全美关键摇摆州的共和党人正处于守势,因为美国移民与海关执法局(ICE)的行动持续登上当地新闻头条。
Battleground Republicans across the country are on defense as ICE operations keep finding their way into local headlines.
本周,ICE在堪萨斯州四个农村小镇的密集执法行动,迫使当地企业关门歇业,公立学校敦促家庭指定紧急联系人,以便在父母被拘留时接走孩子。参议员罗杰·马歇尔(Roger Marshall,堪萨斯州共和党人)——这位通常坚定捍卫“让美国再次伟大”(MAGA)议程的议员,如今面临一场比预期更艰难的选战——在社交媒体上表示正在“密切关注”事态发展,对ICE未能与当地执法部门加强合作表达不满,并称已致电国土安全部长马克韦恩·马林(Markwayne Mullin)。
A flurry of ICE activity in four rural Kansas towns this week prompted businesses to shutter and public schools to urge families to identify who could pick up children from schools in case their parents were detained. Sen. Roger Marshall (R-Kansas) — a normally staunch MAGA defender who finds himself in a tougher-than-expected election — took to social media to say he was “closely following” the situation, signaled his displeasure that ICE wasn't working more closely with local law enforcement, and said he had phoned Homeland Security Secretary Markwayne Mullin.
随后,他进一步抱怨ICE未与当地执法部门沟通,导致“当地社区和企业陷入大规模瘫痪”。“我们必须维护社区安全,但必须以负责任且安全的方式进行,”他在周四晚间的一份声明中表示。
Later, he complained that ICE’s failure to communicate with local law enforcement caused “mass disruptions to local communities and businesses.” “We must keep our communities safe, but it has to be done in a responsible and secure manner,” he said in a statement Thursday evening.
马林于3月接任国土安全部长,任务是让移民执法行动远离新闻聚光灯,此前明尼阿波利斯执法行动中移民执法人员击毙两名美国公民引发公众强烈抗议。此后虽无类似事件引发同等程度的全国关注,但ICE近期创纪录的高逮捕率仍在某些社区造成沉重冲击。
Mullin took over DHS in March with a mandate to keep immigration enforcement out of the news following a public outcry over the killing of two Americans by immigration agents during enforcement operations in Minneapolis. No subsequent incidents have generated the same type of national attention — but ICE’s recent record-high arrest rate is still landing hard in some communities.
“这确实给社区带来了相当大的混乱,”福特县共和党主席斯科特·费舍尔说,福特县是本周报告有ICE(美国移民与海关执法局)活动的县份之一。“我们不希望我们的社区受到干扰。”在佛罗里达州,地方官员正警告ICE突袭对企业的影响,一位共和党现任议员正在播放西班牙语广告谴责特朗普的打压行动。在密歇根州,民主党人呼吁调查一名男子在逃避ICE时撞车身亡一事。在缅因州,一名25岁哥伦比亚裔青年被ICE致命枪击事件的后果,继续笼罩着共和党参议员苏珊·柯林斯的连任竞选。在德克萨斯州,上周在奥斯汀发生的一名委内瑞拉人被非致命枪击事件,只是几起高度公开的ICE行动中的最新一起,这些行动引发了铺天盖地的媒体报道。
“It does cause quite a disruption in the community,” said Scott Fischer, the GOP chair in Ford County, one of the counties where ICE activity was reported this week. “We don't want our community disrupted.” In Florida, local officials are warning about the impact of ICE raids on businesses, and a Republican incumbent is on air with a Spanish-language ad denouncing Trump’s crackdown. In Michigan, Democrats are calling for an investigation after a man crashed his car and died while fleeing ICE. In Maine, the fallout from a fatal ICE shooting of a 25-year-old from Colombia continues to loom over GOP Sen. Susan Collins’ reelection race. In Texas, last week’s nonfatal shooting of a Venezuelan in Austin is just the latest of several highly publicized ICE operations that have fueled wall-to-wall media coverage.
“人们觉得在移民执法方面手段过于强硬,这已经引发了一些反弹,”德克萨斯州共和党参议员约翰·科宁说。“显然,边境安全至关重要,但我认为政府可能稍微误判了形势。……这将成为人们在选举中权衡的因素之一。”
“There's already been some blowback associated with what people feel is a little bit of a heavy hand when it comes to immigration enforcement,” said Sen. John Cornyn (R-Texas). “Obviously, border security is critical, but I think the administration maybe has miscalculated a little bit. … It is going to be one of the factors people are weighing in the election.”
