沙特阿拉伯已将首都利雅得的学校改为远程教学，为期一周。家长们在周日收到临时通知，此举源于对也门伊朗支持的胡塞武装发动袭击的担忧日益加剧。据法新社报道，利雅得各地的家长收到学校发来的邮件，通知他们本周全周暂停线下课程。“我们刚被沙特当局告知，学校必须关闭整整一周，”法新社看到的两条单独信息写道。当局未说明决定原因。然而，这发生在针对沙特阿拉伯的袭击急剧升级之际，包括一系列据称由胡塞武装实施的无人机和弹道导弹发射。导弹和无人机袭击沙特阿拉伯学校关闭的前一天，打击胡塞武装的沙特主导联盟表示，已拦截两枚弹道导弹和两架针对该王国发射的无人机。联盟称，导弹飞向哈米斯·穆谢特，无人机则飞向利雅得。联盟表示，沙特部队正继续监控从也门发射的导弹和无人机威胁。据路透社报道，沙特民防部门曾针对哈米斯·穆谢特和阿布哈发布过夜警报，但未对利雅得发布警报。
Saudi Arabia has shifted schools in the capital Riyadh to remote learning for a week, with parents receiving last-minute notifications on Sunday as concerns grow over attacks by Yemen's Iran-backed Houthis. According to news agency AFP, parents across Riyadh received emails from schools informing them that in-person classes would be suspended for the entire week."We have just been informed by Saudi authorities that schools must remain closed all week," read two separate messages seen by AFP.The authorities did not give a reason for the decision. However, this comes amid a sharp escalation in attacks targeting Saudi Arabia, including a series of drone and ballistic missile launches claimed to have been carried out by the Houthis.MISSILES AND DRONES TARGET SAUDI ARABIAThe school closures came a day after the Saudi-led coalition fighting the Houthis said it had intercepted two ballistic missiles and two drones launched towards the kingdom.The coalition said the missiles were heading towards Khamis Mushait, while the drones were headed towards Riyadh. It said Saudi forces were continuing to monitor the threat from missiles and drones launched from Yemen.Saudi civil defence issued overnight alerts for Khamis Mushait and Abha, although no alert was issued for Riyadh, according to Reuters.The attacks are part of a wider escalation that began in July, when renewed fighting shattered a years-long period of relative calm between Saudi Arabia and the Houthis. The Houthis control Yemen's most heavily populated areas, including much of the north. They have increasingly taken the conflict beyond Yemen's borders, targeting Saudi territory as the wider Middle East war has expanded.WHY RIYADH IS WORRIEDSaudi Arabia occupies a critical position in the global oil trade, and any sustained disruption to its territory or shipping routes could have consequences far beyond the kingdom.The Houthi campaign has included attacks on Saudi cities, energy infrastructure and vessels in the Red Sea. The group declared a naval blockade against Riyadh in July and has since launched attacks in and around key maritime routes, including strikes targeting the holy city of Mecca.That matters because the Red Sea offers Gulf exporters an alternative route to global markets. With shipping through the Strait of Hormuz already severely constrained by the wider conflict, further disruption around the Red Sea could put additional pressure on oil supplies.- Ends
这些袭击是更广泛升级的一部分，始于7月，当时重燃战火打破了沙特阿拉伯与胡塞武装之间长达数年的相对平静局面。胡塞武装控制着也门人口最稠密的地区，包括北部大部分地区。
Saudi Arabia has shifted schools in the capital Riyadh to remote learning for a week, with parents receiving last-minute notifications on Sunday as concerns grow over attacks by Yemen's Iran-backed Houthis. According to news agency AFP, parents across Riyadh received emails from schools informing them that in-person classes would be suspended for the entire week."We have just been informed by Saudi authorities that schools must remain closed all week," read two separate messages seen by AFP.The authorities did not give a reason for the decision. However, this comes amid a sharp escalation in attacks targeting Saudi Arabia, including a series of drone and ballistic missile launches claimed to have been carried out by the Houthis.MISSILES AND DRONES TARGET SAUDI ARABIAThe school closures came a day after the Saudi-led coalition fighting the Houthis said it had intercepted two ballistic missiles and two drones launched towards the kingdom.The coalition said the missiles were heading towards Khamis Mushait, while the drones were headed towards Riyadh. It said Saudi forces were continuing to monitor the threat from missiles and drones launched from Yemen.Saudi civil defence issued overnight alerts for Khamis Mushait and Abha, although no alert was issued for Riyadh, according to Reuters.The attacks are part of a wider escalation that began in July, when renewed fighting shattered a years-long period of relative calm between Saudi Arabia and the Houthis. The Houthis control Yemen's most heavily populated areas, including much of the north. They have