字号 ·· | 护眼
德国之声

印度新闻:SRFTI学生在加尔各答遭到暴力袭击India news: SRFTI students violently attacked in Kolkata

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

CJP联合召集人阿什托什·兰卡在阿萨姆邦被警方拘留;旁遮普邦一所大学因强奸指控引发抗议和破坏活动;印度选举委员会在舆论哗然中制定了选民名册修订新规;印度反对派“印度”联盟将就选民名册修订举行会议;印度和巴基斯坦在联合国大会上互相指责。以下是9月26日星期六和9月27日星期日印度的一些主要新闻头条:莫迪称印度对恐怖主义奉行“零容忍”政策。在2016年针对巴基斯坦境内目标进行打击行动十周年之际,印度总理纳伦德拉·莫迪周日表示,印度对恐怖主义奉行“零容忍”政策。

CJP co-convener Ashutosh Ranka detained by police in Assam Protests, vandalism at Punjab's university over rape allegations ECI frames new rules for voter roll revisions amid furor India opposition INDIA bloc to meet over voter roll revision India and Pakistan traded accusations at the UN General Assembly (UNGA) Here are some of the major headlines from India on Saturday, September 26 and Sunday, September 27: Modi says India follows 'zero tolerance' policy against terrorism Prime Minister Narendra Modi said Sunday that India follows a "zero tolerance" policy against terrorism ahead of the 10th anniversary of the 2016 strikes against targets in Pakistan.

在广播节目“心灵之声”(Mann Ki Baat)中,莫迪将2016年的打击行动(发生于一起导致19名印度士兵死亡的袭击之后)、2019年的巴拉科特空袭以及2025年的“朱砂行动”联系起来,称过去十年来,印度已多次向巴基斯坦传达了同样的信号。

Speaking on his "Mann Ki Baat" radio program, Modi linked the 2016 strikes, carried out after an attack that killed 19 Indian soldiers, with the 2019 Balakot airstrikes and 2025's Operation Sindoor saying India had repeatedly sent the same message to Pakistan over the past decade. Meanwhile, Defense Minister Rajnath Singh separately said India was prepared to carry out any strike against terrorism if anu neighboring country continued what he described as a "state policy of terrorism," the reported.

与此同时,据报道,国防部长拉杰纳特·辛格分别表示,如果任何邻国继续推行他所描述的“国家恐怖主义政策”,印度已准备好对恐怖主义采取任何打击行动。

Singh said India sought peace and dialogue but would not compromise on national security, according to the report.

据报道,辛格表示,印度寻求和平与对话,但在国家安全问题上绝不妥协。

"India wants peace, but India will not compromise on its security under any circumstances," Singh was quoted as saying by the newspaper. "India believes in dialogue. India believes in dialogue, but if any country gives shelter to terrorism against India, then the scope of dialogue ends right there."

“印度想要和平,但在任何情况下都不会在安全问题上妥协,”报纸援引辛格的话说。“印度相信对话。印度相信对话,但如果任何国家为针对印度的恐怖主义提供庇护,那么对话的空间就到此为止。”

Jaishankar meets Canadian foreign minister, says ties ready for 'higher level'

贾伊尚卡尔会见加拿大外长,称双边关系已准备好迈向“更高水平”印度外交部长苏布拉马尼扬·贾伊尚卡尔在联合国大会期间会见了加拿大外长梅拉妮·乔利,双方试图修复受损关系。贾伊尚卡尔将此次会晤称为“富有成效的讨论”,并表示新德里和渥太华“准备将关系推向更高水平”。2023年锡克教分离主义领导人哈迪普·辛格·尼贾尔遇刺事件引发了印加之间的重大外交争端,双边关系因此受到考验。暴雨袭击北方邦致56余人死亡、1000余房屋毁损当局周日表示,过去三天里,印度北部北方邦遭遇暴雨和风暴,至少造成56人死亡。死亡病例遍布印度人口最多的邦,共有63个县受灾。

Indian External Affairs Minister S Jaishankar met with Canadian Foreign Minister Anita Anand on the sidelines of the UN General Assembly as the two countries attempt to rebuild frayed ties, Jaishankar referred to the meeting as a "productive discussion" as New Delhi and Ottawa "prepare to take the relationship to a higher level." Ties between the two countries were tested following the killing of Sikh separatist leader Hardeep Singh Nijjar in 2023, which triggered a major diplomatic dispute between India and Canada. More than 56 killed, 1,000 houses destroyed as heavy rains lash Uttar Pradesh At least 56 people died due to heavy rain and storms in the northern state of Uttar Pradesh over the past three days, authorities said on Sunday. The deaths were reported across India's most populous state, where 63 districts were affected.

