字号 ·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

土耳其将继续为“更公平的国际秩序”努力:外长Türkiye to continue efforts for ‘fairer international order’: Foreign minister

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其外长哈坎·费丹周日表示,土耳其将继续致力于维护国家利益,加强地区和平与稳定,并为建设更公平的国际秩序做出贡献。

Türkiye will continue working to protect its national interests, strengthen regional peace and stability, and contribute to building a fairer international order, Foreign Minister Hakan Fidan said Sunday.

费丹在土耳其社交媒体平台NSosyal上发文称,土耳其在高风险的联合国大会期间在纽约开展了密集的外交活动。

In a post on Turkish social media platform NSosyal, Fidan said Türkiye had engaged in intensive diplomatic activity in New York during the high-stakes UN General Assembly.

他表示,除了总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的活动外,外交部和其他相关机构的官员还举行了大量双边会晤,并在各种聚会上代表土耳其。

In addition to President Recep Tayyip Erdogan's engagements, officials from the Foreign Ministry and other relevant institutions held numerous bilateral meetings and represented Türkiye at various gatherings, he said.

费丹表示,本周的外交活动反映了土耳其外交在不同地区的覆盖面及其在广泛议题上采取主动的能力。

Fidan said the week's diplomatic activities reflected the reach of Turkish diplomacy across different regions and its ability to take initiative on a wide range of issues.

他表示,土耳其为应对若干紧迫的全球挑战做出了贡献,特别是巴勒斯坦问题,以及气候变化、粮食安全、调解和移民问题。

He said Türkiye contributed to international efforts on several pressing global challenges, particularly Palestine, as well as climate change, food security, mediation and migration.

他补充说,安卡拉还概述了土耳其即将主办的COP31气候峰会的优先事项。

Ankara also outlined its priorities for the COP31 climate summit, which Türkiye is set to host, he added.

费丹表示,各方对土耳其主导的倡议和安卡拉提出的和平解决危机方案表现出的兴趣,再次证明了该国日益增长的外交影响力。

Fidan said the interest shown in Türkiye-led initiatives and Ankara's proposals for the peaceful resolution of crises once again demonstrated the country's growing diplomatic influence.

他说:在我们总统的领导下,我们将继续以同样的决心努力,维护国家的权利和利益,加强地区和平与稳定,并为建设更公平的国际秩序做出贡献。

"Under the leadership of our president, we will continue working with the same determination to protect our country's rights and interests, strengthen peace and stability in our region, and contribute to building a fairer international order," he said.