increasingly taken the conflict beyond Yemen's borders, targeting Saudi territory as the wider Middle East war has expanded.WHY RIYADH IS WORRIEDSaudi Arabia occupies a critical position in the global oil trade, and any sustained disruption to its territory or shipping routes could have consequences far beyond the kingdom.The Houthi campaign has included attacks on Saudi cities, energy infrastructure and vessels in the Red Sea. The group declared a naval blockade against Riyadh in July and has since launched attacks in and around key maritime routes, including strikes targeting the holy city of Mecca.That matters because the Red Sea offers Gulf exporters an alternative route to global markets. With shipping through the Strait of Hormuz already severely constrained by the wider conflict, further disruption around the Red Sea could put additional pressure on oil supplies.- Ends
他们越来越多地将冲突推向也门国境之外，在更广泛的中东战争扩大之际，袭击沙特领土。
Saudi Arabia has shifted schools in the capital Riyadh to remote learning for a week, with parents receiving last-minute notifications on Sunday as concerns grow over attacks by Yemen's Iran-backed Houthis. According to news agency AFP, parents across Riyadh received emails from schools informing them that in-person classes would be suspended for the entire week."We have just been informed by Saudi authorities that schools must remain closed all week," read two separate messages seen by AFP.The authorities did not give a reason for the decision. However, this comes amid a sharp escalation in attacks targeting Saudi Arabia, including a series of drone and ballistic missile launches claimed to have been carried out by the Houthis.MISSILES AND DRONES TARGET SAUDI ARABIAThe school closures came a day after the Saudi-led coalition fighting the Houthis said it had intercepted two ballistic missiles and two drones launched towards the kingdom.The coalition said the missiles were heading towards Khamis Mushait, while the drones were headed towards Riyadh. It said Saudi forces were continuing to monitor the threat from missiles and drones launched from Yemen.Saudi civil defence issued overnight alerts for Khamis Mushait and Abha, although no alert was issued for Riyadh, according to Reuters.The attacks are part of a wider escalation that began in July, when renewed fighting shattered a years-long period of relative calm between Saudi Arabia and the Houthis. The Houthis control Yemen's most heavily populated areas, including much of the north. They have increasingly taken the conflict beyond Yemen's borders, targeting Saudi territory as the wider Middle East war has expanded.WHY RIYADH IS WORRIEDSaudi Arabia occupies a critical position in the global oil trade, and any sustained disruption to its territory or shipping routes could have consequences far beyond the kingdom.The Houthi campaign has included attacks on Saudi cities, energy infrastructure and vessels in the Red Sea. The group declared a naval blockade against Riyadh in July and has since launched attacks in and around key maritime routes, including strikes targeting the holy city of Mecca.That matters because the Red Sea offers Gulf exporters an alternative route to global markets. With shipping through the Strait of Hormuz already severely constrained by the wider conflict, further disruption around the Red Sea could put additional pressure on oil supplies.- Ends
为何利雅得感到担忧沙特阿拉伯在全球石油贸易中占据关键地位，其领土或航运路线若遭受持续破坏，后果将远超王国本身。
Saudi Arabia has shifted schools in the capital Riyadh to remote learning for a week, with parents receiving last-minute notifications on Sunday as concerns grow over attacks by Yemen's Iran-backed Houthis. According to news agency AFP, parents across Riyadh received emails from schools informing them that in-person classes would be suspended for the entire week."We have just been informed by Saudi authorities that schools must remain closed all week," read two separate messages seen by AFP.The authorities did not give a reason for the decision. However, this comes amid a sharp escalation in attacks targeting Saudi Arabia, including a series of drone and ballistic missile launches claimed to have been carried out by the Houthis.MISSILES AND DRONES TARGET SAUDI ARABIAThe school closures came a day after the Saudi-led coalition fighting the Houthis said it had intercepted two ballistic missiles and two drones launched towards the kingdom.The coalition said the missiles were heading towards Khamis Mushait, while the drones