字号 ·· | 护眼
彭博社

从AI到石油的震荡助推热门对冲基金离散交易Tremors From AI to Oil Boost Popular Hedge Fund Dispersion Trade

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大卫·马里诺(David Marino)和伯纳德·戈伊德(Bernard Goyder)报道:在人工智能狂热与恐惧交织的强烈情绪、债券市场下跌以及地缘政治动荡的冲击下,个股出现剧烈波动,这为对冲基金经理长期青睐的一种交易策略创造了有利条件。

By David Marino and Bernard Goyder Wild gyrations in individual stocks on a punchy cocktail of AI euphoria and fear, a tumbling bond market and geopolitical drama bode well for a long-favored trade among hedge fund managers.

围绕Meta Platforms Inc.新推出的Muse AI智能体等进展所引发的乐观情绪,与人们对该行业快速增长可能损害从银行到旅行社等各类企业利益的担忧相互抵消。这导致股票向相反方向剧烈摆动,与此同时,来自伊朗和乌克兰战事的头条新闻也令石油生产商和炼油商的股价大幅震荡。此外,美国国债收益率升至二十年来最高水平,推高了借贷成本。

Optimism swirling around advances including Meta Platforms Inc.’ new Muse AI agent has been countered by concern that rapid growth in the sector could harm businesses from banks to travel agents. That’s sent stocks swinging in opposite directions, as has a stream of headlines from wars in Iran and Ukraine that whipsawed shares of oil producers and refiners. Meanwhile, Treasury yields reached the highest in two decades, driving up borrowing costs.

野村控股(Nomura Holdings Inc.)流动性质权衍生品销售主管亚历克斯·科索格利亚多夫(Alex Kosoglyadov)表示:“近期客户咨询的一个焦点是这种关于智能体AI(agentic AI)赢家与输家的叙事。谁将从智能体AI革命的增长中受益?或者换个说法,谁容易受到其冲击?”围绕人工智能、石油和利率的赢家与输家格局,为离散度交易(dispersion trade)创造了理想环境。当标普500指数等基准指数内的个股朝不同方向运行时,会削弱指数的整体波动幅度。

“One thing that clients have been inquiring about as of late has been this agentic AI winner-and-loser narrative,” said Alex Kosoglyadov, head of flow equity-derivatives sales at Nomura Holdings Inc. “Who benefits from growth of the agentic AI revolution, or if you will, who’s vulnerable to that?” The winners versus losers scenario around AI, oil and rates sets up an ideal situation for the dispersion trade, as stocks within a gauge such as the S&P 500 Index heading in different directions dampens its swings. Single-stock implied volatility has contracted since late July — especially for high-flying technology names — making the dispersion trade more attractive to enter.

自7月底以来,单只股票的隐含波动率已经收缩——尤其是对于高飞的科技股而言——这使得进入离散度交易更具吸引力。

“From an entry standpoint, things are relatively on sale versus where they were not so long ago as single stock vols have compressed,” said Matthew Davis, director of flow derivatives trading at RBC Capital Markets.

加拿大皇家银行资本市场(RBC Capital Markets)流动性质权衍生品交易主管马修·戴维斯(Matthew Davis)表示:“从入场时机来看,与不久之前相比,由于单只股票的波动率已经压缩,目前的情况相对便宜。”

The spread between single-stock volatility and the S&P 500 is beginning to widen again as traders buy options on individual stocks while selling contracts on the index to profit from the divergence. That may continue with earnings season coming up, a time when stocks tend to move idiosyncratically based on their own stories, rather than all together in response to some macro catalyst.

随着交易者买入个股期权并卖出指数合约以从这种分化中获利,单只股票波动率与标普500指数之间的利差开始再次扩大。随着财报季的到来,这一趋势可能会持续,因为在此期间,股票往往基于自身故事独立波动,而非因某个宏观催化剂而集体同向移动。

The spread between single-stock volatility and the S&P 500 is beginning to widen again as traders buy options on individual stocks while selling contracts on the index to profit from the divergence. That may continue with earnings season coming up, a time when stocks tend to move idiosyncratically based on their own stories, rather than all together in response to some macro catalyst.

过去几周,人工智能相关股票出现了一波期权买入潮,这表明投资者正在为后续行动重新布局。野村证券跨资产策略师查理·麦克伊利戈特(Charlie McElligott)的一份报告指出,在过去30年中,标普500指数成分股相对于该指数实现的一个月绝对收益已升至第95百分位。芝加哥期权交易所集团(Cboe Global Markets Inc.)的一个月相关性指数此前从7月的历史低点持续攀升,但过去一周有所回落。

There was a wave of options buying seen in AI-related names over the past couple of weeks, a sign of investors reloading for further action. Realized one-month absolute return for S&P 500 members versus the index increased to the 95th percentile over the past 30 years, according to a note from Charlie McElligott, a cross asset strategist at Nomura. Cboe Global Markets Inc.’s one-month correlation index, which had been climbing from July’s record low, has fallen back over the past week. Investors can find dispersion trade opportunities within tech, as well as within the energy sector between refiners and oil producers. Shares of software companies and AI firms have been seesawing as the narrative on disruption has shifted.

投资者可以在科技板块内部,以及能源板块中炼油商与石油生产商之间寻找离散度交易机会。随着关于颠覆性影响的叙事发生变化,软件公司和人工智能企业的股价呈现出震荡走势。

Investors can find dispersion trade opportunities within tech, as well as within the energy sector between refiners and oil producers. Shares of software companies and AI firms have been seesawing as the narrative on disruption has shifted.