据该邦灾害管理部门声明称,“异常暴雨影响了北方邦大部分地区。”当局表示,超过1000所房屋受损,另有多人受伤。

According to a statement by the state disaster management department, "exceptionally heavy rain that has affected much of Uttar Pradesh." More than 1,000 houses were damaged, while several people were also left injured, authorities said.

救济专员办公室声明称,周五至周日该邦降雨量达66.5毫米(2.62英寸),而同期季节平均降雨量仅为7.6毫米。

The Relief Commissioner's office's statement said the state recorded 66.5 millimeters (2.62 inches) of rain between Friday and Sunday, compared to the season average of 7.6 millimeters.

上个月,暴雨和雷暴天气在印度各地夺走了数十人的生命,因为该国正在应对极端天气 板球:科利表示2027年ODI世界杯将是他的最后一届 印度板球运动员、这项运动最大的全球巨星之一维拉特·科利周六宣布,2027年ODI世界杯将是他为印度出战的最后一届世界杯,这位老将击球手正在寻求另一个冠军头衔。"对我来说,这将是我为印度参加的最后一届世界杯,"科利周六告诉广播公司JioStar。

Last month, heavy rainfall and thunderstorms claimed dozens of lives across India, as the country grapples with extreme weather Cricket: Kohli says 2027 ODI World Cup will be his last Indian cricketer and one of the game's biggest global stars Virat Kohli announced on Saturday that the 2027 ODI World Cup will be his last for India, as the veteran batter looks for another title. "For me, it's the last World Cup I'm going to play for India," Kohli told broadcaster JioStar on Saturday. The 37-year-old, who now plays only One Day International (ODI) cricket, said he was motivated to "leave everything out there" and help India win the tournament.

这位37岁的球员现在只参加单日国际赛(ODI)板球比赛,他说他有动力"倾尽全力"帮助印度赢得锦标赛。"当然,目标绝对是赢得世界杯,无论付出什么代价,我都绝对准备好了。" 科利在ODI比赛中得分14,941分,创下54个世纪的纪录,并曾是2011年世界杯冠军印度队的一员。他在印度赢得2024年世界杯后退出T20国际赛,去年退出测试赛。

" And, of course, the goal is absolutely to win the World Cup and whatever it takes, I'm absolutely ready." Kohli has scored 14,941 ODI runs and a record 54 centuries, and was part of India's 2011 World Cup-winning team. He retired from T20 internationals after India's 2024 World Cup victory and from Test cricket last year. The 2027 ODI Cricket World Cup will be held in South Africa, Zimbabwe and Namibia.

2027年ODI板球世界杯将在南非、津巴布韦和纳米比亚举行。

At least 19 dead in Nagaland due to spurious liquor At least 19 people have died in the northeastern state of Nagaland after allegedly consuming suspected spurious liquor prompting a police probe and crackdown on illegal alcohol, local media reports said on Sunday.

纳加兰邦因毒酒至少19人死亡 据当地媒体周日报道,印度东北部那加兰邦至少有19人在涉嫌饮用疑似毒酒后死亡,引发警方调查和对非法酒精的打击行动。

Eight deaths were reported in Mokokchung district and 11 in Tuensang, while police have arrested 19 people and seized nearly 3,000 bottles of liquor.

莫科克琼县报告8人死亡,图恩桑县报告11人死亡,警方已逮捕19人,缴获近3000瓶酒。

A Special Investigation Team has been formed to trace the source and supply chain, with liquor samples sent for forensic examination, authorities said.

当局表示,已成立特别调查小组追踪来源和供应链,酒样已送交法医鉴定。

CJP leader Ashutosh Ranka detained by Assam Police, Dipke says Abhijeet Dipke, the founder of the Cockroach Janta Party posted on X on Sunday that CJP co-convener Ashutosh Ranka has been detained by the police in the northeastern state of Assam while on a visit to the state.

