一名纽约市员工被倒下的树木砸中身亡，与此同时，随着一场罕见且强力的东北风暴肆虐美国东海岸，纽约近海还有一人失踪。
A NYC employee has been killed by a falling tree and another person is missing off the coast of New York as a rare and powerful nor'easter ravages the East Coast.
纽约市警察局向《每日邮报》证实，这名56岁的市政工作人员在周六下午3点24分被倒下的树木击中后，被紧急送往医院。
The 56-year-old city worker was rushed to the hospital on Saturday after a tree fell at 3.24pm, a spokesperson for the New York Police Department confirmed to the Daily Mail.
他在医院被宣告死亡。纽约市市长佐赫兰·曼达尼在周六深夜确认，遇难者为莱顿·布朗，他是纽约市住房局的员工。
He was pronounced dead at the hospital. New York City Mayor Zohran Mamdani confirmed late Saturday night that the victim was Leighton Brown, an employee of the New York City Housing Authority.
布朗当时位于布鲁克林的柏树山住宅区，不幸被树木砸中身亡。曼达尼表示，他的政府正在“哀悼我们其中一员的离世”。纽约市住房局也表示，对布朗的去世“深感悲痛”。
Brown was at Cypress Hills Houses in Brooklyn when he was fatally struck. Mamdani said his administration was 'mourning the loss of one of our own.' NYCHA also said it was 'deeply saddened' by Brown's death.
纽约市警察局称，这是这场罕见的初季东北风暴期间首例“可能与天气相关”的死亡事件。东北风暴通常在秋季向冬季过渡的季节交替期形成。
The NYPD called the incident the first 'potentially weather-related' death during the rare early-season nor'easter. Nor'easters typically form as the seasons transition from fall to winter.
纽约市消防局向《每日邮报》证实，周六下午5点30分，布朗克斯区也有一棵树倒塌，导致四人受伤。他们被送往当地医院，伤势轻微。事后透露，两名受害者是儿童，年龄分别为1岁和7岁；另外两名是成年人，年龄分别为40岁和41岁。
A tree also collapsed in the Bronx, injuring four individuals at 5.30pm, a spokesperson for the New York Fire Department confirmed to the Daily Mail. They were taken to a local hospital with minor injuries. It was later revealed that two victims were children, ages 1 and 7, and two adults, ages 40 and 41.
与此同时，据News 12长岛报道，在长岛，另有一人被报告失踪。该人在罗伯特·莫斯州立公园的海水中被目击，但随后未能返回岸边。
Meanwhile, in Long Island, another person has been reported missing after they were seen in the ocean at Robert Moses State Park and did not come back out, News 12 Long Island reported.
该男子的身份尚不清楚，但官员表示，他是一名白人，身穿深色短裤。搜救行动在夜间暂停，将于周日恢复。纽约州警察局和公园警察局正寻求任何关于其身份或失踪情况的信息。
The man's identity is unknown, but officials said he is white and was wearing dark shorts. The search was suspended overnight and will resume on Sunday. The New York State Police and Park Police are asking for any information on his identity or disappearance.
周六，在这场强烈的东北风暴中，一棵树砸中了一名男子（如上图所示）。该男子随后在当地的医院被宣布死亡。这场罕见的强风暴正在肆虐美国的部分地区。上图中还有一辆汽车被洪水淹没在哈德逊河附近；大西洋城已经遭遇了历史性的洪水，当地官员表示，此次洪水的水位达到了自2012年“超级风暴桑迪”以来的最高水平。霍丘尔在周六的简报会上说：“降雨已经开始，虽然目前降雨量只有半英寸左右，但请相信我，未来还会有更多的降雨。”
A tree struck a man in Brooklyn during the nor'easter on Saturday, pictured above. He was later pronounced dead at a local hospital A powerful, rare nor'easter is ravaging parts of the US this weekend. A car is pictured above submerged in floodwaters near the Hudson River Atlantic City has already seen historic flooding that officials say is reaching its highest levels since Superstorm Sandy in 2012 'The rain is underway, and while it's only half an inch or so thus far, mark my words, much more is coming,' Hochul said during a briefing on Saturday.
在一份新闻稿中，州长称这场风暴“非常危险”，并指出它带来了“巨大的风险”。马姆达尼周五警告纽约市的居民，除非有必要，否则周末尽量不要外出旅行。
In a press release, the governor called the storm 'dangerous,' adding that it posed a 'significant risk.' Mamdani warned Big Apple residents on Friday not to travel over the weekend unless necessary.
新泽西州州长米基·谢里尔在周六下午的视频声明中表示，天气暂时有所缓和并不意味着风暴已经结束，她敦促居民们保持警惕，因为这场东北风暴仍在持续增强。当天晚些时候，霍丘尔表示，这场风暴已经开始逼近长岛、纽约市和威彻斯特县的沿海地区。纽约州和新泽西州都已宣布进入紧急状态。
New Jersey Governor Mikie Sherrill said in a video message on Saturday afternoon that a lull in drastic weather does not mean the storm is over. She urged residents to 'stay vigilant' as the nor'easter gained traction. Later in the day, Hochul said the nor'easter was already 'bearing down' on coastal areas in Long Island, New York City and Westchester County. New York and New Jersey have declared a state of emergency.