戴维斯表示:“软件股的股价表现表明,市场认为人工智能不会终结所有软件,而人们此前曾对此感到担忧。因此,你看到了那里的资金轮动。”不过,离散度交易通常被视为一种拥挤的策略,并非所有人都认为现在是良好的入场时机。

“Price performance of software stocks has shown that the market believes that AI is not going to be the ender of all software that I think people were concerned that it was,” Davis said. “So you have seen shuffling there.” That said, dispersion is often seen as a crowded strategy. And not everyone thinks that now is a good entry point.

对冲基金安布鲁斯集团(Ambrus Group)联席首席投资官克里斯·西迪亚尔(Kris Sidial)表示:“这笔交易即将迎来一次清洗。离散度交易在过去四到五年间一直流行,它本质上是完全相同的交易。”虽然复杂的离散度策略由银行构建,但许多对冲基金更倾向于自行构建,使用交易所交易的期权。对于一个冷热交替的市场,更直接的避险策略同样有效。

“The trade is due for a washout,” said Kris Sidial, co-chief investment officer at hedge fund Ambrus Group. “Dispersion has been in vogue for the last four to five years. It’s the same exact trade.” While complex dispersion strategies are structured by banks, many hedge funds prefer to build their own, using exchange-traded options. For a market that’s running hot and cold, more straightforward hedging playbooks can be effective as well.

奥本海默公司(Oppenheimer & Co.)机构股票衍生品主管阿隆·罗辛(Alon Rosin)表示:“这是一个非常令人沮丧的环境。市场信心极低。”罗辛补充道,投资者最好挑选少数几只可能带来利润的股票进行押注,同时利用标普道琼斯指数公司SPDR标普500 ETF信托(State Street SPDR S&P 500 ETF Trust)和景顺QQQ信托(Invesco QQQ Trust)等交易所交易基金的看跌期权来对冲下行风险。

“It’s a very frustrating environment,” said Alon Rosin, head of institutional equity-derivatives at Oppenheimer & Co. “Conviction is super low.” Investors are best off picking a handful of stocks to back that could lead to profits, Rosin added, while hedging downside using puts on exchange-traded funds like the State Street SPDR S&P 500 ETF Trust and the Invesco QQQ Trust. The uncertainty hasn’t kept traders on the sidelines. The average volume was up 14% in August from a year earlier, according to Options Clearing Corp. data. From May to June, OpCo added seven employees as client appetite for options ballooned, according to Rosin.

不确定性并未让交易者袖手旁观。根据期权清算公司(Options Clearing Corp.)的数据,8月平均成交量较去年同期增长14%。据Rosin透露,从5月到6月,OpCo新增了七名员工,因为客户对期权的胃口大增。对于进场进行离散交易的基金来说,实施策略的方式多种多样。

For the funds entering dispersion plays, there are diverse ways to implement the strategies.

“我们看好这笔交易的原因之一是因为这里面人人都能找到适合自己的东西,”RBC的Davis表示。“如果你想要更偏向持仓收益的结构,可以多卖一些指数。如果你想要更偏向防御的结构,就不需要卖那么多指数。”

“One of the reasons we believe in this trade is because there’s something there for everyone,” said RBC’s Davis. “If you want a more carry-oriented structure, you can sell more index. If you want a more defensive-oriented structure, you don’t need to sell as much index.” The biggest elephant in the room is AI, which has the potential to impact sectors from semiconductors and retail stores to power generation and real estate. The uncertainty over how much and when it will affect employment and the broader the economy leaves the potential for huge moves in either direction for the most-exposed companies.

房间里最大的“大象”是AI,它有可能影响从半导体、零售店到发电和房地产等各个行业。关于AI将在多大程度上、何时影响就业和更广泛经济的不确定性,使得受影响最大的公司股价有可能向任一方向大幅波动。

“One of the reasons we believe in this trade is because there’s something there for everyone,” said RBC’s Davis. “If you want a more carry-oriented structure, you can sell more index. If you want a more defensive-oriented structure, you don’t need to sell as much index.” The biggest elephant in the room is AI, which has the potential to impact sectors from semiconductors and retail stores to power generation and real estate. The uncertainty over how much and when it will affect employment and the broader the economy leaves the potential for huge moves in either direction for the most-exposed companies.

“AI的增长、使用及其对GDP的影响,可能会给其中一些股票带来比任何人想象中都要大得多、持续时间更长的涨幅,”Ambrus的Sidial表示。“但与此同时,如果AI未能被广泛采用,如果管道内出现瓶颈崩塌,这些股票在未来一年内肯定可能下跌50%以上。”

“AI and the growth and the usage and the GDP impact can lead to much more outsized, longer-term gains in some of these names than anyone can imagine,” said Ambrus’ Sidial. “But at the same time, if it’s not widely adopted and if there are bottlenecks that are falling down within the pipeline, certainly these names could drop 50% plus over the course of the next year.” “This is one of the very interesting cases where both tails are kind of underpriced relative to what can actually happen,” he said.

“这是极少数有趣的案例之一,相对于实际可能发生的情况,分布的两尾都被低估了,”他说。

“AI and the growth and the usage and the GDP impact can lead to much more outsized, longer-term gains in some of these names than anyone can imagine,” said Ambrus’ Sidial. “But at the same time, if it’s not widely adopted and if there are bottlenecks that are falling down within the pipeline, certainly these names could drop 50% plus over the course of the next year.” “This is one of the very interesting cases where both tails are kind of underpriced relative to what can actually happen,” he said.