美国不可失去的关键疫苗保护屏障 理查德·绍伯 撰稿人 卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪于2025年4月16日在华盛顿休伯特·汉弗莱大楼礼堂举行的关于CDC自闭症报告的新闻发布会上发言。
The vital vaccine shield America cannot afford to lose by Richard Sauber, opinion contributor Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. speaks during a news conference on the Autism report by the CDC at the Hubert Humphrey Building Auditorium in Washington, April 16, 2025.
自1989年以来,美国政府一直运行一项计划,向因疫苗遭受不良后果的个人发放了超过55亿美元的赔偿金。小罗伯特·F·肯尼迪想要摧毁它。
Since 1989, the U.S. government has run a program that has distributed more than $5.5 billion to individuals who have suffered adverse consequences from vaccines. Robert F. Kennedy Jr. wants to destroy it.
《国家疫苗伤害赔偿计划》由罗纳德·里根总统于1986年签署成为法律。国会设计这一“无过错”联邦制度旨在实现两大关键目标:确保极少数对疫苗出现严重反应的个人能获得快速、公平的赔偿,而无需在联邦地区法院经历漫长诉讼;以及保障国家疫苗供应的稳定性。
National Vaccine Injury Compensation Program was signed into law by President Ronald Reagan in 1986. Congress designed this “no-fault” federal system to do two crucial things: ensure that individuals who experience exceedingly rare, severe reactions to vaccines are compensated quickly and fairly without having to slog through the federal district courts, and protect the stability of the nation’s vaccine supply.
它为家庭提供了一条救济途径,无需证明制造商存在过失。同时,它保护制药公司免受灾难性、不可预测的责任追究,避免其被迫完全停止生产救命疫苗。
It gives families an avenue for relief without requiring them to prove negligence by a manufacturer. Simultaneously, it protects pharmaceutical companies from catastrophic, unpredictable liability that could force them to stop making life-saving shots altogether.
推动该计划建立的动因是一波诉讼浪潮,曾威胁要彻底逼垮疫苗制造商。
The impetus was a wave of lawsuits that threatened to drive vaccine manufacturers out of business entirely.
白喉、破伤风和百日咳疫苗短缺激增,价格飞涨,国家面临失去针对致命疾病基础免疫接种的可怕前景。《国家疫苗伤害赔偿计划》消除了这些威胁,使疫苗制造商能够继续研究和生产疫苗,自那时起已挽救了数百万生命。
Diphtheria, tetanus and pertussis vaccine shortages surged, prices skyrocketed, and the nation faced the terrifying prospect of losing access to basic immunizations against deadly diseases. The National Vaccine Injury Compensation Program ended those threats and allowed vaccine manufactures to continue their research and production of vaccines that have saved millions of lives since.
该计划的部分运作机制在于:针对每种列入名单的疫苗,预设一份特定的伤害清单并推定因果关系,从而免除家庭同时证明过失与因果关系的举证责任。这份推定伤害清单是由专家委员会通过广泛的科学审查,达成共识后确定的因果关系集合。
The program works in part by presuming causation for a specific list of injuries for each listed vaccine, relieving families from proving both negligence and causation. That list of presumed injuries has been established through a committee of experts conducting extensive scientific reviews to arrive at an agreed upon set of causation.
然而,卫生与公众服务部部长肯尼迪并未将该基金视为安全网,而是称其为保护“大药企”免受问责的“企业护盾”。他意在剥夺疫苗制造商的责任豁免权,将疫苗伤害索赔重新推回传统民事法院,让过失与因果关系问题接受常规民事诉讼的审理。
But Kennedy, the secretary of the Department of Health and Human Services, has referred to the fund not as a safety net but as a corporate shield that protects “Big Pharma” from accountability. By stripping vaccine manufacturers of their liability protections he wants to throw vaccine injury claims back into traditional civil courts and to open the issues of negligence and causation to conventional civil litigation.
