足球运动员加文·巴祖努因决定退出爱尔兰队、不参加与以色列的欧国联比赛而被誉为英雄。自2月份确认该场比赛以来,它一直是爱尔兰公众与足球官员之间争议的焦点。
Footballer Gavin Bazunu is being hailed as a hero following his decision to withdraw from Ireland’s squad to face Israel in a UEFA Nations League match which has been a point of contention between the Irish public and football officials since its confirmation in February.
近期担任爱尔兰共和国首发门将的巴祖努,于周六在其社交媒体账号上发布声明,表示他认为“参加即将到来的对阵以色列的比赛是错误的”。
Bazunu, who has been the Republic of Ireland’s first-choice goalkeeper in recent games, posted a statement on his social media accounts on Saturday, saying he felt “it would be wrong to participate in the upcoming fixtures against Israel”.
随后,爱尔兰足球协会(FAI)宣布,这位24岁的球员将被替换出名单,不参加周日的比赛。这将是爱尔兰在八天内与以色列进行的两场比赛中的第一场。
Subsequently, the Football Association of Ireland (FAI) announced that the 24-year-old would be replaced in the squad for Sunday’s fixture which will be the first of two games that Ireland will play against Israel in a period of eight days.
巴祖努公开拒绝参赛的立场赢得了球迷、前爱尔兰足球运动员、政客以及亲巴勒斯坦活动人士的赞誉。
Subsequently, the Football Association of Ireland (FAI) announced that the 24-year-old would be replaced in the squad for Sunday’s fixture which will be the first of two games that Ireland will play against Israel in a period of eight days.
半岛电视台为您梳理其退赛的背景、各方反应以及爱尔兰足协赛前的决定:加文·巴祖努是谁?
Bazunu’s public stance to opt out of the game has been hailed by football fans, former Irish footballers, politicians, and pro-Palestine activists.
这位身高六英尺二英寸(1.88米)的门将出生于都柏林,拥有爱尔兰和尼日利亚血统,他在爱尔兰青训体系中成长,最终成为国家队的首选守门员。
Al Jazeera breaks down the background to his withdrawal, the reaction to it, and the FAI’s decisions leading up to the match: Who is Gavin Bazunu?
巴祖努父亲一方是尼日利亚人,他从U15级别起就入选爱尔兰各年龄段国家队,并于2019年以青少年身份完成国家队首秀。
The six-foot-two-inch (1.88m) goalkeeper is a Dublin-born footballer of Irish and Nigerian descent, who rose through the ranks of Ireland’s youth football system to become the country’s first-choice shot-stopper.
巴祖努在门前的出色表现引起了英超豪门曼城的注意,后者将其签入青训营,效力三年。
Nigerian on his father’s side, Bazunu was part of Ireland’s age-group teams from the under-15 level before making his senior team debut as a teenager in 2021.
据爱尔兰媒体报道,尼日利亚足球官员曾渴望招募巴祖努入籍国家队,但这名球员选择效忠生于斯长于斯的祖国。
Bazunu’s brilliance in goal was spotted by English Premier League giants Manchester City, who signed him for their academy, where he played for three years.
过去五年里,他代表爱尔兰出战22场国际比赛,并身披门将偏爱的1号球衣。
According to reports in Irish media, Nigerian football officials were keen ong Bazunu to their national squad, but the player pledged allegiance to the country of his birth.
加文·巴祖努(中)一直是爱尔兰共和国队的首选门将 [
According to reports in Irish media, Nigerian football officials were keen ong Bazunu to their national squad, but the player pledged allegiance to the country of his birth.
巴祖努发现自己处于一场风波的中心,这场风波涉及爱尔兰队对阵以色列队的比赛,该比赛是欧洲足球管理机构欧足联举办的欧国联赛事的一部分。
He has represented Ireland in 22 international fixtures over the past five years and wears the goalkeeper’s preferred number one shirt for the country. Gavin Bazunu (centre) has been the first-choice goalkeeper for the Republic of Ireland [File: Peter Dejong/AP] What happened to Gavin Bazunu and what did he say?
在爱尔兰足协确认将参加这场比赛后,尽管数月来一直有呼声要求抵制,因为以色列在加沙发动了种族灭绝战争,巴祖努成为了唯一一名公开宣布退出该场次比赛的球员。
Bazunu found himself at the centre of a row involving Ireland’s match against Israel which is part of the Nations League competition held by European football’s governing body, UEFA.
