围绕以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的政治风暴因有关哈马斯10月7日袭击前收到更多外国警告的报道而持续扩大,在以色列大选临近之际,周六和周日相继曝出更多内幕,内塔尼亚胡则在联合国发表了一场关于以色列防务的激烈且强硬的演讲予以回击。
The political storm engulfing Israeli prime minister Benjamin Netanyahu over reports of additional foreign warnings about Hamas’ 7 October attack expanded on Saturday and Sunday when more revelations surfaced amid the looming Israeli elections, with the Israeli premier countering with a fiery and defiant speech about Israel’s defence at the UN.
《纽约时报》周六证实了此前以色列《国土报》的报道,称阿联酋总统穆罕默德·本·扎耶德曾秘密警告内塔尼亚胡哈马斯将发动10月7日的袭击,而以色列总理并未将该警告转达给其安全官员。
The New York Times on Saturday confirmed a previous Israeli daily newspaper Haaretz report that UAE President Mohammed bin Zayed secretly warned Netanyahu of the Hamas’ 7 October attack and that Israel’s premier did not pass on the warning to his security officials.
同样在周六,美国新闻杂志《大西洋月刊》报道称,埃及情报主管阿巴斯·卡梅尔在10月7日袭击发生前11天秘密访问以色列,警告哈马斯将发动重大袭击。
Also on Saturday, the US news magazine The Atlantic reported that Egyptian intelligence chief Abbas Kamel secretly visited Israel 11 days before 7 October attack to warn of a significant Hamas attack.
周日,以色列前国防部长约阿夫·加兰特在接受以色列国防军电台采访时表示,以色列在10月7日袭击发生前数周,通过以色列国内安全局(辛贝特)渠道收到了来自哈马斯的信息,时任哈马斯领导人叶海亚·辛瓦尔在信息中警告称他将“撼动监狱”。
And on Sunday, former Israeli Defence minister Yoav Gallant told the Israeli Army Radio that Israel received a message from Hamas through Israeli internal national security agency Shin Bet channels weeks before the 7 October attack, in which the then Hamas leader Yahya Sinwar warned that he would "shake the prisons".
这些爆料正值以色列下月大选竞选活动全面展开之际,内塔尼亚胡对10月7日袭击的处理方式是竞选中的关键议题,而且这也发生在总理于联合国大会发表激烈演讲后的几天,该演讲被广泛视为向以色列选民传递的信息。
The revelations come at a time when Israel’s election campaign is in full swing for the vote next month and Netanyahu’s handling of the 7 October attack are a key issue in the campaign, but also days after the prime minister delivered a fiery speech at the UN General Assembly widely considered a message to the voters in Israel.
以色列反对派领导人已对内塔尼亚胡发起了一系列猛烈抨击,要求调查以色列总理据称在袭击前收到的警告,以及他是否忽视了这些警告。总理办公室(PMO)多次否认媒体报道,称其为虚假信息。
Israel’s opposition leaders have launched a series of scathing attacks on Netanyahu, calling for an investigation into the warnings that Israel’s prime minister allegedly received in the run-up to the attacks and whether he ignored them. The prime minister’s office (PMO) repeatedly denied the media reports calling them false.
《国土报》报道称,在袭击发生前10天,阿联酋总统据称在一次45分钟的通话中警告内塔尼亚胡,时任哈马斯加沙领导人叶海亚·辛瓦尔正在策划一场大规模袭击行动。《国土报》的报道声称,内塔尼亚胡“反应相对冷静”,并向穆罕默德·本·扎耶德保证以色列已为任何情况做好了准备。
Haaretz reported that 10 days before the attack, the UAE president allegedly warned Netanyahu in a 45-minute-call that the leader of Hamas in Gaza at the time, Yahya Sinwar, was planning a major attack operation. The Haaretz report claimed Netanyahu "reacted with relative calm" and assured bin Zayed that Israel was prepared for any scenario.
当时,内塔尼亚胡办公室称该报道是“彻头彻尾的谎言”,并否认他曾与这位阿联酋领导人通话。总理办公室在一份声明中表示:“新闻报道是不实的。在10月7日之前,总理没有收到来自阿拉伯联合酋长国的任何警告。”
At the time, Netanyahu's office called the report "an absolute lie" and denied he spoke to the Emirati leader. "The press reports are false. No warning was given to the prime minister from the United Arab Emirates before 7 October," the PMO said in a statement.