CJP领导人阿舒托什·兰卡被阿萨姆邦警方拘留,迪普克称 "蟑螂人民党"创始人阿比吉特·迪普克周日在X上发帖称,CJP联合召集人阿舒托什·兰卡在访问东北部阿萨姆邦期间被警方拘留。

CJP leader Ashutosh Ranka detained by Assam Police, Dipke says Abhijeet Dipke, the founder of the Cockroach Janta Party posted on X on Sunday that CJP co-convener Ashutosh Ranka has been detained by the police in the northeastern state of Assam while on a visit to the state. Earlier, Ranka talked to reporters in Assam, where he targeted the chief minister.

早些时候,兰卡在阿萨姆邦接受记者采访,当时他抨击了首席部长。

"Himanta Biswa Sarma is scared that if we expose the reality of Assam's schools, the country will find out what the condition of the schools here is really like," Ranka said.

兰卡表示:“希曼塔·比斯瓦·萨尔马感到害怕,因为如果我们揭露阿萨姆邦学校的真实情况,全国人民就会知晓这里学校的真实状况究竟如何。”

The CJP leader said the Bharatiya Janata Party (BJP) leader is "scared that people will find out how the rights of the people are being taken away in Kaziranga, and how their water, forests and land are being taken away and handed over to their corporate allies."

这位CJP领导人称,这位印度人民党(BJP)领袖“害怕人们发现,在卡齐兰加,民众权利是如何被剥夺的,以及他们的水、森林和土地是如何被夺走并交给其企业盟友的。”

He accused Sarma of being scared that "people will find out how manmade floods were created in Assam, and how hundreds of people lost their lives." Ranka also brought up the delimitation in Assam in 2023, which critics say altered demographic weights.

他指责萨尔马害怕“人们发现阿萨姆邦人为洪水是如何造成的,以及数百人是如何因此丧生的。”兰卡还提到了2023年阿萨姆邦的选区划分,批评者称这改变了人口权重。

"We know how you redraw the boundaries of the constituencies during the assembly elections," Ranka said. "In one village, people ended up voting in three different constituencies, simply so that you could rig the election and win. But we are not people who are going to be afraid." Large student protests erupted overnight on Saturday at Lovely Professional University in Punjab's Phagwara after claims circulated on social media that a female student had allegedly been raped and subsequently died by suicide, according to reports.

兰卡说:“我们知道你们在议会选举期间是如何重新划定选区边界的。在一个村庄里,村民最终却要在三个不同的选区投票,仅仅是为了让你们能够操纵选举并获胜。但我们不是会被吓倒的人。”据报道,周六夜间,旁遮普邦法格瓦拉的拉维职业大学爆发大规模学生抗议,此前社交媒体上流传称一名女学生疑遭强奸后自杀身亡。

"We know how you redraw the boundaries of the constituencies during the assembly elections," Ranka said. "In one village, people ended up voting in three different constituencies, simply so that you could rig the election and win. But we are not people who are going to be afraid." Large student protests erupted overnight on Saturday at Lovely Professional University in Punjab's Phagwara after claims circulated on social media that a female student had allegedly been raped and subsequently died by suicide, according to reports. However, some students posted on social media that the vandals were not university students but outsiders.

然而,一些学生在社交媒体上发帖称,破坏者并非该校学生,而是外来人员。

Reports also said students blocked the Jalandhar–Phagwara National Highway. Ppolice later cleared the highway.

报道还称,学生们一度封锁了贾兰达尔-法格瓦拉国家公路,警方随后疏通了道路。

Kapurthala Superintendent of Police Gaurav Toora said police had received no complaint or information about any and learned of the allegations only after reaching the campus.

卡普尔塔拉警察局长高拉夫·图拉表示,警方此前未接到任何投诉或相关信息,是在抵达校园后才得知这些指控的。

Kapurthala Superintendent of Police Gaurav Toora said police had received no complaint or information about any and learned of the allegations only after reaching the campus. Police said a report has beened based on a students' statement, while investigators are examining the allegation and CCTV footage.

警方称,已根据一名学生的陈述立案,调查人员正在核实指控并查看监控录像。

The university urged students to ignore the "rumors" and said they were safe, media reports said.

