尼泊尔前首席大法官乔伦德拉·舒姆谢尔·拉纳（Cholendra Shumsher Rana）于周日遭到短暂拘留。警方称他们收到了有关他可能面临安全威胁的情报，因此采取了这一行动。然而，当地媒体报道称他是因为一起刑事案件被捕的，但警方对此予以否认。加德满都谷地犯罪调查办公室表示，拉纳被带到他们在特库（Teku）的办公室接受询问，随后在中午左右被释放。警方解释称，之所以采取这一措施，是因为他们担心拉纳可能会遭到袭击。
Nepal's former chief justice Cholendra Shumsher Rana was briefly detained on Sunday after police said they received information about a possible security threat to him. Local media, however, reported that he had been arrested in connection with a criminal case, a claim the police denied.The Kathmandu Valley Crime Investigation Office said Rana was taken to its office in Teku and later released around noon after some questioning. Police said he had been brought in "under police security" after authorities received information that he could face an attack.Senior Superintendent of Police Santosh Khadka said the former judge was brought in after the authorities received information about a possible attack. The police have not publicly identified the source of the alleged threat. According to media reports, Rana was briefly detained over his recent meetings with former prime minister K P Sharma Oli. A police team went to Rana's residence in Maharajgunj around midnight and took him to the police office in the early hours of Sunday, police sources said.A leading news portal claimed Rana was detained for questioning on suspicion of involvement in plots to dislodge the incumbent government, which it said was led by Prime Minister Balendra Shah. The brief detention came as opposition parties, including the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist led by Oli and the Nepali Communist Party led by Pushpakamal Dahal 'Prachanda', were preparing for anti-government protests.Rana became the chief justice on January 1, 2019. An impeachment motion wased against him in Parliament on February 13, 2022, after which he was suspended from office. The motion remained pending and was not put to a vote before the term of the House of Representatives ended. The then secretary-general of the Federal Parliament Secretariat later declared the motion inactive. A writ petition challenging that decision was filed in the Supreme Court, and on September 9, the Supreme Court's Constitutional Bench dismissed the petitions, ruling that the impeachment motion against Rana had lost its purpose. In sum, Rana was briefly taken into police custody on Sunday over what the police described as a security concern, even as questions persisted over the circumstances around the move.With PTI Inputs- Ends
警方高级主管桑托什·卡德卡（Santosh Khadka）表示，当局在收到相关情报后决定将拉纳带走接受调查。不过，警方尚未公开披露这些情报的来源。据媒体报道，拉纳之所以被拘留，可能与他与前总理K·P·夏尔马·奥利（K.P. Sharma Oli）最近会面有关。警方消息人士称，一支警察小组于午夜时分前往拉纳位于马哈拉杰贡杰（Maharajgunj）的住所，并在周日凌晨将其带到了警察局。
Nepal's former chief justice Cholendra Shumsher Rana was briefly detained on Sunday after police said they received information about a possible security threat to him. Local media, however, reported that he had been arrested in connection with a criminal case, a claim the police denied.The Kathmandu Valley Crime Investigation Office said Rana was taken to its office in Teku and later released around noon after some questioning. Police said he had been brought in "under police security" after authorities received information that he could face an attack.Senior Superintendent of Police Santosh Khadka said the former judge was brought in after the authorities received information about a possible attack. The police have not publicly identified the source of the alleged threat. According to media reports, Rana was briefly detained over his recent meetings with former prime minister K P Sharma Oli. A police team went to Rana's residence in Maharajgunj around midnight and took him to the police office in the early hours of Sunday, police sources said.A leading news portal claimed Rana was detained for questioning on suspicion of involvement in plots to dislodge the incumbent government, which it said was led by Prime Minister Balendra Shah. The brief detention came as opposition parties, including the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist led by Oli and the Nepali Communist Party led by Pushpakamal Dahal 'Prachanda', were preparing for anti-government protests.Rana became the chief justice on January 1, 2019. An impeachment motion wased against him in Parliament on February 13, 2022, after which he was suspended from office. The motion remained pending and was not put to a vote before the term of the House of Representatives ended. The then secretary-general of the Federal Parliament Secretariat later declared the motion inactive. A writ petition challenging that decision was filed in the Supreme Court, and on September 9, the Supreme Court's Constitutional Bench dismissed the petitions, ruling that the impeachment motion against Rana had lost its purpose. In sum, Rana was briefly taken into police custody on Sunday over what the police described as a security concern, even as questions persisted over the circumstances around the move.With PTI Inputs- Ends
一家知名新闻网站报道称，拉纳被拘留的原因是怀疑他参与了旨在推翻现任政府的阴谋（该阴谋据称由总理巴伦德拉·沙阿（Balendra Shah）领导）。此次短暂拘留发生在反对党（包括奥利领导的尼泊尔共产党-统一马克思主义-列宁主义派以及普什帕卡马尔·达哈尔·普拉昌达（Pushpakamal Dahal Prachanda）领导的尼泊尔共产党）准备举行反政府抗议活动之际。
Nepal's former chief justice Cholendra Shumsher Rana was briefly detained on Sunday after police said they received information about a possible security threat to him. Local media, however, reported that he had been arrested in connection with a criminal case, a claim the police denied.The Kathmandu Valley Crime Investigation Office said Rana was taken to its office in Teku and later released around noon after some questioning. Police said he had been brought in "under police security" after authorities received information that he could face an attack.Senior Superintendent of Police Santosh Khadka said the former judge was brought in after the authorities received information about a possible attack. The police have not publicly identified the source of the alleged threat. According to media reports, Rana was briefly detained over his recent meetings with former prime minister K P Sharma Oli. A police team went to Rana's residence in Maharajgunj around midnight and