内塔尼亚胡因10月7日前的所谓警告而面临新的审查。但周六,《纽约时报》发表了其详尽的调查报告,援引多位官员的说法证实了《国土报》的披露,声称内塔尼亚胡在哈马斯袭击前确实收到了阿联酋总统的警告,且该警告并未与以色列安全部门负责人分享。
Netanyahu faces fresh scrutiny over alleged warnings before 7 October But on Saturday, the New York Times published its own extensive investigation citing multiple officials matching the Haaretz revelations, alleging that Netanyahu was warned by the Emirati president before the Hamas attack and that the warning was not shared with Israel security chiefs.
与《纽约时报》的报道同时,《大西洋月刊》也发表了调查报告,声称2023年9月26日,埃及情报局长阿巴斯·卡迈勒对以色列进行了为期67分钟的秘密访问,以警告可能发生的哈马斯袭击,但该警告并未包含具体细节。
In parallel with the New York Times report, the Atlantic published its own investigation alleging that on 26 September 2023, Egypt’s intelligence chief Abbas Kamel made a secret 67-minute visit to Israel to warn of a possible Hamas attack, but the warning did not include specific details. The Atlantic report said Kamel urged Israel to reduce tensions in the Gaza Strip and that it was not clear whom he met during his 1-hour long stay in Israel.
《大西洋月刊》的报道称,卡迈勒敦促以色列缓解加沙地带的紧张局势,目前尚不清楚他在以色列停留的一小时内会见了谁。
According to The Atlantic, officials from seven countries told its journalists that such a short personal visit from Egypt’s intelligence chief himself should have been noticed by Israel’s political and security leadership and that Egyptian warnings allegedly continued until two days before the attack, but still without further specifics.
据《大西洋月刊》报道,来自七个国家的官员告诉其记者,埃及情报局长亲自进行如此短暂的访问本应引起以色列政治和安全领导层的注意,且据称埃及的警告一直持续到袭击发生前两天,但仍未提供进一步的细节。
According to The Atlantic, officials from seven countries told its journalists that such a short personal visit from Egypt’s intelligence chief himself should have been noticed by Israel’s political and security leadership and that Egyptian warnings allegedly continued until two days before the attack, but still without further specifics.
就在10月7日袭击发生几天后,以色列总理办公室表示,内塔尼亚胡“自政府成立以来,从未与埃及情报机构负责人进行过任何直接或间接的交谈或会面”。随后,据《耶路撒冷邮报》周日报道,该办公室周六再次重申,《大西洋月刊》的报道“当时已被否认,如今被重新炒作以操纵以色列公众舆论”。
Just days after the 7 October attack, the PMO said that Netanyahu "has not spoken or met with the head of Egyptian intelligence since the establishment of the government, neither directly nor indirectly". Then on Saturday, the same office repeated that the report in The Atlantic "was denied at the time and is being recycled to manipulate the Israeli public," the Jerusalem Post reported on Sunday.
总理办公室称:“2023年10月11日,埃及正式否认曾就10月7日的袭击向以色列发出警告。”并补充道:“在10月7日前的几个月里,内塔尼亚胡总理既未会见也未与当时埃及情报总局局长阿巴斯·卡迈尔通话。没有任何以色列情报官员向总理传达过此类警告。”
"On October 11, 2023, Egypt officially denied that it had warned Israel of the October 7 attack," the PMO said, adding that "in the months preceding 7 October, prime minister Netanyahu neither met nor spoke with Abbas Kamel, then head of Egypt’s General Intelligence Service. No Israeli intelligence official conveyed such a warning to the prime minister".
在美国媒体报道之后,前以色列国防部长约阿夫·加兰特于周日披露了新情况。他表示,在10月7日袭击发生时,哈马斯领导人叶海亚·辛瓦尔曾事先警告以色列,称他将“撼动监狱”。
The US media reports were followed on Sunday by new revelations from former Israeli Defence minister Yoav Gallant who said that the Hamas leader at the time of the 7 October, Yahya Sinwar, warned Israel before the attacks that he would "shake the prisons".
加兰特在接受以色列国防军电台采访时称,据称辛瓦尔在哈马斯发动袭击前的秘密囚犯交换谈判中,通过一名前法塔赫高级官员向以色列辛贝特安全局发送了这一信息。
In an interview with Israeli Army Radio, Galant said that Sinwar allegedly sent his message to Israel’s Shin Bet security agency through a former senior Fatah official during secret negotiations for a prisoner exchange deal before the Hamas attack.