他退出了双方主客场两回合的比赛,首回合定于周日在匈牙利德布勒森举行,次回合定于10月4日在塞尔维亚巴奇卡托波拉举行。自球队抵达匈牙利以来,巴祖努一直未参加球队在纳吉埃德体育场的训练。他在社交媒体账号上发布声明确认退出,称:“代表国家出战对我来说意味着一切。我对每一位队友、主教练、教练组成员以及爱尔兰民众都怀有最大的敬意。
After the FAI confirmed that it would participate in the match despite months-long calls for a boycott due to Israel’s genocidal war on Gaza, Bazunu became the only player to publicly opt out of the fixture. He withdrew from both legs of the fixture, scheduled on Sunday in Debrecen, Hungary, and on October 4 in Backa Topola, Serbia. Bazunu has not participated in the squad’s training at the Nagyerdei Stadion since the team arrived in Hungary.
然而,我做出了一个深思熟虑的决定。我是一名信仰坚定的人,并竭力做一个有品格、有原则的人。因此,我觉得参加即将到来的对阵以色列的比赛是错误的。我的决定纯粹基于我个人的信念,即杀害无辜者是错误的。
He posted a statement on his social media account confirming his withdrawal, saying: “Representing my country means everything to me. I have the utmost respect for every single one of my teammates, the manager, his staff, and the Irish people.
重要的是要指出,我的立场并非针对以色列人民或犹太社区,而是针对该地区发生的暴行。
However, I have reached a decision that I have not taken lightly. I am a man of strong faith and try my best to be a person of character and principle. Therefore, I feel it would be wrong to participate in the upcoming fixtures against Israel.
人生中鲜有机会能为更伟大的事物挺身而出,我坚信这就是其中之一。”巴祖努的决定引发了怎样的反应?
My decision is based purely upon my personal belief that the killing of innocent people is wrong.
前爱尔兰足球运动员兼主教练布莱恩·克尔对这名门将表示了强烈支持,并将愤怒指向爱尔兰足协,因为尽管爱尔兰国内抗议了数月,足协仍决定继续进行这场比赛。
It is important to note that my stance is not in opposition to the Israeli people or the Jewish community, but against the atrocities in the region. There are few times in life when you get a chance to stand up for something bigger, and I strongly believe that this is one of them.” What has been the reaction to Bazunu’s decision?
“他采取这样的立场是完全合理的,”克尔在周六接受爱尔兰媒体 Virgin Media Sport 采访时说道。“巴祖努的决定非常勇敢。”
Former Irish footballer and manager Brian Kerr voiced strong support for the goalkeeper and directed his anger towards the FAI for proceeding with the fixture despite months-long protests in Ireland.
这位73岁的教练透露了自己与巴祖努的沟通情况,表示巴祖努“情绪非常低落,还遭到了一些球员以及爱尔兰足球协会(FAI)成员的排斥”。
“It’s a very legitimate position for him to take,” Kerr told Irish broadcaster Virgin Media Sport on Saturday. “It’s a heroic decision,” he said of Bazunu’s call.
“有人建议他离开球队,但我认为这种做法很不道德——毕竟还有对阵奥地利的比赛,他为什么不能参加呢?”爱尔兰队将于周四迎战奥地利队,这是他们在本届国际足球赛事中的第三场比赛。
The 73-year-old revealed his communication with the goalkeeper, saying Bazunu was “feeling quite low and shunned by some of the players and the FAI”.
克尔还提到,巴祖努被排除在周六早些时候爱尔兰足球协会与球员们的会议之外;当时会议讨论的是对阵以色列队的比赛相关事宜。
“It has been suggested to him that it would be better if he left the squad, which I think is disgraceful because there’s a game against Austria to be played, and why shouldn’t he be involved in that game?” Ireland play Austria on Thursday in their third Nations League game of the international football window.
“他没有参与这次投票。他们事先就知道了他的立场,却没有让他参与讨论,这实在令人遗憾。”
Kerr also revealed that Bazunu was kept out of the FAI’s meeting with the players earlier on Saturday, when a vote was taken on the Israel game.
与此同时,政界人士、足球迷以及巴勒斯坦权益活动家也都对巴祖努的决定表示赞赏。
“He wasn’t involved in the vote. They presumed and they knew his vote and didn’t bring him into discussions, which is sad.” Meanwhile, politicians, football fans, and Palestinian activists have also lauded Bazunu’s call to sit out of the game and go public with his sentiment.