were headed towards Riyadh. It said Saudi forces were continuing to monitor the threat from missiles and drones launched from Yemen.Saudi civil defence issued overnight alerts for Khamis Mushait and Abha, although no alert was issued for Riyadh, according to Reuters.The attacks are part of a wider escalation that began in July, when renewed fighting shattered a years-long period of relative calm between Saudi Arabia and the Houthis. The Houthis control Yemen's most heavily populated areas, including much of the north. They have increasingly taken the conflict beyond Yemen's borders, targeting Saudi territory as the wider Middle East war has expanded.WHY RIYADH IS WORRIEDSaudi Arabia occupies a critical position in the global oil trade, and any sustained disruption to its territory or shipping routes could have consequences far beyond the kingdom.The Houthi campaign has included attacks on Saudi cities, energy infrastructure and vessels in the Red Sea. The group declared a naval blockade against Riyadh in July and has since launched attacks in and around key maritime routes, including strikes targeting the holy city of Mecca.That matters because the Red Sea offers Gulf exporters an alternative route to global markets. With shipping through the Strait of Hormuz already severely constrained by the wider conflict, further disruption around the Red Sea could put additional pressure on oil supplies.- Ends
胡塞武装的行动包括袭击沙特城市、能源基础设施以及红海上的船只。该组织于7月宣布对利雅得实施海上封锁，此后在关键海上航线及周边发动袭击，包括针对圣城麦加的打击。
Saudi Arabia has shifted schools in the capital Riyadh to remote learning for a week, with parents receiving last-minute notifications on Sunday as concerns grow over attacks by Yemen's Iran-backed Houthis. According to news agency AFP, parents across Riyadh received emails from schools informing them that in-person classes would be suspended for the entire week."We have just been informed by Saudi authorities that schools must remain closed all week," read two separate messages seen by AFP.The authorities did not give a reason for the decision. However, this comes amid a sharp escalation in attacks targeting Saudi Arabia, including a series of drone and ballistic missile launches claimed to have been carried out by the Houthis.MISSILES AND DRONES TARGET SAUDI ARABIAThe school closures came a day after the Saudi-led coalition fighting the Houthis said it had intercepted two ballistic missiles and two drones launched towards the kingdom.The coalition said the missiles were heading towards Khamis Mushait, while the drones were headed towards Riyadh. It said Saudi forces were continuing to monitor the threat from missiles and drones launched from Yemen.Saudi civil defence issued overnight alerts for Khamis Mushait and Abha, although no alert was issued for Riyadh, according to Reuters.The attacks are part of a wider escalation that began in July, when renewed fighting shattered a years-long period of relative calm between Saudi Arabia and the Houthis. The Houthis control Yemen's most heavily populated areas, including much of the north. They have increasingly taken the conflict beyond Yemen's borders, targeting Saudi territory as the wider Middle East war has expanded.WHY RIYADH IS WORRIEDSaudi Arabia occupies a critical position in the global oil trade, and any sustained disruption to its territory or shipping routes could have consequences far beyond the kingdom.The Houthi campaign has included attacks on Saudi cities, energy infrastructure and vessels in the Red Sea. The group declared a naval blockade against Riyadh in July and has since launched attacks in and around key maritime routes, including strikes targeting the holy city of Mecca.That matters because the Red Sea offers Gulf exporters an alternative route to global markets. With shipping through the Strait of Hormuz already severely constrained by the wider conflict, further disruption around the Red Sea could put additional pressure on oil supplies.- Ends
这至关重要，因为红海为海湾出口国提供了一条通往全球市场的替代路线。随着霍尔木兹海峡的航运因更广泛的冲突已严重受阻，红海周边若进一步中断，将给石油供应带来额外压力。
