字号 ·· | 护眼
加拿大广播公司

美国即将对加拿大酒精、乳清、糖蜜和摩托车实施的进口禁令,按数字来看The incoming U.S. import bans on Canadian alcohol, whey, molasses and motorcycles, by the numbers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国将于周二开始禁止部分加拿大产品进口,这是贸易战的进一步升级,此前双方已对彼此商品征收高额关税。

The United States is set to ban a select number of Canadian imports starting Tuesday, in the next escalation of a trade war that has already led to steep tariffs on goods from both sides.

该禁令定于美东时间凌晨12:01生效,涉及部分酒精饮料、乳制品副产品、糖蜜和摩托车等产品。

The ban, scheduled to come into effect at 12:01 a.m. ET, includes some alcoholic drinks, dairy byproducts, molasses and motorcycles, to name a few items.

这些限制措施将给已经在数月关税和不确定性中挣扎的相关行业企业带来又一打击。不过,这些措施涉及的产品范围不足以像之前的关税那样扰乱国家经济——尽管白宫高级官员和国际贸易专家表示,这未必是初衷。

The restrictions will deliver another blow to businesses already struggling in those sectors after months of tariffs and uncertainty. Still, they don't encompass enough products to disrupt the national economy as previous tariffs have — though a senior White House administration official and international trade experts said that's not necessarily the point.

他们表示,这些禁令旨在阻止加拿大及其他承受特朗普政府经济政策冲击的国家采取进一步报复行动。

The restrictions will deliver another blow to businesses already struggling in those sectors after months of tariffs and uncertainty. Still, they don't encompass enough products to disrupt the national economy as previous tariffs have — though a senior White House administration official and international trade experts said that's not necessarily the point.

纽约法学院国际法中心联合主任巴里·阿普尔顿表示:“这只是试图给加拿大制造麻烦,这正是我们正在关注的。美国决定想要进一步施加压力。”

The bans, they said, are designed to discourage any more retaliation from Canada and other countries on the receiving end of the Trump's administration's economic policy.

“禁令一旦实施很难取消。关税可以谈判降低——它只是个数字——但禁令通常会长期存在。因此,华盛顿向加拿大传递的信息是:‘新游戏规则,新掌权者,小心应对。’” 丰业银行资本市场经济学副总裁兼主管德雷克·霍尔特的分析发现,由于加拿大向美国出口的乳制品极少、摩托车也很少,因此对酒精、乳制品和摩托车的禁令影响可忽略不计。酒精出口额高于其他类别,去年向美国出口约12亿美元。

"It's just a way to try to mess with Canada and that's what we're looking at. The U.S. has decided they want to ramp up a little more pressure," said Barry Appleton, co-director of the Centre for International Law at the New York Law School. "Bans are really hard to get off. You can negotiate down a tariff — it's a number — but a ban is usually here to stay. And so what Washington's telling us here in Canada is: 'New ball game, new mayor, watch out.'" One analysis from Derek Holt, vice-president and head of capital markets economics at Scotiabank, found the bans on alcohol, dairy and motorcycles will be negligible because Canada sends very little dairy and few motorcycles south of the border. Alcohol exports are higher than the other categories, with around $1.2 billion worth sent to the U.S. last year.

霍尔特在9月9日致投资者的报告中表示:“这些行动是美国政府为了挽回面子,实质性影响不大,这是个积极信号。”以下是受影响部分产品的详细情况。

"Bans are really hard to get off. You can negotiate down a tariff — it's a number — but a ban is usually here to stay. And so what Washington's telling us here in Canada is: 'New ball game, new mayor, watch out.'" One analysis from Derek Holt, vice-president and head of capital markets economics at Scotiabank, found the bans on alcohol, dairy and motorcycles will be negligible because Canada sends very little dairy and few motorcycles south of the border. Alcohol exports are higher than the other categories, with around $1.2 billion worth sent to the U.S. last year.

酒精类 即将实施的禁令涵盖大多数酒精产品,包括啤酒和各类葡萄酒、威士忌、波本威士忌、朗姆酒、伏特加、味美思、龙舌兰酒、梅斯卡尔酒和白兰地。烈性酒占输往美国酒精商品的大多数。

"These actions are face-saving by the U.S. administration, not substantive in nature and that’s a positive," Holt said in a note to investors on Sept. 9. Here's a closer look at some of the products affected.

加拿大烈酒协会首席执行官卡尔·布里克表示,该禁令加剧了数月来的担忧,因为加拿大生产的大部分酒精出口至美国。

Alcohol The incoming bans cover most alcohol products, including beer and various types of wine, whisky, bourbon, rum, vodka, vermouth, tequila, mezcal and brandy. Spirits make up the majority of the alcoholic goods sent south.

布里克称,加拿大每年生产的价值20亿加元的烈酒中,约有一半销往美国。

Cal Bricker, CEO of Spirits Canada, said the ban only adds to months of concern because Canada exports much of the alcohol it makes to the U.S.