加兰特还指控称,内塔尼亚胡在战争期间与美国进行的敏感对话中,并未将他及高级安全官员纳入其中。
Gallant also alleged that Netanyahu did not include him and senior security officials in sensitive conversations with the United Staes during the war.
加兰特对以色列国防军电台表示:“在战争期间,我多次是在美国人主动联系我,试图核实那些对话中所述内容之后,才得知内塔尼亚胡就人质和弹药等最敏感问题与美国进行的重要对话。”他补充说:“他们对总理的信任度很低。”
"During the war, I learned many times about important conversations Netanyahu held with the Americans on the most sensitive issues, such as hostages and ammunition, only after the Americans called me and tried to verify what had been said in those conversations," Gallant told the Israeli Army Radio, adding that "their trust in the prime minister was low".
当被问及关于外国发出警告的指控时,加兰特表示,在他担任国防部长期间,并未获知这些警告。
When asked about the foreign warnings’ allegations, Gallant said he was not informed of them during his time as defence minister.
“我最初是从媒体报道中得知这些警告的,”他说道,并补充称,“如果这些事情属实,那么一国领导人向总理发出的此类警告绝非政治资产,而是对局势整体评估的根本性失败。”
"I first heard about these warnings from media reports," he said, adding that "assuming these things are true, such a warning that a prime minister receives from the leader of a country is not a political asset; it is a fundamental failure in the overall assessment of the situation".
随着以色列大选临近,内塔尼亚胡在联合国抨击批评者。以色列民众将于10月27日前往投票站参加全国大选,以选出120个议席的议会(Knesset)。
Netanyahu attacks critics at UN as Israeli election looms Israelis are due to head to the polls on 27 October for a national election to determine the 120-seat Knesset (parliament).
尽管反对派的攻势日益猛烈,但面对有关其处理危机不当的种种指责,内塔尼亚胡迄今为止仍拒绝了多次要求对10月7日袭击事件相关情况进行官方政府调查的呼吁。
Despite a growing onslaught by the opposition, Netanyahu has so far rejected multiple calls for an official government inquiry into the events surrounding the 7 October attack following other accusations of his handling of the crisis.
随着以色列竞选活动全面展开,内塔尼亚胡在上周四的联合国大会演讲中,不仅向国内选民重申了其在以色列安全保护问题上的强硬立场,同时也向世界传递了一系列信息。
As the Israeli election campaign is in full swing, Netanyahu used his speech at the United Nations General Assembly last Thursday to reaffirm his hardline stance on Israel’s protection to voters at home, but also as a series of messages to the world.
“你们知道还有哪个像新泽西州那么大的国家有能力打赢一场七线战争吗?而且还打了三年?他们联合起来想要把我们从地球上抹去,”这位以色列总理在演讲中阐述了他针对以色列敌人及其批评者的原则。
"You know any other country the size of New Jersey capable of fighting a seven front war? And for three years? They all ganged up on us to wipe us off the face of the Earth," Israel’s prime minister said in his speech outlining his doctrine against Israel’s enemies, but also its critics.
然而,当他走向讲台开始演讲时,数十个代表团为了抗议以色列的政策走出了联大会场。但包括美国、德国、法国、意大利、英国、乌克兰、日本、印度等在内的许多其他代表团留了下来,这促使内塔尼亚胡说道:“如果还有其他还没离开这个大厅的道德懦夫,请现在就离开。”“现在,你们想听听终极讽刺吗?以色列也在保护许多代表刚刚离开这个大厅的国家。事实上,我想让你们知道,他们的许多领导人甚至私下里感谢我们消灭了伊朗的核武器,”内塔尼亚胡对离场事件作出回应。
But as he walked to the podium to begin his speech, dozens of delegations walked out of the General Assembly hall in protest at Israel’s policies, but many others stayed, including the United States, Germany, France, Italy, the United Kingdom, Ukraine, Japan, India and others, prompting Netanyahu to say: "If there are any other moral cowards who haven’t yet left this hall, please do so now." "Now, you want to hear the ultimate irony? Israel is also defending many of the countries whose delegates just left this hall. In fact, I want you to know that many of their leaders even thank us privately for taking out Iran's nukes," Netanyahu reacted to the departures.
随后,他展开了一系列激烈的抨击,矛头指向那些被他视为以色列或其个人敌人的国家和领导人。
He then engaged in a series of fiery attacks on countries and leaders that he perceives as enemies of Israel or of himself.