据媒体报道,校方呼吁学生不要相信“谣言”,并表示学生们很安全。欢迎收看!

Welcome back! This is Shakeel from DW's New Delhi Studio bringing you the latest from across India.

我是来自DW新德里演播室的沙基尔,为您带来来自印度各地的最新资讯。

Cockroach party founder Abhijeet Dipke said on X that Assam Police detained CJP co-convener Ashutosh Ranka while he was in the northeastern state to inspect schools.

蟑螂党创始人阿比吉特·迪普克在X上表示,阿萨姆邦警方拘留了CJP联合召集人阿舒托什·兰卡,当时他正在东北部该邦视察学校。

Cockroach party founder Abhijeet Dipke said on X that Assam Police detained CJP co-convener Ashutosh Ranka while he was in the northeastern state to inspect schools. Meanwhile, large student protests erupted overnight at Lovely Professional University in Punjab after unverified social media claims that a female student had been raped and subsequently died by suicide.

与此同时,旁遮普邦拉维利专业大学发生大规模学生抗议,持续通宵,起因是社交媒体上未经证实的说法称一名女学生遭强奸后自杀身亡。感谢阅读以上内容及更多资讯!今天的内容到此结束!明天我们将带来更多资讯!

For all this and more, Thanks for reading! That is all for today! We will have more tomorrow!

据媒体报道,印度选举委员会(ECI)周六表示,关于选民名册特别密集修订(SIR)的所有决定,包括全国性行动,均获一致通过,此前有报道称选举小组内部存在分歧。

India's Election Commission (ECI) on Saturday said all decisions concerning the Special Intensive Revision (SIR) of electoral rolls including the nationwide exercise, were approved unanimously, amid reports of differences within the poll panel, media reports said. At a meeting, chaired by Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar, held on Saturday, the commission also eased the process for voters who receive notices over discrepancies, the reports said.

据报道,在首席选举专员贾内什·库马尔主持的周六会议上,委员会还简化了收到差异通知选民的流程。据报道,收到通知者的新规定:地方选举官员将上门收集文件并上传至选举委员会系统仅在特殊情况下举行听证会,优先采用在线方式经授权的成年家庭成员可代表选民出席为未列入选民名册的人员(包括首次投票者)设立帮助台和特别登记活动独立专家将审查选举委员会系统是否符合选举法律据报道,选举委员会在将德里的申诉和异议截止日期延长至10月30日、马哈拉施特拉邦延长至10月12日的同时,表示特别密集修订已在20个邦和联邦属地完成,包括比哈尔邦和西孟加拉邦。

According to the reports, the new mandates for those who receive notices: local electoral officials will visit homes to collect documents and upload them into the Election Commission's system hearings only in exceptional cases, preferably online an authorized adult family member can appear on behalf of a voter help desks and special enrollment drives for people who were left off electoral rolls, including first-time voters an independent expert would review the ECI's system for compliance with electoral laws The ECI, while extending the deadline for claims and objections in Delhi to October 30 and in Maharashtra to October 12, said SIR had been completed in 20 states and Union territories, including Bihar and West Bengal, the reports said.

随着致命高温威胁生计,德里非正规部门工作的女性正在尝试热浪保险,当气温飙升时该保险将自动赔付。热浪能触发薪资发放吗?印度正在尝试要观看此视频,请考虑升级到支持 HTML5 视频的网络浏览器据报纸周六报道,反对党“印度国家发展包容性联盟”(INDIA)各党派预计将于 9 月 30 日在新德里会晤,讨论对印度选举委员会(ECI)的担忧及协调联合应对。

As deadly heat threatens livelihoods, women working in Delhi's informal sector are trying out heat wave insurance that pays out automatically when temperatures spike. Can a heat wave trigger a paycheck? India is trying it To view this video, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video The opposition INDIA bloc parties are likely to meet in New Delhi on September 30 to discuss concerns over the Election Commission of India (ECI) and its and a coordinated joint response, the newspaper reported on Saturday.