但安大略省的一位生产商表示,周二的禁令可能不会对许多企业造成关键性影响,因为严厉的关税实际上已等同于禁运。

About half of the $2 billion in spirits produced in Canada annually is sold to the U.S., Bricker said.

安大略省汉密尔顿精酿啤酒厂Collective Arts的马特·约翰斯顿表示:“现实是,一旦加征50%的关税,要在市场上销售产品就会变得极其困难。”

But one Ontario producer said Tuesday's ban might not make a critical difference to many businesses because severe tariffs effectively amount to a moratorium anyway. "The reality is that once you add 50 per cent tariffs, it becomes extremely difficult to try to sell on the market," said Matt Johnston of craft brewer Collective Arts in Hamilton, Ont.

乳清蛋白及各类乳清产品 此次乳制品进口禁令聚焦于乳清,这是制奶酪的副产品,用于增加其他产品的蛋白质含量。对高蛋白产品需求的激增已导致食品级乳清蛋白短缺,并推高价格至历史新高。

Whey protein and various whey products The dairy import ban focuses on whey, a byproduct of cheese-making used to add protein to other products. Skyrocketing demand for protein-rich goods has already led to shortages of food-grade whey protein and pushed prices to record highs.

根据美国贸易数据,去年进口到美国的价值7300万美元的普通和改性乳清中,近半数来自加拿大。话虽如此,即将被禁的八种不同类型的乳清(包括蛋白浓缩物和改性乳清)仅占该数字的一小部分。企业表示,持续的贸易动荡造成的危害大于禁令本身。

Nearly half of the $73 million in general and modified whey imported into the U.S. last year came from Canada, according to trade data south of the border. That said, the eight different types of whey set to be banned, including protein concentrates and modified whey, make up a fraction of that figure.

位于安大略省温莎的BioSteel Sports Nutrition首席执行官丹·克罗斯比表示:“这非常棘手,我们的客户包括职业运动队和运动员。”

Businesses say the ongoing trade upheaval causes more harm than the ban will. "It's very tough," said Dan Crosby, CEO of BioSteel Sports Nutrition in Windsor, Ont., who sells to professional sports teams and athletes.

“你投入了大量资源、资金和时间试图想办法应对这一切,却在最后关头被推翻。这让开展业务变得非常困难。”

"You've spent so much resources and money and time trying to figure out how to navigate this and it gets clawed back at the 11th hour. It makes it very difficult to work on your business." Molasses The incoming ban would cover molasses products including invert and cane molasses.

糖蜜 即将实施的禁令将涵盖糖蜜产品,包括转化糖蜜和甘蔗糖蜜。

"You've spent so much resources and money and time trying to figure out how to navigate this and it gets clawed back at the 11th hour. It makes it very difficult to work on your business." Molasses The incoming ban would cover molasses products including invert and cane molasses.

这发生在美国糖业生产商游说政府数月后,要求提高对外国糖产品的关税,称他们正被来自国外的廉价产品所挤压。

It comes after months of American sugar producers lobbying their government to raise tariffs on foreign sugar products, saying they're being undercut by cheaper products from abroad.

他们还将矛头指向加拿大炼糖厂,声称这些工厂进口原糖、糖蜜和水的混合物,却将其伪装成纯糖蜜,以规避关税和配额。

They're also taking aim at Canadian refineries, who they claim are importing mixes of raw sugar, molasses and water but disguising them as pure molasses as a way to circumvent tariffs and quotas.

摩托车加拿大协会数据显示,2025年加拿大仅出口了5,092辆各类摩托车,因此禁令在全国范围内的影响将有限。

Motorcycles Canada only exported 5,092 motorcycles of any kind in 2025, so the effect of a ban would be limited nationally.

但这在魁北克打击力度很大,那里是总理马克·卡尼领导的自由党政府的重要票仓。加拿大在8月将美国摩托车(如哈雷戴维森)列入50%反制关税清单。

But it hits hard in Quebec, where Prime Minister Mark Carney's Liberal government has a significant voter base. Canada included American motorcycles, like Harley-Davidsons, on its list of 50 per cent counter-tariffs in August.

Ski-Doo雪地摩托和Can-Am全地形车制造商BRP表示,其在魁北克瓦尔库尔总部附近工厂生产的两款三轮敞篷车型——Can-Am Spyder和Canyon——将从周二起被拒绝进入美国市场。

BRP, maker of Ski-Doo snowmobiles and Can-Am vehicles, said two of its three-wheel roadster models — the Can-Am Spyder and Canyon — made at a factory near its headquarters in Valcourt, Que., will be refused entry to the U.S. market as of Tuesday.

发言人表示,这一变化要到明年春天才会开始威胁到公司利润。"预计这些新的美国措施对我们2027财年的影响将有限,因为本季度绝大部分生产和发货已完成,"发言人埃米莉·普鲁在周四的一封电子邮件中写道。

A spokesperson said the shift won't start to threaten the bottom line until next spring. "The impact of these new U.S. measures are expected to be limited on our fiscal 2027, as the vast majority of production and shipments for the current season are completed," spokesperson Emilie Proulx wrote in an email on Thursday.