根据Naj Modak的报道，侦探们被授予额外一周的时间来审讯两名因涉嫌策划针对曼彻斯特犹太社区的阴谋而被捕的男子。
By Naj Modak Detectives have been granted an extra week to question two men arrested as part of an investigation into an alleged plot to target the Jewish community in Manchester.
这一延期意味着这两名30多岁的男子现在可以被拘留至10月4日。
The extension means the men - both in the 30s - can now be detained until 4 October.
这两名男子于9月20日在曼彻斯特的Northern Quarter地区被捕，当时正值犹太节日Yom Kippur的前夕，成千上万的英国犹太人正在犹太教堂祈祷。
The men were arrested in the Northern Quarter area of Manchester on 20 September - the eve of Yom Kippur, when thousands of British Jews were in synagogues. A spokesperson for the Metropolitan Police, which is leading the investigation, said their work was "ongoing and officers continue to pursue a number of lines of enquiry".
负责此次调查的伦敦警察厅发言人表示，他们的调查工作仍在进行中，警员们正在继续追踪多条线索。
The two men were detained on suspicion of offences under Section 41 of the Terrorism Act 2000, the force said on Tuesday.
警方周二称，这两名男子因涉嫌违反2000年《恐怖主义法》第41条而被拘留。
Sources told the BBC that the suspected plot was "fairly imminent" and in the later stages of planning.
消息人士向BBC透露，该阴谋‘迫在眉睫’，正处于策划的后期阶段。
Police said searches at properties on Epworth Street in Liverpool and Lancaster Road in Salford had also taken place.
警方还表示，他们在利物浦的Epworth Street和索尔福德的Lancaster Road的房产也进行了搜查。Yom Kippur被认为是犹太历中最神圣的日子。
Yom Kippur is considered to be the holiest day in the Jewish calendar. A spokesperson for the Community Security Trust, which coordinates security for Jewish communities in the UK, said on Tuesday that the suspected plot was "utterly chilling coming so close to the anniversary of the terrorist attack at Heaton Park Synagogue last year".
协调英国犹太社区安全的Community Security Trust发言人周二表示，这一阴谋‘在去年Heaton Park犹太教堂恐怖袭击周年纪念日之际发生，令人不寒而栗’。
They added: "[This] is another reminder of the serious terrorist threat facing Jewish communities in this current time." Listen to the best of BBC Radio Manchester on Sounds and follow BBC Manchester on Facebook, X, and Instagram. You can also send story ideas via Whatsapp to 0808 100 2230.
他们补充说：‘这再次提醒我们，当前犹太社区面临着严重的恐怖主义威胁。’
They added: "[This] is another reminder of the serious terrorist threat facing Jewish communities in this current time." Listen to the best of BBC Radio Manchester on Sounds and follow BBC Manchester on Facebook, X, and Instagram. You can also send story ideas via Whatsapp to 0808 100 2230.