”凯利说。“这与行政首长可以凭一时兴起、不顾那些保护条款就将某人免职的想法截然不同。

“Anytime you have power, there’s the risk of the abuse of that power, so I think it’s really important that [assistant attorneys general] and other federal employees can be removed for cause,” Kelly said. “That’s kind of far afield from the idea that the executive can, on a whim, remove someone from their job without any regard for those protections.

“如果你提心吊胆地担心可能被解雇,或者试图讨好行政首长,就不可能伸张正义,也无法正确履行职责。”对于里奇蒙德大学法学院威廉姆斯讲席教授卡尔·托比亚斯而言,弗曼的问题表明他并未被司法部的论点说服。至于该案件反映了特朗普领导下的司法部什么情况,托比亚斯回到了许多人认为的核心问题:莫琳·科米究竟为何被解雇?

“It’s impossible to seek justice and to do the job the right way if you’re looking over your shoulder in fear that you might get fired, or if you’re trying to seek favor with the executive.” For Carl Tobias, the Williams chair at the University of Richmond School of Law, Furman’s questions suggest that he is not swayed by the DoJ’s arguments. As for what the case says about the DoJ under Trump, Tobias returned to what many believe is the main issue: Why was Maurene Comey actually fired?

“甚至连政府律师似乎都承认她是一名模范员工,且赢得过多起高调案件,”托比亚斯说。“这进而引出了一个问题:是否因为她的父亲以及那些相关因素?”

“Even the government lawyers seem to admit that she was a model employee, and she had won a number of high-profile cases,” Tobias said. “That then leads to the question of whether it’s because of her father and those kinds of issues.”