国土安全部在一份声明中表示,该部门“专注于开展美国历史上规模最为空前的大规模驱逐行动——完全兑现了特朗普总统的承诺。”
The Department of Homeland Security said in a statement that the department “is focused on delivering the most HISTORIC mass deportation campaign in American history—exactly as President Trump promised.”“The men and women of ICE are enforcing the laws passed by Congress. We do not pick and choose which laws to enforce or where to enforce them,” the statement continued. “We will continue to enforce our nation’s laws and remove illegal aliens from American communities. Under President Trump and Secretary Mullin, if you break the law, you will face the consequences. Illegal aliens are not welcome in the U.S.” The Trump administration’s deportation spree is not widely popular. A new POLITICO Poll finds that a plurality of U.S. adults, 49%, think the mass deportations campaign is “too aggressive," while 26% find it “about right” and just 14% think it is “not aggressive enough.” And in an election cycle where cost of living is atop voters’ list of concerns, ICE enforcement has become an economic issue too: Immigration raids are affecting workers, from construction sites in Texas to meatpacking plants in Kansas, frustrating business leaders.
声明继续称:“ICE的男女官员们正在执行国会通过的法律。我们不会挑挑拣拣地决定执行哪些法律或在何处执法。”“我们将继续执行国家法律,将非法外国人从美国社区中移除。在特朗普总统和穆林部长的领导下,如果你违法,就将面临后果。非法外国人在美国不受欢迎。”
The Department of Homeland Security said in a statement that the department “is focused on delivering the most HISTORIC mass deportation campaign in American history—exactly as President Trump promised.”“The men and women of ICE are enforcing the laws passed by Congress. We do not pick and choose which laws to enforce or where to enforce them,” the statement continued. “We will continue to enforce our nation’s laws and remove illegal aliens from American communities. Under President Trump and Secretary Mullin, if you break the law, you will face the consequences. Illegal aliens are not welcome in the U.S.” The Trump administration’s deportation spree is not widely popular. A new POLITICO Poll finds that a plurality of U.S. adults, 49%, think the mass deportations campaign is “too aggressive," while 26% find it “about right” and just 14% think it is “not aggressive enough.” And in an election cycle where cost of living is atop voters’ list of concerns, ICE enforcement has become an economic issue too: Immigration raids are affecting workers, from construction sites in Texas to meatpacking plants in Kansas, frustrating business leaders.
特朗普政府的驱逐浪潮并不广受欢迎。一项新的《政治》民调显示,49%的美国成年人认为大规模驱逐行动“过于激进”,26%认为“力度适中”,仅14%认为“力度不够”。
The Department of Homeland Security said in a statement that the department “is focused on delivering the most HISTORIC mass deportation campaign in American history—exactly as President Trump promised.”“The men and women of ICE are enforcing the laws passed by Congress. We do not pick and choose which laws to enforce or where to enforce them,” the statement continued. “We will continue to enforce our nation’s laws and remove illegal aliens from American communities. Under President Trump and Secretary Mullin, if you break the law, you will face the consequences. Illegal aliens are not welcome in the U.S.” The Trump administration’s deportation spree is not widely popular. A new POLITICO Poll finds that a plurality of U.S. adults, 49%, think the mass deportations campaign is “too aggressive," while 26% find it “about right” and just 14% think it is “not aggressive enough.” And in an election cycle where cost of living is atop voters’ list of concerns, ICE enforcement has become an economic issue too: Immigration raids are affecting workers, from construction sites in Texas to meatpacking plants in Kansas, frustrating business leaders.
在生活成本高居选民关注榜首的选举周期中,ICE执法也成了一个经济问题:移民突袭行动正在影响工人,从德克萨斯州的建筑工地到堪萨斯州的肉类加工厂,令企业领袖感到沮丧。
The Department of Homeland Security said in a statement that the department “is focused on delivering the most HISTORIC mass deportation campaign in American history—exactly as President Trump promised.”“The men and women of ICE are enforcing the laws passed by Congress. We do not pick and choose which laws to enforce or where to enforce them,” the statement continued. “We will continue to enforce our nation’s laws and remove illegal aliens from American communities. Under President Trump and Secretary Mullin, if you break the law, you will face the consequences. Illegal aliens are not welcome in the U.S.” The Trump administration’s deportation spree is not widely popular. A new POLITICO Poll finds that a plurality of U.S. adults, 49%, think the mass deportations campaign is “too aggressive," while 26% find it “about right” and just 14% think it is “not aggressive enough.” And in an election cycle where cost of living is atop voters’ list of concerns, ICE enforcement has become an economic issue too: Immigration raids are affecting workers, from construction sites in Texas to meatpacking plants in Kansas, frustrating business leaders.