“爱尔兰门将加文·巴祖努因坚持原则、决定退出对阵以色列的比赛而值得称赞,”英国前工党领袖杰里米·科尔宾这样评价道。
“He wasn’t involved in the vote. They presumed and they knew his vote and didn’t bring him into discussions, which is sad.” Meanwhile, politicians, football fans, and Palestinian activists have also lauded Bazunu’s call to sit out of the game and go public with his sentiment.
“他本就不该被置于这样的境地;但在面对种族灭绝这样的严重问题时,他依然选择了做正确的事,展现出了极高的道德勇气和正直品质,”科尔宾在社交媒体上写道。
“Well done to Ireland goalkeeper Gavin Bazunu for taking the principled decision to withdraw from the game against Israel,” said Jeremy Corbyn, former leader of the United Kingdom’s Labour Party.
英国穆斯林政治家、上议院议员赛义达·瓦尔西也称赞了巴祖努的举动:“坚持原则虽然是个艰难的决定,但却是最值得肯定的选择。”
“He should never have been put in this position, but he has shown immense moral courage and integrity by doing the right thing in the face of genocide,” Corbyn, who is a human rights and Palestinian rights advocate, wrote on Sayeeda Warsi, British Muslim politician and Member of the UK’s House of Lords, commended Bazunu.
本月早些时候,爱尔兰主要反对党新芬党的领袖玛丽·卢·麦克唐纳也呼吁爱尔兰足球协会“为球员们着想”,不要让他们参加这场比赛。
“Taking a principled stand is a hard decision to take but the easiest one to live with,” she wrote in a social media post.
爱尔兰演员、亲巴勒斯坦活动人士利亚姆·坎宁安表示,在围绕这场比赛的争议上,爱尔兰足协和欧足联“推卸了责任”,并严厉批评他们将决定权交给巴祖努的做法。“这是一名英雄!”他评价这名守门员时说道。
Earlier this month, Mary Lou McDonald, leader of Ireland’s main opposition party, Sinn Fein, also called for the FAI to “do the right thing by its players” by telling them not to take the field.
巴勒斯坦活动人士、记者阿布巴克尔·阿贝德表示,巴祖努的立场“对加沙球员来说意义重大”。
Irish actor and pro-Palestine activist Liam Cunningham said the FAI and UEFA“passed the buck” on the row surrounding the fixture and lambasted their move to leave the decision to Bazunu.
周六确认相关决定后,爱尔兰本土亲巴勒斯坦权利组织“爱尔兰支持巴勒斯坦”发表声明,称这一决定“是一次极其严重的失败”。
“The man is a hero!” he said of the goalkeeper. Palestinian activist and journalist Abubakr Abed said Bazunu’s stance “means the world to the players of Gaza”.
“如果他们让这场比赛继续进行,就等于让欺凌者得逞。象征性的姿态解决不了问题。唯一可以接受的行动,就是停止比赛。现在仍有时间做正确的事。爱尔兰会支持你们。”谁将在爱尔兰队阵容中顶替巴祖努?
Ireland-based pro-Palestine rights group Irish Sport for Palestine termed the decision “a colossal failure” in a statement following Saturday’s confirmation. “If they let this game go ahead, they will have let the bullies win. Symbolic gestures won’t cut it. The only acceptable action is to StopTheGame. There is still time to do the right thing. Ireland will support you.” Who will replace Bazunu in Ireland’s squad?
虽然凯奥姆欣·凯莱赫和马克斯·奥利里是爱尔兰队另外两名守门员,但由于欧足联的规则要求阵容中必须有三名守门员,主教练海米尔·哈尔格里姆松已将非门将后卫吉米·邓恩列为两名替补守门员之一。爱尔兰队的其他球员为什么、又决定如何对阵以色列出赛?
While Caoimhin Kelleher and Max O’Leary are the other goalkeepers in Ireland’s squad, head coach Heimir Hallgrimsson has named outfield defender Jimmy Dunne as one of two reserve goalkeepers since UEFA rules require three goalkeepers to be named in the squad.
周四,爱尔兰队以对阵科索沃的比赛开启2026-27赛季欧足联国家联赛征程。随后,球员和教练组在首都普里什蒂纳会面,商定将如何应对接下来对阵以色列的比赛。众人同意在首回合比赛前前往德布勒森。
Why and how did other Irish players decide to play against Israel? Ireland began their UEFA Nations League 2026-27 campaign with a match against Kosovo on Thursday, following which the players and staff met in the capital, Pristina, to decide how they would approach the upcoming games against Israel.
