欧洲许多主要城市的住房短缺已成为爆炸性的社会问题。德国之声考察了欧洲各地正在实施的不同模式。
In many major urban centers of Europe, the housing shortage has become an explosive social issue. DW looks into various models that have been put in place across the continent.
维也纳模式为当地居民提供可负担住房已有100多年。在欧盟人口最多的城市,住房市场承受的巨大压力促使许多居民愿意进行一场历史性实验:五年前,柏林选民通过公投,要求德国首都参议院起草一部终结大型房地产公司支配力量的法律。他们表示,拥有3000多套住房的公司应被征收。参议院没有落实这次不具约束力的公投结果。与此同时,新签租约的平均成本此后上涨了约一半。
The Vienna model has provided affordable housing to Viennese residents for more than 100 years In the European Union's most populous city, pressure on the housing market is so great that many of its residents are willing to undertake a historic experiment: Five years ago, Berliners voted in a referendum to instruct the Senate of the German capital to draft a law that would put an end to the power of large real estate companies. Those that owned more than 3,000 units should be expropriated, they said. The Senate did not act on the results of the referendum, which was non-binding. Meanwhile, the average cost of new leases has since risen by about half.
但在9月20日的柏林选举中,竞选时承诺落实公投结果的社会主义左翼党获得了最高得票率。它现在能否兑现承诺,取决于组建联合政府的谈判进展。不过,无论结果如何,这次选举再次让人们关注到欧洲许多城市住房危机的严重程度。
But in the Berlin elections on September 20, the socialist Left Party which in its campaign had promised to act on the referendum, won the largest share of the vote. Whether it will be able to make good on its promises now depends on how negotiations to form a coalition shape up. But whatever happens, the election has drawn attention once again to the severity of the housing crisis in many cities across Europe.
左翼党候选人埃莉芙·埃尔阿尔普承诺成为全体柏林人的市长。她的竞选主张主要是提供可负担住房。以下是一些已经实施的举措:维也纳:城市本身就是房东。维也纳模式是欧洲应对租金飞涨的标志性方案。这一雄心勃勃的社会住房计划始建于第一次世界大战之后,当时奥地利首府正经历严重的住房危机。床位极其短缺,一些工人不得不轮流睡觉。结核病等疾病也在拥挤不堪的居住环境中蔓延。
Left Party candidate Elif Eralp has promised to be a mayor for all Berliners. Her campaign was largely about providing affordable housing. Here are some initiatives that have already been put in place: Vienna: The city is the landlord The Vienna model is a flagship solution to soaring rent prices in Europe. The ambitious social housing program as introduced after World War I when the Austrian capital experienced a severe housing crisis. Beds were so scarce that some workers had to sleep in shifts. Diseases such as tuberculosis spread in the cramped living conditions.
时至今日,这一模式仍在稳定该市的住房市场。维也纳市当局称,该市拥有约22万套对外出租的市有公寓,另有20万套补贴住房。超过60%的维也纳居民居住在上述两类住房中。这也有助于稳定私人住房市场的价格。
The model serves to stabilize the city's housing market to this day: According to the Vienna authorities, the city owns approximately 220,000 municipal apartments that it rents out as well as 200,000 subsidized dwellings. More than 60% of Vienna's residents live in one of these two types of housing. This also helps to stabilize prices on the private market.
维也纳利用公共资金压低租金。要观看此视频,请考虑升级至支持HTML5视频的网页浏览器。巴塞尔:公共土地,私人建筑。许多城市的住房日益昂贵,这在很大程度上是因为一座城市的吸引力会反映在地价上。许多地方正在考虑如何将租金与土地价格脱钩。一种做法是不出售市有土地,而是将其出租给合作社或具有社会责任感的投资者。这既有利于无需承担建设成本的市政当局,也有利于开发商,因为他们不必将最终转嫁给租户的昂贵土地成本考虑在内。
Public funds in Vienna keep rents down To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video Basel: Public land, private buildings The fact that housing is becoming increasingly expensive in many cities is largely due to the fact that a city's attractiveness is reflected in land prices. In many places, people are considering how to decouple rents from the price of land. One means of doing this is not to sell municipal land but to lease it to cooperatives or socially-conscious investors. This benefits councils that do not have to bear construction costs and developers too, as they do not have to factor in exorbitant land costs that are ultimately passed on to tenants.
瑞士城市巴塞尔是这一模式的先驱之一。约40%的合作住房位于公共土地上。西班牙城市巴塞罗那和葡萄牙首都里斯本也加大了推行这一模式的力度。
Public funds in Vienna keep rents down To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video Basel: Public land, private buildings The fact that housing is becoming increasingly expensive in many cities is largely due to the fact that a city's attractiveness is reflected in land prices. In many places, people are considering how to decouple rents from the price of land. One means of doing this is not to sell municipal land but to lease it to cooperatives or socially-conscious investors. This benefits councils that do not have to bear construction costs and developers too, as they do not have to factor in exorbitant land costs that are ultimately passed on to tenants.
