字号 ·· | 护眼
彭博社

普信寻求将1650亿美元新兴市场业务与厄尔尼诺现象的影响隔离T. Rowe Seeks to Ringfence $165 Billion EM Book From El Niño Fallout

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊什卡·穆克吉(Ishika Mookerjee) T. Rowe Price已开始利用定制模型,保护其1650亿美元的新兴市场债券和股票投资组合,防范破坏力可能异常严重的厄尔尼诺现象。

By Ishika Mookerjee T. Rowe Price has started relying on custom-made models to protect its $165 billion portfolio of emerging-market debt and equities from what promises to be an unusually destructive El Niño.

T. Rowe全球主权资产研究副总监阿伦·吉福德(Aaron Gifford)表示,公司的规划工作始于上一次厄尔尼诺现象形成之际。两年前,他就读的约翰斯·霍普金斯大学研究人员开始开发一套气候和天气分析工具,T. Rowe如今将其与自身的计量经济分析结合使用。

Aaron Gifford, associate director of research for global sovereigns at T. Rowe, says planning began when the last El Niño was forming. Two years ago, researchers at his alma mater, Johns Hopkins University, started developing the suite of climate and weather analytics that T. Rowe now uses alongside its own econometric analyses.

“我一看到有关新一轮厄尔尼诺现象的消息,所有工作就立即启动了。”总部位于巴尔的摩的吉福德说,“我们开始意识到,确实可以从学术界引入严谨得多的研究来提供帮助。”这种与赤道太平洋海域升温有关的气候现象已经扰乱全球天气模式。自5月开始形成以来,厄尔尼诺现象已冲击洪都拉斯和萨尔瓦多的玉米及豆类作物;在亚洲,降雨不均正在损害水稻和棕榈油产量。高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)的分析师也在警告,其影响可能进一步波及全球食品价格。

Everything was set in motion “the minute I saw news come up of another El Niño,” Baltimore-based Gifford said. “We started realizing we could really benefit from much more rigor on the academic side.”The climate phenomenon associated with warming across the equatorial Pacific Ocean is already upending weather patterns across the globe. Since it started forming in May, El Niño has hit maize and bean crops in Honduras and El Salvador, while in Asia uneven rainfall is hurting rice and palm-oil production. Analysts at Goldman Sachs Group Inc. are among those warning of the broader implications for global food prices.

作为回应,包括全球最大上市对冲基金公司曼恩集团(Man Group Plc)在内的投资者正试图梳理可能产生的连锁传导效应。但围绕厄尔尼诺现象进行投资,还需要深入了解政策制定者可能采取何种应对措施。

In response, investors including Man Group Plc, the world’s largest publicly traded hedge fund firm, are trying to map out possible contagion effects. But investing around El Niño also requires insight into how policymakers are likely to react.

T. Rowe针对哥伦比亚主权债券的策略就是一个典型例子 吉福德指出,由于哥伦比亚依赖水电和农业生产,该国“受到厄尔尼诺干旱条件的严重冲击”,而这些领域受到的影响又会波及通胀。

A case in point is T. Rowe’s strategy on Colombian sovereign bonds. Gifford notes that the country is “highly impacted by El Niño drought conditions” because of its reliance on hydroelectricity and agricultural output, all of which impacts inflation, he said.

不过,吉福德表示,目前波哥大的中央银行“并未达到我们预期,或者至少是我们分析师预期的加息幅度”。“现在我们要问的是:他们是否犯了政策错误?”他补充道,“我们采取的头寸规模更为温和,仅仅是因为我们预计今年晚些时候会出现超强厄尔尼诺现象。”

For now, though, the central bank in Bogota has “stopped short of the amount of interest rate hikes that we anticipated, or at least our analysts anticipated,” Gifford said. “And now we get to ask: Are they making a policy mistake?”“The size of the positions that we’re taking is more moderate, just because of this super El Niño that we’re expecting later in the year,” he added.

普信集团(T. Rowe)管理着总计1.9万亿美元的资产,它是越来越多的资产管理公司之一。这些公司正积极调整投资方式,试图通过分析厄尔尼诺现象带来的所有影响来获利并规避损失。

T. Rowe, which oversees a total of $1.9 trillion, is among a growing number of asset managers actively adjusting how they invest as they try to make money — and avoid losses — by analyzing all the implications of El Niño.

在伦敦梅菲尔区,前Balyasny资产管理公司交易员、现已创立自己对冲基金的祖尔菲卡尔·阿里(Zulfiqar Ali)表示,得益于厄尔尼诺现象,他正在为欧洲电力市场一个“异常丰富的阿尔法(超额收益)环境”做准备。彭博社6月份报道称,总部位于特拉华州威尔明顿的Moreton Capital Partners正寻求筹集5亿美元,押注厄尔尼诺现象将以各种方式颠覆食品价格。

In London’s Mayfair district, a former Balyasny Asset Management trader who’s now started his own hedge fund, Zulfiqar Ali, says he’s preparing for an “unusually alpha-rich environment” in Europe’s power markets thanks to El Niño. And Bloomberg reported in June that Moreton Capital Partners, based in Wilmington, Delaware, is targeting $500 million to bet on all the ways in which El Niño will upend food prices.

