塔吉克斯坦将其首次竞选联合国安理会席位定位为支持和平与对话的责任。其与印度争夺唯一的亚太区席位，最终将于明年六月通过投票决定。
Tajikistan has pitched its first-ever UN Security Council bid as a responsibility to support peace and dialogue. Its contest with India for the lone Asia-Pacific seat will culminate in next June's vote.
塔吉克斯坦正与印度竞争2028至2029年度联合国安理会唯一的亚太区非常任理事国席位。该国表示，其竞选重点在于为国际和平与安全作出贡献，而非追求地位。选举定于明年六月举行。
Tajikistan, which is competing with India for the sole Asia-Pacific non-permanent seat on the UN Security Council for the 2028-29 term, has said its bid is focused on contributing to international peace and security rather than seeking status. The election is due to be held in June next year.
塔吉克斯坦外交部长西罗吉丁·穆赫里丁在周六的联合国大会辩论上阐述了其国家争取该席位的立场。他指出，一个更强大的联合国需要成员国愿意承担更大的责任，并表示塔吉克斯坦已做好准备。
Speaking at the UN General Assembly debate on Saturday, Tajikistan Foreign Minister Sirojiddin Muhriddin set out his country’s pitch for the seat. He said a stronger United Nations requires member states willing to take on greater responsibility and said Tajikistan was ready to do so.
塔吉克斯坦已做好准备。穆赫里丁表示：“塔吉克斯坦历史上首次寻求竞选2028-2029年度联合国安理会非常任理事国席位。我们怀着谦逊与决心承担这一责任。”他补充道：“塔吉克斯坦将带来一个经历过冲突并实现和平、面对过复杂边界问题并选择对话与妥协的国家的宝贵经验。”
"Tajikistan is ready to do so. For the first time in its history, Tajikistan is seeking election to the United Nations Security Council for the 2028-2029 term. We approach this responsibility with humility and determination," Muhriddin said. He added, "Tajikistan would bring the experience of a country that has known conflict and built peace, that has faced difficult borders and chosen dialogue and compromise."
他说：“对我们而言，成为安理会成员并非为了地位，而是为了履行维护《联合国宪章》的责任，倾听大国与小国的所有声音，在存在分歧的地方寻求共识，并为维护国际和平与安全做出建设性贡献。”在此背景下，印度外交部长苏杰生周四在第81届联合国大会高级别辩论期间会见了穆赫里丁。此次会晤正值两国为争夺该席位展开激烈竞争之际。
He said, "For us, membership in the Security Council would not be about status. It would be about responsibility to uphold the Charter, to listen to all voices, large and small, to seek common ground where divisions persist, and to contribute constructively to the maintenance of international peace and security." Against this backdrop, External Affairs Minister S Jaishankar met Muhriddin on Thursday on the sidelines of the high-level General Debate of the 81st session of the UN General Assembly. The meeting came as both countries prepare for the high-stakes contest for the seat.
苏杰生在社交媒体上发文称：“很高兴见到我的朋友、塔吉克斯坦外交部长西罗吉丁·穆赫里丁。我们就地区局势及我们长期的双边合作进行了良好的讨论。”今年7月，苏杰生在联合国总部举行的一场活动中正式启动了印度竞选安理会非常任理事国席位的活动，多国大使、外交官和官员出席了此次活动。他表示，印度对联合国的方针植根于“SHANTI：通过规范、信任和诚信确保全面进步”，并概述了印度在2028-2029任期的优先事项，即“成为全球南方的声音；推进多边主义改革；实现面向未来的维和行动；应对人工智能滥用带来的威胁；确保海洋公域安全；打击恐怖主义融资”。
"So glad to meet my friend FM Sirojiddin Muhriddin of Tajikistan. A good discussion on the region and our longstanding bilateral cooperation," Jaishankar said in a post on In July, Jaishankar launched India’s official campaign for a non-permanent Security Council seat at an event at the UN headquarters attended by ambassadors, diplomats and officials. He said India’s approach to the UN is rooted in "SHANTI: Securing Holistic Advancement through Norms, Trust and Integrity" and outlined India’s priorities for the 2028-29 term as being "a voice of the Global South; advancing reformed multilateralism; a future-ready peacekeeping; addressing threats posed due to misuse of AI; securing maritime commons; countering terror financing".
2028-29届选举将于明年六月举行，印度和塔吉克斯坦将争夺亚太组类别中唯一的席位。印度上一次担任15人安理会成员是在2021-22年，那是其第八次任期，而塔吉克斯坦则首次寻求进入该机构。据PTI供稿
The election for the 2028-29 term will be held in June next year, with India and Tajikistan in the fray for the only seat in the Asia-Pacific Group category. India last served on the 15-member Security Council in 2021-22, its eighth term, while Tajikistan is seeking a place on the body for the first time. With PTI Inputs