在堪萨斯州,民主党旨在近百年来首次赢得一个联邦参议院席位,本周ICE的行动提供了另一个政治契机。
The Department of Homeland Security said in a statement that the department “is focused on delivering the most HISTORIC mass deportation campaign in American history—exactly as President Trump promised.”“The men and women of ICE are enforcing the laws passed by Congress. We do not pick and choose which laws to enforce or where to enforce them,” the statement continued. “We will continue to enforce our nation’s laws and remove illegal aliens from American communities. Under President Trump and Secretary Mullin, if you break the law, you will face the consequences. Illegal aliens are not welcome in the U.S.” The Trump administration’s deportation spree is not widely popular. A new POLITICO Poll finds that a plurality of U.S. adults, 49%, think the mass deportations campaign is “too aggressive," while 26% find it “about right” and just 14% think it is “not aggressive enough.” And in an election cycle where cost of living is atop voters’ list of concerns, ICE enforcement has become an economic issue too: Immigration raids are affecting workers, from construction sites in Texas to meatpacking plants in Kansas, frustrating business leaders.
“这不是华盛顿应该对待堪萨斯州人的方式,”民主党参议员提名人亚当·汉密尔顿周三在社交媒体上表示。
In Kansas, where Democrats aim to win a U.S. Senate seat for the first time in nearly a century, ICE’s activity this week has provided another political opening.
“这对这些企业的经济造成了影响,”堪萨斯州畜牧业协会首席执行官马特·蒂加登(Matt Teagarden)表示。该协会周四发表了一份联合声明,指出美国移民和海关执法局(ICE)的执法行动对“那些提供牛肉并维持牛只供应链运转的合法、有证件、技术熟练的工人”产生了“巨大的寒蝉效应”。
“This is not how Washington should be treating Kansans,” Adam Hamilton, the Democratic nominee for Senate, said on social media Wednesday. “It impacts these operations economically,” said Matt Teagarden, CEO of the Kansas Livestock Association, whose organization released a joint statement Thursday noting the “massive chilling effect” of ICE enforcement on “the legal, documented, skilled workers that put beef on the table and keep the cattle supply chain moving.”
“我们完全支持将不法分子从我们的社区中清除出去,”蒂加登说,“但他们采取的方式会产生影响。我们已经看到了这一点。”
“It impacts these operations economically,” said Matt Teagarden, CEO of the Kansas Livestock Association, whose organization released a joint statement Thursday noting the “massive chilling effect” of ICE enforcement on “the legal, documented, skilled workers that put beef on the table and keep the cattle supply chain moving.”
马林周五在一份声明中表示,“ICE目前并未在堪萨斯州开展工作场所执法行动”,而是“针对包括杀人犯、强奸犯、毒贩以及收到最终驱逐令的非法移民在内的十恶不赦的罪犯开展行动”。马歇尔的一些盟友淡化了移民执法活动可能产生政治后果的可能性。
“We're all for getting the bad actors out of our communities,” Teagarden said. “The method by which they do that has an impact. We’ve seen it.” Mullin said in a statement Friday that “ICE is not conducting worksite operations in Kansas” but “operations targeting heinous criminals including murderers, rapists, and drug traffickers and illegal aliens with final orders of removal.” Some of Marshall’s allies downplayed the possibility that the immigration activity could have political ramifications.
“马歇尔参议员与ICE决定何时开展突击行动毫无关系,我认为大多数人都明白这一点,”堪萨斯州共和党主席丹内德里·赫伯特(Danedri Herbert)说。
Mullin said in a statement Friday that “ICE is not conducting worksite operations in Kansas” but “operations targeting heinous criminals including murderers, rapists, and drug traffickers and illegal aliens with final orders of removal.” Some of Marshall’s allies downplayed the possibility that the immigration activity could have political ramifications.
但其他人对ICE的行事方式感到不安,即使是那些认为有必要通过执法来清除罪犯的人也不例外。
“Senator Marshall has nothing to do with when ICE decides to do a surge, and I think most people understand that,” said Danedri Herbert, chair of the Kansas Republican Party.
“我确实希望我们能回归到与当地执法部门合作的一些理念上来,他们实际上更了解当地情况,我认为这可能会极大地改善局面,”堪萨斯州众议员、共和党人吉姆·明尼克斯(Jim Minnix)说。他所代表的斯科特县正是部分ICE执法活动的发生地。
But others winced at the way ICE conducted itself, even those who say enforcement is necessary to remove criminals. “I'd sure ask that we go back to some of the concepts of working with local law enforcement who actually know the area better, and I think that might have improved things tremendously,” said Kansas State Rep. Jim Minnix, a Republican who represents Scott County, where some of the ICE activity occurred.