周六上午,由于球队内部的讨论仍在继续,原定在匈牙利举行的爱尔兰队赛前新闻发布会推迟了数小时。
It was agreed that players would travel to Debrecen ahead of the first leg. On Saturday morning in Hungary, Ireland’s pre-match press conference was delayed by several hours due to continued team discussions.
爱尔兰足协首席执行官戴维·库雷尔后来澄清称,一名球员曾“表达了对参加这场比赛的不适”,并打算退出球队名单。
The chief executive of the FAI, David Courell, later clarified that a player had “expressed their discomfort” about playing the game and intended to withdraw from the squad.
他还宣布,球员就是否履行接下来两场比赛的任务进行了投票。库雷尔称,投票结果以“明显多数”赞成参加两场比赛。以色列方面有何回应?
He also announced that players voted on whether to fulfil the two fixtures. Courell said the outcome was in favour of playing both games by a “significant majority”.
在爱尔兰决定照常进行比赛后,以色列足球协会宣传事务主管施洛米·巴尔泽尔表示:“足球胜利了。”
What was the Israeli response? Following Ireland’s decision to fulfil the match, Israeli Football Association communications chief Shlomi Barzel said “football has won”.
巴尔泽尔称赞爱尔兰足协同意继续举行比赛,并表示:“必须Maintain足球与政治之间的分离。”为什么爱尔兰公众呼吁抵制对阵以色列的比赛?
Barzel commended the Irish federation for agreeing to go ahead with the game and stated that “separation between football and politics must be maintained”.
自2月12日首次确认赛程以来,由于以色列在加沙实施的种族灭绝,以及爱尔兰作为巴勒斯坦盟友的立场,爱尔兰足协一直面临抵制比赛的压力。
Why has the Irish public called for a boycott of the Israel game? Ever since the fixture was first confirmed on February 12, the FAI has been under pressure to boycott the matches due to Israel’s genocide in Gaza and Ireland’s status as a Palestine ally.
5月,多名爱尔兰知名球员与名人一道 participate “爱尔兰体育支持巴勒斯坦”组织的活动,呼吁爱尔兰抵制对阵以色列的比赛。联合国调查于2025年6月确认,以色列正在加沙实施种族灭绝。该活动组织表示,以色列允许球队在遭占领的巴勒斯坦土地上比赛,违反了欧洲足球协会联盟和国际足球联合会的章程,应被取消在这两家足球机构的成员资格。爱尔兰球员将如何声援巴勒斯坦?
In May, leading Irish footballers joined celebrities in a campaign by Irish Sport for Palestine, urging Ireland to boycott the match against Israel. A United Nations inquiry confirmed in June 2025 that Israel was committing a genocide in Gaza The campaign group says Israel has breached UEFA and FIFA statutes by allowing teams to play on occupied Palestinian land and should be stripped of its membership at both football bodies. How will Irish players show solidarity with Palestine?
经过球队讨论,球员们决定采取一系列行动,以表达对巴勒斯坦事业的支持。
As a result of team discussions, players decided on a range of actions to demonstrate their support for the Palestinian cause.
库雷尔在新闻发布会上说:“赛前仪式中将有一些环节,爱尔兰共和国队不会参加。”他还补充称,球员们将不参加传统的赛前握手仪式,也不会交换队旗。球员们还要求在国际比赛日剩余期间免除媒体活动义务。他们将佩戴黑色臂章,悼念“[加沙]冲突中所有逝去的生命”。
“There will be elements of the pre-match ceremony not be partaken in by the Republic of Ireland,” Courell said in his press conference, adding that his players will not partake in the traditional pre-match handshakes or exchange team pennants. Exemption from media obligations for the remainder of the international break has also been requested by the players.
接下来对阵以色列和奥地利的比赛所得 match 费用中,有相当一部分将捐赠给慈善事业。爱尔兰支持巴勒斯坦的原因是什么?
They will pay tribute to “all lives lost in the [Gaza] conflict” by wearing black armbands. A significant proportion of match fees from the upcoming games against Israel and Austria will be donated to charitable causes.
共同的斗争意识支撑着双方的联系,都柏林在过去几年里采取了针对以色列的重大外交举措,尤其是在加沙种族灭绝期间。
What’s behind Ireland’s support for Palestine? shared sense of struggle underpins the bond with Dublin making landmark diplomatic moves against Israel in the past few years and especially during the Gaza genocide.
在西方,爱尔兰一直是猛烈批评以色列、支持巴勒斯坦权利的国家之一。2023年10月以色列开始袭击加沙后,欧盟成员国爱尔兰是最早呼吁“立即实现人道主义停火”、以满足平民“迫切”需求的国家之一。
In the West, Ireland has been home to some of the loudest criticism of Israel and support of Palestinian rights After Israel began striking Gaza in October 2023, the Republic of Ireland, a member of the European Union, was one of the first countries to call for an “immediate humanitarian ceasefire” to meet the “urgent” needs of civilians.
