泥滩寻宝，即在泰晤士河岸寻找历史文物的活动，在伦敦正兴起热潮。
Mudlarking, the search for historical objects along the banks of the River Thames, is booming in London.
这项曾与贫困联系在一起的爱好，如今吸引了成千上万的人渴望发掘城市过去的遗物，从罗马时代的陶器到几百年前的鞋子。
Once associated with poverty, the hobby now attracts thousands eager to uncover relics from the city's past, from Roman-era pottery to centuries-old shoes.
但不断增长的需求使得许可证变得极其抢手，出现了漫长的等待名单和严格的限制。
But growing demand has made permits highly sought after, with long waiting lists and strict limits. Enthusiasts and historians say the finds offer unique insights into everyday life, while authorities argue restrictions are essential to protect one of Britain's most important archaeological sites for future generations.
爱好者和历史学家表示，这些发现为日常生活提供了独特的见解，而当局则认为限制对于保护英国最重要的考古遗址之一、造福子孙后代至关重要。
But growing demand has made permits highly sought after, with long waiting lists and strict limits. Enthusiasts and historians say the finds offer unique insights into everyday life, while authorities argue restrictions are essential to protect one of Britain's most important archaeological sites for future generations.