新泽西州的一家汽车旅馆因洪水而需要紧急救援；普莱森特维尔消防部门在一楼被淹没后，救出了九名成年人和一只狗。周六上午，纽约港入口处记录到了高达15英尺的海浪。洪水已经严重破坏了皇后区的部分地区，有些人甚至不得不乘皮划艇出行。尼古拉斯·伊莎贝拉分享了一段视频，显示有多名皮划艇运动员在霍华德海滩的一个地铁站外涉水而行；此外，在皇后区的一些街道上，人们也看到皮划艇在水中滑行。
Flooding in a New Jersey motel required emergency assistance. The Pleasantville Fire Department rescued nine adults and one dog after the first floor flooded. A 15-foot wave was reported at the New York Harbor entrance on Saturday morning. Flooding has ravaged parts of Queens, with some even taking to the streets with kayaks. Nicholas Isabella shared footage of multiple kayakers wading through the water outside a subway station in Howard Beach.
周六，当风暴席卷新泽西州时，许多汽车被淹没在水中。州长米基·谢里尔警告称，下午的风暴暂时减弱并不意味着风暴已经结束。上图显示的是周六美国东北部地区的风暴卫星图像。周六下午，在新泽西州的埃德沃特（Edgewater），许多汽车完全被洪水淹没；在马萨诸塞州的斯奎特（Scituate），巨浪猛烈冲击着海堤；大西洋城也遭遇了严重洪灾，水位达到了自2012年“超级风暴桑迪”（Superstorm Sandy）以来的最高水平。
Kayakers were also seen gliding down a residential street in Queens as water flooded nearby businesses. Cars were seen submerged in water as the storm ravaged New Jersey on Saturday. Governor Mikie Sherrill warned that an afternoon lull was not the end of the storm A satellite image of the storm is pictured above the northeastern US on Saturday Cars were seen fully submerged in floodwater in Edgewater, New Jersey, on Saturday afternoon Massive waves crashed into a seawall in Scituate, Massachusetts on Saturday Atlantic City has seen severe flooding, reaching its highest level since Superstorm Sandy in 2012.
新泽西州众议员杰夫·范德鲁（Jeff Van Drew）在社交媒体上写道，南新泽西州正经历“有史以来最严重的洪灾”。
New Jersey Representative Jeff Van Drew wrote on X that South Jersey was seeing 'some of the worst flooding' since the historic superstorm.
马萨诸塞州也面临着极端危险的情况：在斯奎特，巨浪不断冲击着海堤。周六晚上的满月加剧了东北海岸线的海浪高度。根据实时电力故障监测网站的数据，截至周日清晨，已有超过13.1万美国人处于断电状态。其中，康涅狄格州的断电家庭数量最多（近3万户）；纽约约有2.6万户家庭断电，弗吉尼亚州约有1.8万户家庭断电；马萨诸塞州约有1.5万户家庭断电；缅因州、密歇根州和宾夕法尼亚州各有约5000户家庭断电；新泽西州也有约3000户家庭断电。
Massachusetts has also faced dangerous conditions. Massive waves were seen crashing into a seawall in Scituate. Saturday night's full moon has added to the massive waves on the Northeastern coastline. As of early Sunday morning, over 131,000 Americans were without power, according to the live tracking site Power Outage. Connecticut had the most outages, with just under 30,000 homes without power. About 26,000 families in New York were without power, while about 18,000 in Virginia were without power. Massachusetts also had about 15,000 homes without power. Maine, Michigan, and Pennsylvania had about 5,000 without power, while about 3,000 homes in New Jersey were in the dark.
由于预计洪水将持续到周末，新泽西州已宣布进入紧急状态。上图显示的是波因特普莱森特（Point Pleasant）的一条街道被淹没的情景。周六的满月加剧了潮汐现象，海浪猛烈拍打着海岸；据报道，周六下午纽约出现了高达15英尺的巨浪。在纽约的赖（Rye）地区，孩子们正在躲避这些巨大的海浪；布鲁克林的街道因雨水泛滥而设置了沙袋进行防护；周六下午，一名男子在东纽约（East New York）被倒下的树木砸死。随着风速飙升至每小时60英里，预计断电情况将进一步加剧，纽约市预计将迎来3至6英寸的降雨量。
New Jersey is under a state of emergency as flooding is expected to continue through the weekend. A street in Point Pleasant submerged in water is pictured above A full moon on Saturday is intensifying high tide. Waves were seen crashing onto the Massachusetts shore A 15-foot wave was reported in New York on Saturday afternoon. Children are seen above dodging the gigantic waves in Rye, New York Sandbags were placed in Brooklyn as rainwater flooded the streets. A man in East New York was killed by a fallen tree on Saturday afternoon Power outages are expected to increase as wind gusts reach 60 mph, and New Yorkers can expect 3 to 6 inches of rainfall.
新泽西州北部和哈德逊河下游谷地预计将迎来约2至6英寸降雪，而科德角、罗得岛和康涅狄格州东部预计将迎来约4至6英寸降雪。
Northern New Jersey and the lower Hudson Valley are expecting about 2 to 6 inches, while Cape Cod, Rhode Island, and eastern Connecticut are expecting about 4 to 6 inches.
这场风暴打乱了全美美国人的出行计划，周六有超过2000个航班延误，430多个航班取消。
The storm has disrupted Americans' travel plans nationwide, with over 2,000 flights delayed and more than 430 canceled on Saturday.
由于这场风暴，中央公园的全球公民音乐节和皇后区的All Things Go音乐节本周末也被取消了。
The Global Citizen Festival in Central Park and the All Things Go Festival in Queens were also canceled this weekend because of the storm.