德克萨斯州已成为ICE活动的中心:今年全国五分之一的ICE逮捕行动发生在“孤星之州”。周日在奥斯汀发生的枪击事件紧随7月份一起致命的ICE枪击事件之后。在南德克萨斯州,当地新闻充斥着两名青少年在前往征兵办公室途中被ICE特工拦截的故事,其中一人在路边遭到殴打。在17岁的路易斯·奥乔亚(Luis Ochoa)公开表示自己被喷洒胡椒喷雾并被拘留后,他的母亲很快就被驱逐出境。
Texas has become the epicenter of ICE activity: One in five ICE arrests nationwide this year has occurred in the Lone Star State. Sunday’s Austin shooting came on the heels of a fatal ICE shooting in July. In South Texas, local news is consumed with a story of two teenagers who were stopped by ICE agents en route to a military recruiter’s office, one of whom was beaten on the side of the road. After17-year-old Luis Ochoa spoke out to say he was pepper sprayed and detained, his mother was quickly deported.
代表得克萨斯州第15选区的民主党候选人博比·普利多表示,他的竞选团队已收到来自得克萨斯州南部80多份寻求移民援助的请求。他说,竞选团队会将这些请求转交给提供免费法律服务的律师。
Bobby Pulido, the Democrat running in Texas’ 15th District, said his campaign has received more than 80 requests from South Texans asking for immigration help. The campaign passes those requests to pro bono attorneys, he said.
普利多说:“每天都有人联系我们。这让人非常沮丧,因为我们无法帮助所有人。我并不是国会议员。”他的对手、共和党众议员莫妮卡·德拉克鲁兹试图将自己与政府的移民严打政策区分开来:本月,她投放了一则广告,画面中一位女性称赞德拉克鲁兹帮助其拥有合法身份的丈夫从移民拘留中获释。
"Every single day we're having people reach out. And it's very frustrating, because we can't help everybody,” Pulido said. “I’m not a congressman.” His opponent, GOP Rep. Monica De La Cruz, has attempted to separate herself from the administration’s immigration crackdown: She hit the airwaves with an ad this month featuring a woman touting De La Cruz’s work getting her husband, who had legal status, released from immigration custody.
德拉克鲁兹周四在一档保守派电台节目中表示:“我已非常明确地告诉白宫和领导层,执法政策应聚焦于犯罪分子以及恐吓我们社区的贩毒集团。执法行动不应针对那些正在办理移民手续的勤劳移民。”缅因州民主党参议员候选人特洛伊·杰克逊将杜兰·格雷罗之死作为其参议院竞选的核心议题,他于本月初在该男子遇害的城市举办了一场市民座谈会,并多次批评柯林斯投票支持为国土安全部提供资金。对此,柯林斯强调,她支持为移民和海关执法局(ICE)官员设置保障措施,例如配备执法记录仪和开展降级冲突培训。
“I have been very direct with the White House, with leadership, that enforcement policy should be focused on the criminals and on the cartels that are terrorizing our communities,” De La Cruz said during an appearance on a conservative radio show Thursday. “They should not be on hardworking immigrants that are navigating the immigration process." Maine Democrat Troy Jackson has made Duran Guerrero's death a key focus of his Senate campaign, hosting a town hall in the city where he was killed earlier this month and frequently criticizing Collins for voting to fund the Homeland Security Department. In response, Collins has emphasized she supports guardrails for ICE officers like body cameras and deescalation training.
在南佛罗里达州,随着越来越多的企业报告销售额下降,公众对警方与移民与海关执法局(ICE)合作的反对声浪正在不断加剧。共和党众议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉扎发布了一则广告(同时提供英语和西班牙语版本),批评特朗普政府在移民政策上“走得太远”。她在广告中指出:7月份被拘留的人中有一半“没有任何犯罪记录”,并称那些在2024年支持特朗普的西班牙裔民众感到“被背叛了”。南佛罗里达州西班牙裔商会及美国西班牙裔妇女商会的会长莉莉安·洛佩兹表示,她的社区因ICE的严厉执法行动而遭受了严重打击。
In South Florida, public pressure is growing this week against policing partnerships with ICE as businesses report a dropoff in sales. GOP Rep. Maria Elvira Salazar released an ad — in both English and Spanish — that criticized the Trump administration for going “too far” on immigration. In the ad, she claims that half of the people detained in July “had no criminal record” and says Hispanics who backed Trump in 2024 feel “betrayed.” Liliam López, president of the South Florida Hispanic Chamber of Commerce and the U.S. Hispanic Women’s Chamber of Commerce, said that her communities “are really, really hurting” from the ICE crackdown.