此次拟议会议之际,要求首席选举专员 Gyanesh Kumar 辞职的呼声日益高涨。调查发现,在 10 个月内,Kumar 的同僚选举专员对涉及选民登记和选举数据的决定至少提出了 14 项异议。

The proposed meeting comes amid growing calls for the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar after an investigation found that Kumar's fellow Election Commissioners had raised at least 14 objections over 10 months to decisions concerning voter registration and electoral data.

三名专员正在监督 SIR(选民名册修订),选举委员会称此举旨在删除已故、迁移和重复选民的姓名,并防止“外国非法移民”被列入。然而,批评人士表示,该行动已超出职权范围,导致数百万合格选民被删除,可能使执政的印度人民党(BJP)受益。

The three commissioners are overseeing the SIR, a voter-roll revision that the ECI says aims to remove the names of deceased, relocated and duplicate voters and prevent the inclusion of "foreign illegal immigrants." Critics, however, say the exercise has gone beyond that remit and resulted in the removal of millions of eligible voters, potentially benefiting the ruling Bharatiya Janata Party (BJP).

周五,国大党工人在多个邦举行抗议,要求 Kumar 辞职。当抗议者试图游行前往选举办公室时,警方在多地使用水炮并拘留了示威者。

On Friday, Congress workers staged protests across several states demanding Kumar's resignation. Police used water cannons and detained protesters in several locations as they attempted to march towards election offices.

国大党呼吁对修订过程进行独立审计,并要求就被删除和恢复的选民信息提高透明度。

Congress has called for an independent audit of the revision process and greater transparency over deleted and restored voters.

随着气温升高和洪水风险增加,寻找良好的住房变得更加困难。我们走访钦奈、德里和柏林,看看应对这些气候变化挑战的答案可能是什么。城市如何应对热浪与洪水查谟-克什米尔邦议会寻求恢复邦地位,印人党抗议据媒体报道,查谟-克什米尔邦首席部长奥马尔·阿卜杜拉周五在立法议会提出决议,要求立即恢复该地区的完全邦地位,导致议会陷入混乱。

With temperatures and flooding risks rising, finding good housing is getting even tougher. We visit Chennai, Delhi and Berlin to see what the answers to these climate change challenges might be. How cities are fighting heat and floods Jammu and Kashmir assembly seeks restoration of statehood, BJP protests Jammu and Kashmir Chief Minister Omar Abdullah on Friday moved a resolution in the legislative assembly seeking the immediate restoration of full statehood to the region leading to chaos in the assembly, media reports said.

我们一直在等待。在公开和私下会议以及各种论坛上,我们让印度政府记住,你们曾向查谟-克什米尔人民做出过承诺,但这承诺并未兑现,"阿卜杜拉在联邦属地议会中说道。

"We have been waiting. In public and private meetings and every forum, we made the government of India remember that you had made a promise with the people of J&K but it is not being fulfilled," Abdullah said in the assembly of the Union Territory.

阿卜杜拉将其描述为总理纳伦德拉·莫迪的承诺,表示现在应当兑现,并补充说中央政府曾承诺在划界和选举后恢复该地位。他还提到了查谟-克什米尔作为联邦属地地位所带来的行政困难。

Describing it as Prime Minister Narendra Modi's promise, Abdullah said that it should now be fulfilled, adding that the central government had promised to restore it after delimitation and elections.

该决议获得执政党全国会议党以及其他政党的支持,但引发了印度人民党(BJP)立法者的强烈抗议,他们反对为查谟-克什米尔寻求更大自治权。

He also cited administrative difficulties arising from J&K's status as a Union Territory. The resolution was supported by the ruling National Conference, as well as other parties, but triggered an uproar from Bharatiya Janata Party (BJP) legislators who objected to seeking greater autonomy for J&K.

总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党政府于2019年废除了克什米尔的特殊地位——即第370条,该条款曾允许查谟-克什米尔拥有自己的宪法和一定程度的内部自治权。

Prime Minister Narendra Modi's BJP government in 2019 had revoked Kashmir's special status known as Article 370, which had allowed Jammu and Kashmir to have its own constitution and a degree of internal autonomy.

根据当地通过的法律,这意味着只有当地克什米尔人才能投票、拥有土地和申请政府工作。

Under locally approved laws, this meant that only local Kashmiris could vote own land, and apply for government jobs.