谈及伊朗时,他预言“这个邪恶政权将会垮台”,因为“人民的力量将战胜掌权者!”并称“这个嗜血的政权将因其谎言、腐败和残暴而被推翻”。
On Iran, he predicted that "this evil regime will fall" because “the power of the people will overcome the people in power!” as the "murderous regime will be toppled by its lies, by its corruption, by its cruelty".
为了展示伊朗导弹的危险性,他向与会者解释,一枚一吨重的弹道导弹“将夷平整个建筑群”,而“两枚这样的导弹将摧毁联合国”。
To showcase the danger of Iranian missiles, he explained to the assembly that a one-ton ballistic missile "would obliterate the entire compound," and that "two such missiles would obliterate the UN".
他掏出一个寻呼机,嘲讽真主党,说道:“你们还记得寻呼机吗?还记得这些东西吗?记得吗?我可以告诉你们,真主党肯定记得它们。”
He mocked Hezbollah by taking out a pager and saying "you remember the beepers? Remember these things? Remember them? Well, I can tell you this, Hezbollah certainly remembers them."
在谈到针对以色列的“殖民主义”指控时,他特别点名了英国和法国的“民众”,说道:“是谁在指控我们?其中就有英国和法国的民众。但看在上帝的份上,是他们发明了‘殖民主义’这个词!他们的殖民地遍布整个星球。殖民主义?别来烦我们!”
He singled out "people" in the United Kingdom and France when talking about accusations of "colonialism" againt Israel, saying "who accuses us? Among them, people in the United Kingdom and France. But for the love of God, they are the ones who invented the term! Their colonies stretched across the entire planet. Colonialism? Leave us alone!"
他再次多次指责卡塔尔,称卡塔尔花费数百万美元“洗脑年轻一代,让他们憎恨以色列、憎恨美国、憎恨西方”,并以“这就是那个收容10月7日哈马斯屠夫们的卡塔尔”作为总结。他还指控包括卡塔尔和土耳其在内的多个国家,花费数十亿美元在媒体上散布针对以色列的谎言。
He again accused Qatar repeatedly, saying that Qatar had spent millions to "brainwash young minds to hate Israel, hate America and hate the West," culminating with "this is the same Qatar that hosts the Hamas butchers of October 7th." He also accused several countries, including Qatar and Turkey, of spending billions to spread lies in the media against Israel.
卡塔尔驳斥了这些指控,称“这种针对卡塔尔的持续言论,不过是为了转移人们对其政府在巴勒斯坦被占领土上犯下的暴行及其严重人道主义后果的注意力”。
Qatar rejected the accusations saying that "this continuing rhetoric against Qatar is nothing more than an attempt to divert attention from the atrocities committed by his government in the occupied Palestinian territories and their grave humanitarian consequences".
但他最严厉的措辞指向了土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安,指责他是一位“既接待哈马斯恐怖组织领导人,又是非法占领欧盟成员国塞浦路斯北部的暴君”,作为北约成员国,“经常侵犯希腊边境”,“想要接管叙利亚”,最重要的是,“呼吁摧毁以色列,并声称自己将成为耶路撒冷的统治者”。“不,先生,你不会的。这是我们的城市,”以色列总理说道。
But his strongest words went against President Recep Tayyip Erdoğan whom he accused of being "a tyrant who also hosts Hamas terror leaders," who "illegally occupies Northern Cyprus, an EU member," who "as a NATO member, regularly violates Greece’s borders," "who wants to take over Syria" and, most of all, who "calls for Israel's destruction and he says he will be the ruler of Jerusalem". "No, sir, you won’t. It is our city," Israel’s prime minister said.
内塔尼亚胡坚称指责以色列“种族灭绝”是“世纪弥天大谎”,而土耳其总统埃尔多安在自己的联合国大会演讲中则宣称:“我们正面临一种永远无法满足于杀戮的种族灭绝心态。任何有良知、有怜悯心或有人性的人都无法视而不见。”他将加沙描述为“我们这个时代最不人道、最可耻的集中营”。
While Netanyahu maintained that accusing Israel of "genocide" is the "biggest lie of the century," Turkish president Erdoğan declared in his own UNGA speech that "we face a genocidal mindset that can never get enough of killing. No one with humanity, mercy or conscience can turn a blind eye," describing Gaza as "the most inhumane, most shameful concentration camp of our time".