部长还在推行一项额外手段,这终将摧毁该计划,同时将其核心阴谋论之一写入法律:他希望将自闭症列为疫苗的推定致因之一。将自闭症列为“推定”由疫苗导致的伤害,极有可能引发索赔潮,最终耗尽基金,导致整个体系崩溃。
The secretary is also pursuing an additional tool, one that will eventually destroy the program while enshrining one of his central conspiracy theories in the law: He wants autism to be listed as one of the presumed causations of vaccines Listing autism as an injury that is “presumed” to have been caused by vaccines seems likely to flood the system with claims that will ultimately drain the funds and collapse the whole enterprise.
多年来,肯尼迪一直在宣扬关于疫苗安全性的彻底被证伪的阴谋论,反复声称儿童免疫接种与自闭症存在关联——这一说法已被全球所有主要科学机构驳回。但如今,作为卫生与公众服务部部长,他对国家疫苗伤害赔偿计划的修改,可能终于让他有机会赋予其自闭症阴谋论以法律效力。
For years, Kennedy has been promoting thoroughly debunked conspiracy theories about vaccine safety, repeatedly claiming a link between childhood immunizations and autism — a narrative rejected by every major global scientific body. But now, as the head of Health and Human Services, changes to the National Vaccine Injury Compensation Program could finally give him the opportunity to give legal weight to his autism conspiracy theory.
今天拆解或削弱赔偿计划,很可能引发与1989年国家面临的相同危机,但规模将大得多。如果制造商被迫将无休止、不可预测的诉讼风险计入每支疫苗的定价,或将自闭症列为推定“致伤”伤害的后果计入定价,疫苗价格将飙升。许多公司将干脆完全停止生产疫苗。
Dismantling or undermining the compensation program today would likely trigger the same crisis the nation faced in 1989 but on a much larger scale. If manufacturers are forced to price the risk of endless, unpredictable litigation into every vial, or the consequences of listing autism as a presumed “caused” injury, vaccine prices will soar. Many companies will simply stop producing them altogether.
结果不会是更安全的疫苗;而是严重短缺、可预防疾病爆发,以及对群体免疫的毁灭性打击,让我们最脆弱的公民——新生儿、老年人和免疫功能低下者——面临严重风险。
The result will not be safer vaccines; it will be severe shortages, preventable disease outbreaks, and a devastating blow to herd immunity that puts our most vulnerable citizens — newborns, the elderly and the immunocompromised — at grave risk.
此外,拆解该基金从根本上损害了肯尼迪声称要捍卫的那些家庭。该基金远非空洞的企业护盾,自成立以来已悄然且正式向12,500多名受伤美国人提供了数十亿美元的经济赔偿总额。
Furthermore, dismantling the fund fundamentally harms the very families Kennedy claims to champion. Far from a hollow corporate shield, the fund has quietly and officially delivered billions of dollars in total financial compensation to more than 12,500 injured Americans since its inception.
剥离这个简化的安全网无法保护公众;它迫使家庭进入一个人手不足的民事侵权诉讼体系,在那里等待他们的将是数十年的艰苦法律斗争、天价律师费,以及在传统法庭上证明制造商具体过错这一几乎不可能完成的举证责任。现行制度并不完美——它存在需要解决的行政积压问题——但用一个破败的诉讼彩票来取代它,是对受害者的不公。
Stripping this streamlined safety net away doesn’t protect the public; it forces families into an understaffed civil tort system where decades of grueling legal battles, astronomical attorney fees, and the nearly impossible burden of proving a manufacturer’s specific fault in a traditional court of law awaits them. The current system is not perfect — it suffers from administrative backlogs that need fixing — but replacing it with a broken litigation lottery is a disservice to victims.
理查德·绍伯是华盛顿的一名私人执业律师。他曾担任前总统拜登的特别法律顾问。
Richard Sauber is a lawyer in private practice in Washington. He served as special counsel to former President Biden.