资产管理公司也越来越意识到,要做出将厄尔尼诺现象和气候变化纳入考量的预测,需要一种新的方法。

Asset managers are also increasingly aware that producing forecasts that take El Niño and climate change into account requires a new kind of approach.

荷宝(Robeco)气候与生物多样性策略师卢西安·佩佩伦博斯(Lucian Peppelenbos)表示:“所有模型中最大的单一缺口在于,它们衡量了风险敞口、危害以及公司如何暴露在风险中,但没有衡量公司如何管理、减少和缓解这些风险。”

“The single biggest gap in all the models is that they measure the exposure, the hazards and how companies are exposed, but not how companies are managing, reducing and mitigating those risks,” says Lucian Peppelenbos, climate and biodiversity strategist at Robeco.

到2026年底,荷宝计划在内部针对MSCI全球指数(MSCI ACWI Index)的成员公司推出适应性评分,根据公司在识别和适应物理气候风险方面的表现,将其与同行业竞争对手进行评级。此举旨在为股票分析师在做出投资决策前提供更多数据支持。

By the end of 2026, Robeco plans to roll out adaptation scores internally for MSCI ACWI Index members that rate companies versus their industry peers on identifying and adapting to physical climate risks. The aim is to arm equity analysts with more data before making investment decisions.

与此同时,在风险敞口巨大的新兴市场,投资者对厄尔尼诺现象将影响政府赤字、能源供应和农产品价格的迹象尤为敏感。

In highly exposed emerging markets, meanwhile, investors are particularly attuned to signs that El Niño will impact government deficits, energy supplies and agricultural prices.

只要一个国家已有的财政或外部脆弱性恰好与尾部事件被低估的市场风险——也就是被低估的尾部风险——相互叠加,我们就会格外关注维恩图上的这一交叉区域,”普信固定收益部门新兴市场主管萨米·穆阿迪说。

“Anytime you have a country that has an existing fiscal or external vulnerability intersecting with underpriced market risk for tail events — underpriced tail risk — that’s an intersection on the Venn diagram that we’re trying to be very attuned to,” said Samy Muaddi, head of emerging markets in T. Rowe’s fixed-income division.

JHU为普信开发的基础模型采用全球向量自回归(GVAR)方法。这是一种宏观经济研究方法,有助于判断世界某一地区受到的冲击如何传导至其他地区。研究人员将GVAR模型与海表温度等指标的常规分析相结合,从而推演各种情景,为普信的投资决策提供依据。普信还与JHU专注于各国情况的研究分析师开展合作。

The base model developed for T. Rowe by JHU uses a global vector auto-regressive (GVAR) approach, which is a macroeconomic methodology that helps figure out how a shock in one part of the world ripples through into other regions. By combining GVAR models with more standard analyses of metrics such as sea surface temperatures, researchers can piece together the scenarios that then inform T. Rowe’s investment decisions. T. Rowe also engages with JHU’s country-focused research analysts.

准确把握这一点有望带来可观收益。约翰斯·霍普金斯大学地球与行星科学教授本·扎伊奇克说:“厄尔尼诺是地球年际气候变率的最大驱动因素。”他与该校土木与系统工程学教授塔克鲁·伊古萨合作,继续开发相关工具。

Getting it right comes with significant upside. “El Niño is the largest driver of inter-annual climate variability on Earth,” said Ben Zaitchik, a professor of Earth and planetary sciences at Johns Hopkins University. He works with civil and systems engineering professor Takeru Igusa on the tools that they’re continuing to develop.

这项研究估算了厄尔尼诺对拉丁美洲、非洲、南亚和东南亚12个新兴市场气温、降水、水文和农业的影响。这些估算是四套气候分析工具之一;该工具套件还纳入了美国国家航空航天局的基础模型和计量经济学研究。普信的债券分析师和股票选股人员都可以使用这些工具。

The research provides estimates of El Niño’s impact on temperature, precipitation, hydrology, and agriculture in 12 emerging markets spanning Latin America and Africa, as well as south and Southeast Asia. It’s part of a suite of four climate analytics tools that also incorporate foundation models from National Aeronautics and Space Administration and econometric studies. Both bond analysts and stock pickers at T. Rowe have access to the tools.

该资产管理公司还计划在向小型岛国放贷时,利用这些模型指导与气候韧性有关的条款拟定;相关贷款协议允许这些国家在发生自然灾害时暂缓偿债。

The money manager also plans to use the models to guide climate resilience-related clauses when lending to small island nations on deals that allow them to freeze debt payments in the event of a natural disaster.

穆阿迪表示:“通过建立此类合作伙伴关系并开展相关研究,我们将处于有利地位,能够领先市场理解气候韧性债务条款中蕴含的期权价值。”

“We’re going to be well positioned to be ahead of the market in understanding the option value embedded in climate-resilient debt clauses by having this type of partnership and research,” said Muaddi.