took him to the police office in the early hours of Sunday, police sources said.A leading news portal claimed Rana was detained for questioning on suspicion of involvement in plots to dislodge the incumbent government, which it said was led by Prime Minister Balendra Shah. The brief detention came as opposition parties, including the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist led by Oli and the Nepali Communist Party led by Pushpakamal Dahal 'Prachanda', were preparing for anti-government protests.Rana became the chief justice on January 1, 2019. An impeachment motion wased against him in Parliament on February 13, 2022, after which he was suspended from office. The motion remained pending and was not put to a vote before the term of the House of Representatives ended. The then secretary-general of the Federal Parliament Secretariat later declared the motion inactive. A writ petition challenging that decision was filed in the Supreme Court, and on September 9, the Supreme Court's Constitutional Bench dismissed the petitions, ruling that the impeachment motion against Rana had lost its purpose. In sum, Rana was briefly taken into police custody on Sunday over what the police described as a security concern, even as questions persisted over the circumstances around the move.With PTI Inputs- Ends
拉纳于2019年1月1日就任首席大法官。2022年2月13日，议会针对他提出了弹劾动议，随后他被暂停职务。该弹劾动议一直处于待处理状态，未能在众议院任期结束前正式付诸表决。后来，联邦议会秘书处的秘书长宣布该动议已失效。
Nepal's former chief justice Cholendra Shumsher Rana was briefly detained on Sunday after police said they received information about a possible security threat to him. Local media, however, reported that he had been arrested in connection with a criminal case, a claim the police denied.The Kathmandu Valley Crime Investigation Office said Rana was taken to its office in Teku and later released around noon after some questioning. Police said he had been brought in "under police security" after authorities received information that he could face an attack.Senior Superintendent of Police Santosh Khadka said the former judge was brought in after the authorities received information about a possible attack. The police have not publicly identified the source of the alleged threat. According to media reports, Rana was briefly detained over his recent meetings with former prime minister K P Sharma Oli. A police team went to Rana's residence in Maharajgunj around midnight and took him to the police office in the early hours of Sunday, police sources said.A leading news portal claimed Rana was detained for questioning on suspicion of involvement in plots to dislodge the incumbent government, which it said was led by Prime Minister Balendra Shah. The brief detention came as opposition parties, including the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist led by Oli and the Nepali Communist Party led by Pushpakamal Dahal 'Prachanda', were preparing for anti-government protests.Rana became the chief justice on January 1, 2019. An impeachment motion wased against him in Parliament on February 13, 2022, after which he was suspended from office. The motion remained pending and was not put to a vote before the term of the House of Representatives ended. The then secretary-general of the Federal Parliament Secretariat later declared the motion inactive. A writ petition challenging that decision was filed in the Supreme Court, and on September 9, the Supreme Court's Constitutional Bench dismissed the petitions, ruling that the impeachment motion against Rana had lost its purpose. In sum, Rana was briefly taken into police custody on Sunday over what the police described as a security concern, even as questions persisted over the circumstances around the move.With PTI Inputs- Ends
有人向最高法院提交了质疑该决定的诉状，但最高法院宪法法庭于 9 月 9 日驳回了这些诉状，裁定针对拉纳的弹劾提案已经失去了其存在的意义。简而言之，拉纳于周日因警方所称的“安全问题”被短暂拘留；不过，关于此次拘留的具体情况仍存在许多疑问。（信息来源：PTI）
Nepal's former chief justice Cholendra Shumsher Rana was briefly detained on Sunday after police said they received information about a possible security threat to him. Local media, however, reported that he had been arrested in connection with a criminal case, a claim the police denied.The Kathmandu Valley Crime Investigation Office said Rana was taken to its office in Teku and later released around noon after some questioning. Police said he had been brought in "under police security" after authorities received information that he could face an attack.Senior Superintendent of Police Santosh Khadka said the former judge was brought in after the authorities received information about a possible attack. The police have not publicly identified the source of the alleged threat. According to media reports, Rana was briefly detained over his recent meetings with former prime minister K P Sharma Oli. A police team went to Rana's residence in Maharajgunj around midnight and took him to the police office in the early hours of Sunday, police sources said.A leading news portal claimed Rana was detained for questioning on suspicion of involvement in plots to dislodge the incumbent government, which it said was led by Prime Minister Balendra Shah. The brief detention came as opposition parties, including the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist led by Oli and the Nepali Communist Party led by Pushpakamal Dahal 'Prachanda', were preparing for anti-government protests.Rana became the chief justice on January 1, 2019. An impeachment motion wased against him in Parliament on February 13, 2022, after which he was suspended from office. The motion remained pending and was not put to a vote before the term of the House of Representatives ended. The then secretary-general of the Federal Parliament Secretariat later declared the motion inactive. A writ petition challenging that decision was filed in the Supreme Court, and on September 9, the Supreme Court's Constitutional Bench dismissed the petitions, ruling that the impeachment motion against Rana had lost its purpose. In sum, Rana was briefly taken into police custody on Sunday over what the police described as a security concern, even as questions persisted over the circumstances around the move.With PTI Inputs- Ends