巴黎:回购办公楼并改建为住宅。如果土地和建筑均掌握在私人手中,情况就会更难处理。2014年,法国首都巴黎启动了一项防止居民被迫迁出的计划,在正在士绅化的街区赋予市政府“优先购买权”,以提高该市可负担住房的占比。目前的目标是到2035年,让面向低收入居民的社会住房占比达到30%。今年早些时候,法国政府和巴黎大区当局确定了61个可将空置办公楼改建为住房的项目,有望在法国首都的内郊提供多达8200套住房。
The Swiss city of Basel is one of the pioneers of this model. About 40% of all cooperative housing units are located on public land. The Spanish city of Barcelona and the Portuguese capital Lisbon have also stepped up efforts to put this model in place. Paris: Buying back office buildings and converting them into homes It is harder if land and buildings are in private hands. In 2014, the French capital Paris launched an anti-displacement plan giving the municipality a "first right of refusal" in gentrifying neighborhoods to increase the share of affordable housing in the city. The current target is 30% social housing for low-income residents by 2035 Earlier this year, the French government and the Paris regional authorities identified 61 projects that could convert empty office buildings into housing and create up to 8,200 homes in the inner suburbs of the French capital.
巴黎郊区的一些办公楼正在被改造成可负担住房。布拉格:为公共部门工作人员提供公寓。捷克首都找到了另一种留住那些少了他们城市便无法运转之人的办法:护理人员、警察、教师和环卫工人。刚刚建成了约660套专为公共部门工作人员预留的新型节能公寓。
Certain office buildings in the Paris suburbs are being converted into affordable homes Prague: Apartments for public-sector workers Czech capital has found another way to keep those without whom the city could not function in Prague: caregivers, police officers, teachers and sanitation workers. Some 660 new energy-efficient apartments reserved specifically for public-sector employees have just been built.
一家获得欧洲贷款的捷克银行旗下子公司负责开发该项目。该项目旨在利用规模经济,将租金维持在低于市场水平20%的价格。租户并非由银行决定,而是由医院或公共部门机构选定;这些机构负责拟定租约,并可凭借价格优惠的租房条件吸引新员工。目前还有更多公寓正在规划中。
The subsidiary of a Czech bank, which has received European loans, handled the development. The aim is to keep rents 20% below the market rate thanks to economies of scale, and it is not the bank who decides on the tenants but hospitals or public sector agencies, which draw up leases and can attract new employees with affordable rent options. More apartments are currently being planned.
很少有人负担得起住在布拉格市中心。都柏林:非营利成本租赁住房。在爱尔兰首都都柏林,低收入者也越来越难以留下。2008年爱尔兰金融危机期间及之后,外国投资者购入了大量房地产;与此同时,几家大型科技公司因税率优惠而选择都柏林作为欧盟总部所在地,导致租金飙升。如今,该市公共住房供应仍然不足,申请者排起了长队。
Few people can afford to live in the center of Prague Dublin: Non-profit cost rental housing It has also become difficult for people with low incomes to stay in the Irish capital Dublin During and after Ireland's financial crisis of 2008, foreign investors bought up a lot of real estate and at the same time rents skyrocketed when several major tech companies chose Dublin as their EU headquarters because of favorable tax rates. There are now long waiting lists for public housing in the city whose supply remains too low.
2021年,爱尔兰政府推出“成本租赁住房”计划,为中等收入群体提供住房,即那些收入过高、无资格申请公共住房,却又无力在私人租赁市场租房的人。要获得都柏林该计划的住房资格,家庭年净收入必须低于6.6万欧元(7.5万美元)。非营利组织或公共机构负责出租这些公寓。根据都柏林经济与社会研究所(ESRI)最近开展的一项研究,这些公寓的租金平均比市场水平低近30%。
In 2021, the Irish government introduced the Cost Rental Housing program to provide housing to those on middle incomes, i.e. those who earn too much to qualify for public housing but too little to have a chance on the private market. To qualify in Dublin, a household has to have a net income of below €66,000 ($75,000) per year. Non-profits or public agencies lease out the apartments and rents are below market levels, by an average of almost 30% according to a recent study by the Dublin-based Economic & Social Research Institute (ESRI).
爱尔兰政府希望能在本十年结束前提供1.8万套低成本租赁住房。去年,都柏林郊区一个新社区的104套公寓吸引了超过4200名申请者。本文由德语原文翻译而来。柏林有足够的空间,为什么住房价格却如此昂贵?
The Irish government hopes to be able to deliver 18,000 low-cost rental homes by the end of the decade. Last year, there were more than 4,200 applicants for 104 apartments in a new community in a suburb of Dublin. This article was translated from German. Berlin has space, so why is housing so expensive?