一项名为第35A条的土地所有权条款也被废除,引发指责称这是印度人民党试图在穆斯林占多数的地区制造人口结构变化的举动。

A land ownership provision, called Article 35A, was also scrapped, leading to accusations of being a move by the BJP to engineer a demographic change in the Muslim-majority region.

图片新闻:新德里各地再次爆发抗议呼吁女性安全 近日,女性,特别是学生,走上新德里各地街头,抗议近期发生的针对妇女和女童的性暴力案件。

IN PICTURES: Protests across New Delhi call for women's safety yet again Women, particularly students, have taken to the streets across New Delhi in recent days to protest recent cases of sexual violence against women and girls.

此次示威源于一名17岁少女在德里公园遭遇轮奸的指控,以及比哈尔邦东部贾穆伊-萨马斯特普尔涉及未成年人的性骚扰案件曝光。

The demonstrations were prompted by the alleged gang rape of a 17-year-old girl in a Delhi park as well as reported cases of molestation involving minors in Jamui Samastipur in the eastern state of Bihar.

印巴在联大交锋升级 周五,印度和巴基斯坦在联合国大会(UNGA)上互相指责,伊斯兰堡批评印度在克什米尔问题上的立场,新德里则指责巴基斯坦支持跨境恐怖主义。

India-Pakistan tensions flare at UNGA India and Pakistan traded accusations at the United Nations General Assembly (UNGA) on Friday, with Islamabad criticizing India's stance on Kashmir and New Delhi accusing Pakistan of supporting cross-border terrorism.

在联合大会发言时,巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫呼吁“公正、公平地解决克什米尔争端”,并指控该地区存在侵犯人权的行为。

Addressing the General Assembly, Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif called for "a just and fair resolution of the Kashmir dispute," alleging human rights violations in the region.

谢里夫还提到了去年这两个关系紧张的邻国之间发生的军事冲突,称之为“印度以虚假借口发动的外部侵略”。巴基斯坦认为,印度5月7日的导弹袭击标志着这场持续不到一周的低烈度冲突的开始,而印度则坚称袭击是对去年4月在印控查谟-克什米尔地区发生袭击事件的报复。

Sharif also brought up the military clashes last year between the uneasy neighbors, calling them "external aggression from India under a false pretext." Pakistan considers Indian missile strikes on May 7 to be the start of the low-level conflict, which ran for less than a week, while India contends that the strikes were retaliation for an attack in Indian-administered Jammu and Kashmir in April last year.

他补充称,印度决定中止《印度河水条约》毫无法律依据,并指责新德里将水资源“武器化”。

He added that India's decision to hold the Indus Waters Treaty in abeyance had no legal basis and accused New Delhi of "weaponizing" water.

印度驳回了谢里夫的言论。印度常驻联合国代表团一等秘书佩塔尔·加洛特指责巴基斯坦从事“恐怖主义、欺骗和两面派”行径,并表示伊斯兰堡对跨境恐怖主义的支持将会有后果。

India rejected Sharif's remarks. First Secretary at India's UN mission Petal Gahlot accused Pakistan of "terrorism, deceit and duplicity" and said Islamabad's support for cross-border terrorism would have consequences.

加洛特还批评了巴基斯坦的军事机构及其对待少数族裔的方式,并重申印度的立场,即查谟-克什米尔是印度不可分割的一部分。欢迎收看我们的报道!

Gahlot also criticized Pakistan's military establishment and its treatment of minorities, while reiterating India's position that Jammu and Kashmir is an integral part of the country.

大家好!我是来自德国之声新德里演播室的Shakeel,为您带来来自印度各地的最新动态。

Welcome to our coverage! Hello! This is Shakeel from DW's New Delhi Studio bringing you the latest updates from across India.

周五,印度和巴基斯坦在联合国大会上互相攻击,这对关系恶劣的邻国利用这一全球论坛宣泄彼此长期积怨。

India and Pakistan traded barbs at the United Nations General Assembly on Friday, as the acrimonious neighbors used the global forum to air their long-running grievances.

与此同时,国大党在多个州举行抗议,要求首席选举专员Gyanesh Kumar辞职,抗议选举委员会在选民名册修订工作中的处理方式。

Meanwhile, the Congress Party protested across several states demanding the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar over the Election Commission's handling of the revision of voter rolls.