“所有认为自己的选民受到了负面影响的共和党当选官员都应该像萨拉扎议员那样站出来发声,”她说,“政府现在的做法根本行不通。”这些来自共和党内部弱势群体的担忧,正值穆林试图在移民强硬派的压力与公众的反对声浪之间寻求平衡之际。今年春天穆林接任该部门负责人后,政府试图使对非法移民的逮捕行动更加隐蔽;然而,驱逐行动的减少,加上穆林在一些公开言论中表现出对移民者可能存在的合法途径持开放态度,引发了特朗普阵营中一些最激进的反移民人士的强烈反对。
"All elected officials of the Republican Party that think that their constituents are being affected in an adverse manner should speak up, like Congresswoman Salazar did,” she said. “You can't do what this administration is doing because it doesn't work. It just doesn't work." The concerns from vulnerable Republicans come as Mullin seeks to balance pressure from immigration hardliners with public backlash. When he took over the department in the spring, the administration moved to make its arrests of unauthorized immigrants more discreet, but the dip in visible deportation operations — coupled with messaging missteps wherein Mullin seemed to indicate an openness to some legal pathways for would-be immigrants — prompted considerable pushback from some of the loudest anti-immigration voices in Trump’s coalition.
随后,国土安全部调整了其宣传策略,强调驱逐行动的增加,并表明会继续保持强硬的执法态度,以此来巩固总统支持者的支持。特别是在奥斯汀枪击案中,由于国土安全部此前承诺会在9月底前部署并启用执法记录仪,但实际并未做到这一点,这甚至让一些支持穆林的人感到失望。
"All elected officials of the Republican Party that think that their constituents are being affected in an adverse manner should speak up, like Congresswoman Salazar did,” she said. “You can't do what this administration is doing because it doesn't work. It just doesn't work." The concerns from vulnerable Republicans come as Mullin seeks to balance pressure from immigration hardliners with public backlash. When he took over the department in the spring, the administration moved to make its arrests of unauthorized immigrants more discreet, but the dip in visible deportation operations — coupled with messaging missteps wherein Mullin seemed to indicate an openness to some legal pathways for would-be immigrants — prompted considerable pushback from some of the loudest anti-immigration voices in Trump’s coalition.
“如果公众的举报属实,那绝对是不可接受的,”北卡罗来纳州共和党参议员汤姆·蒂利斯(Tom Tillis)表示。“马克韦恩(Markwayne)必须立即将这些相关人员叫来,并明确要求他们:无论你们手中持有的是相机、手枪还是警棍,都必须每天带着这些工具去上班;否则,就等于没有履行自己的职责。”随着选举日期的临近,选民们的担忧似乎又在加剧。
DHS then recalibrated its messaging to highlight increased deportations and project continued operational toughness, in an effort to shore up support from that section of the president’s base. The reported lack of body camera footage in the Austin shooting in particular has frustrated even some of Mullin’s defenders, given consistent pledges from DHS that the technology would be deployed and operational by the end of September.
“显然,对于西班牙裔选民来说尤其如此;但我觉得现在所有选民的主要问题都是政府权力的滥用。他们觉得到处都在发生权力被滥用的现象,”索菲亚·金辛格(Sofia Kinzinger)说道。她曾在奥巴马总统的第一任期内担任国土安全部(DHS)的副助理部长,同时也是批评特朗普的前众议员亚当·金辛格(Adam Kinzinger)的妻子。“要么你坚决反对这种行为,要么你就试图为这些滥用权力的行为找借口——而这恰恰与人们当前的需求背道而驰。”杰西卡·派珀(Jessica Piper)也为这篇报道提供了素材。
“If the public report is accurate, that’s unacceptable,” Sen. Thom Tillis (R-N.C.) said. “Markwayne needs to pull these folks in and say, every piece of equipment you have, whether it’s a camera, a handgun or a mace canister, you show up to work with it every day or you’re failing to do your job.” Voters’ concern seems to be building again with the election looming. “Obviously for Hispanics, but I think just all voters in general right now, their main issue is overreach. They feel that there's been abuse of power from everywhere,” said Sofia Kinzinger, a former DHS deputy assistant secretary during the president’s first term, and the wife of Trump-critical former Rep. Adam Kinzinger (R-Ill.). “Either you speak firmly against it, or you try to justify, which right now is the opposite of what people need.” Jessica Piper contributed reporting.