以色列国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔周日冲入阿克萨清真寺的布拉克墙（即西墙），以纪念犹太教节日住棚节，并在严密安保下在该地点进行了塔木德仪式。
Israeli National Security Minister Itamar Ben-Gvir stormed the Al-Buraq Wall of the flashpoint Al-Aqsa Mosque on Sunday to mark the Jewish holiday of Sukkot and performed Talmudic rituals at the site under heavy security.
当地希伯来语电台科尔·巴拉马在美国社交媒体公司上播出的视频片段记录了此次闯入。
The intrusion was shown in a video clip broadcast by the local Hebrew radio station Kol Barama on the US social media company The video shows Ben-Gvir accompanied by dozens of occupiers as they reached the Al-Buraq Wall (Western Wall), the western portion of Al-Aqsa Mosque complex, which for Muslims represents the world’s third holiest site. Jews call the area the "Temple Mount," claiming it was the site of two Jewish temples in ancient times.
视频显示，本-格维尔在数十名占领者陪同下到达布拉克墙（西墙），即阿克萨清真寺建筑群的西部区域，该地对穆斯林而言是世界第三大圣地。
The intrusion was shown in a video clip broadcast by the local Hebrew radio station Kol Barama on the US social media company The video shows Ben-Gvir accompanied by dozens of occupiers as they reached the Al-Buraq Wall (Western Wall), the western portion of Al-Aqsa Mosque complex, which for Muslims represents the world’s third holiest site. Jews call the area the "Temple Mount," claiming it was the site of two Jewish temples in ancient times.
犹太人称该区域为“圣殿山”，声称这里是古代两座犹太圣殿的所在地。
The intrusion was shown in a video clip broadcast by the local Hebrew radio station Kol Barama on the US social media company The video shows Ben-Gvir accompanied by dozens of occupiers as they reached the Al-Buraq Wall (Western Wall), the western portion of Al-Aqsa Mosque complex, which for Muslims represents the world’s third holiest site. Jews call the area the "Temple Mount," claiming it was the site of two Jewish temples in ancient times.
作为犹太力量党领袖的本-格维尔在该地点进行了塔木德仪式，并高举一卷大型《托拉》经卷。
Ben-Gvir, leader of the Otzma Yehudit party, performed Talmudic rituals at the site and held up a large Torah scroll.
周日，超过1000名以色列占领者强行闯入这一敏感地点，以纪念犹太教住棚节（住棚节）的第二天。
More than 1,000 Israeli occupiers forced their way into the flashpoint site on Sunday to mark the second day of the Jewish holiday of Sukkot (Feast of Tabernacles).
据耶路撒冷省声明称，上午时段有1143名占领者分批次通过摩洛哥门冲入阿克萨清真寺。
In a statement, the Jerusalem Governorate reported that 1,143 occupiers stormed the Al-Aqsa Mosque in successive groups via the Mughrabi Gate during morning hours.
本月犹太教节日开始以来，在东耶路撒冷严密安保措施下，阿克萨清真寺遭遇的占领者闯入事件显著升级。
Al-Aqsa Mosque has seen an escalation in occupier incursions since the beginning of the Jewish holidays this month amidst tight security measures across East Jerusalem.
犹太教节日从9月12日至13日的犹太新年拉开序幕，随后是9月21日至22日的赎罪日。
Al-Aqsa Mosque has seen an escalation in occupier incursions since the beginning of the Jewish holidays this month amidst tight security measures across East Jerusalem.
住棚节从9月26日持续至10月2日，随后是10月3日的妥拉喜乐节。
The Jewish holidays began with Rosh Hashanah on Sept. 12 and 13, followed by Yom Kippur on Sept. 21 and 22. Sukkot runs from Sept. 26 to Oct. 2, followed by Simchat Torah on Oct. 3.
据巴勒斯坦方面统计，自2023年10月以色列对加沙地带发动战争以来，以色列军队和占领者也加大了在约旦河西岸的袭击力度，造成超过1206名巴勒斯坦人死亡、13300多人受伤、近26000人被捕。
Since Israel began its war on the Gaza Strip in October 2023, the Israeli army and occupiers have also stepped up attacks in the West Bank, killing over 1,206 Palestinians, injuring more than 13,300, and arresting nearly 26,000, according to Palestinian figures.