Saudi Arabia has shifted schools in the capital Riyadh to remote learning for a week, with parents receiving last-minute notifications on Sunday as concerns grow over attacks by Yemen's Iran-backed Houthis. According to news agency AFP, parents across Riyadh received emails from schools informing them that in-person classes would be suspended for the entire week."We have just been informed by Saudi authorities that schools must remain closed all week," read two separate messages seen by AFP.The authorities did not give a reason for the decision. However, this comes amid a sharp escalation in attacks targeting Saudi Arabia, including a series of drone and ballistic missile launches claimed to have been carried out by the Houthis.MISSILES AND DRONES TARGET SAUDI ARABIAThe school closures came a day after the Saudi-led coalition fighting the Houthis said it had intercepted two ballistic missiles and two drones launched towards the kingdom.The coalition said the missiles were heading towards Khamis Mushait, while the drones were headed towards Riyadh. It said Saudi forces were continuing to monitor the threat from missiles and drones launched from Yemen.Saudi civil defence issued overnight alerts for Khamis Mushait and Abha, although no alert was issued for Riyadh, according to Reuters.The attacks are part of a wider escalation that began in July, when renewed fighting shattered a years-long period of relative calm between Saudi Arabia and the Houthis. The Houthis control Yemen's most heavily populated areas, including much of the north. They have increasingly taken the conflict beyond Yemen's borders, targeting Saudi territory as the wider Middle East war has expanded.WHY RIYADH IS WORRIEDSaudi Arabia occupies a critical position in the global oil trade, and any sustained disruption to its territory or shipping routes could have consequences far beyond the kingdom.The Houthi campaign has included attacks on Saudi cities, energy infrastructure and vessels in the Red Sea. The group declared a naval blockade against Riyadh in July and has since launched attacks in and around key maritime routes, including strikes targeting the holy city of Mecca.That matters because the Red Sea offers Gulf exporters an alternative route to global markets. With shipping through the Strait of Hormuz already severely constrained by the wider conflict, further disruption around the Red Sea could put additional pressure on oil supplies.- Ends
结束
Saudi Arabia has shifted schools in the capital Riyadh to remote learning for a week, with parents receiving last-minute notifications on Sunday as concerns grow over attacks by Yemen's Iran-backed Houthis. According to news agency AFP, parents across Riyadh received emails from schools informing them that in-person classes would be suspended for the entire week."We have just been informed by Saudi authorities that schools must remain closed all week," read two separate messages seen by AFP.The authorities did not give a reason for the decision. However, this comes amid a sharp escalation in attacks targeting Saudi Arabia, including a series of drone and ballistic missile launches claimed to have been carried out by the Houthis.MISSILES AND DRONES TARGET SAUDI ARABIAThe school closures came a day after the Saudi-led coalition fighting the Houthis said it had intercepted two ballistic missiles and two drones launched towards the kingdom.The coalition said the missiles were heading towards Khamis Mushait, while the drones were headed towards Riyadh. It said Saudi forces were continuing to monitor the threat from missiles and drones launched from Yemen.Saudi civil defence issued overnight alerts for Khamis Mushait and Abha, although no alert was issued for Riyadh, according to Reuters.The attacks are part of a wider escalation that began in July, when renewed fighting shattered a years-long period of relative calm between Saudi Arabia and the Houthis. The Houthis control Yemen's most heavily populated areas, including much of the north. They have increasingly taken the conflict beyond Yemen's borders, targeting Saudi territory as the wider Middle East war has expanded.WHY RIYADH IS WORRIEDSaudi Arabia occupies a critical position in the global oil trade, and any sustained disruption to its territory or shipping routes could have consequences far beyond the kingdom.The Houthi campaign has included attacks on Saudi cities, energy infrastructure and vessels in the Red Sea. The group declared a naval blockade against Riyadh in July and has since launched attacks in and around key maritime routes, including strikes targeting the holy city of Mecca.That matters because the Red Sea offers Gulf exporters an alternative route to global markets. With shipping through the Strait of Hormuz already severely constrained by the wider conflict, further disruption around the Red Sea could put additional pressure on oil supplies.- Ends