1980年,爱尔兰成为第一个呼吁建立巴勒斯坦国的欧洲国家。13年后,它又成为最后一个在都柏林设立以色列大使馆的欧盟成员国。2024年,以色列因爱尔兰民众抗议加沙战争而关闭了该大使馆。
In 1980, Ireland was the first European country to call for the establishment of a Palestinian state. Thirteen years later, it became the last EU member to open an Israeli embassy in Dublin, which Israel subsequently shuttered in 2024 in response to Irish protests over the Gaza war.
2021年,爱尔兰成为第一个宣布以色列参与“事实上吞并”巴勒斯坦土地的欧盟成员国。此举惹恼了以色列外交部,后者称这一决定“构成了极端主义巴勒斯坦派别的一次胜利”。
In 2021, Ireland became the first EU country to declare that Israel was involved in the “de facto annexation” of Palestinian land, upsetting Israel’s Foreign Ministry, which said the move “constitutes a victory for extremist Palestinian factions”.
左翼民族主义政党新芬党的代表凯萨勒·奥海纳说:“爱尔兰自身曾遭英国殖民的历史,使许多爱尔兰人对其他遭受占领或殖民统治的国家深感同理。”
“Ireland’s own history of colonisation by the British has made many Irish people empathetic towards other nations under occupation or colonisation,” said Cathal O’hEanna, a representative of the left-wing nationalist party Sinn Fein.
他告诉半岛电视台:“我们争取自决权的数百年斗争,与巴勒斯坦争取建国和独立的斗争产生共鸣。”
“Ireland’s own history of colonisation by the British has made many Irish people empathetic towards other nations under occupation or colonisation,” said Cathal O’hEanna, a representative of the left-wing nationalist party Sinn Fein.
今年6月,爱尔兰禁止以色列国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔和财政部长贝扎莱尔·斯莫特里希访问该国,理由是他们对待支持巴勒斯坦的活动人士的方式,以及他们支持将巴勒斯坦人逐出故土的政策。
“Our centuries-long struggle for the right to self-determination resonates with the Palestinian struggle for statehood and independence,” he told Al Jazeera. In June, Ireland barred Israel’s National Security Minister Itamar Ben-Gvir and its Finance Minister Bezalel Smotrich from visiting the country, citing their conduct towards pro-Palestinian activists and support for policies that would displace Palestinians from their homeland.
本月早些时候,继荷兰之后,爱尔兰成为第二个宣布抵制明年欧洲歌唱大赛的国家,原因是以色列将参赛。
In June, Ireland barred Israel’s National Security Minister Itamar Ben-Gvir and its Finance Minister Bezalel Smotrich from visiting the country, citing their conduct towards pro-Palestinian activists and support for policies that would displace Palestinians from their homeland.
爱尔兰说唱组合Kneecap的成员使用爱尔兰语盖尔语和英语说唱,他们一直公开谴责以色列在加沙地带对巴勒斯坦人实施种族灭绝。
Earlier this month, Ireland became the second country, after the Netherlands, to announce a boycott of next year’s Eurovision Song Contest over Israel’s participation.
去年5月,Kneecap乐队的利亚姆·奥汉纳被控在2024年11月于伦敦举行的一场演唱会上展示真主党旗帜,违反英国《2000年反恐怖主义法》。这个说唱乐队称,试图对其提起诉讼是英国国家机器进行的“政治迫害”。
Irish rap group Kneecap’s members – who rap in Gaeilge, the Irish language, as well as English – have been outspoken in their condemnation of Israel’s genocide against Palestinians in the Gaza Strip. Kneecap’s Liam O’Hanna was charged in May of last year with displaying a Hezbollah flag during a November 2024 concert in London, in violation of the United Kingdom’s 2000 Terrorism Act. The rap group called the attempted prosecution a “British state witch-hunt”.
英国检方在试图恢复针对他的“恐怖主义”指控时,于3月输掉了上诉。奥汉纳又名Liam Og O hAnnaid。他表示,此案“从来都不是针对我个人,也不是针对任何对公众的威胁,更不是针对恐怖主义”。
Speaking after the British prosecutors lost an appeal seeking to reinstate a “terrorism” charge against him in March, O’Hanna, also known as Liam Og O hAnnaid, said that the case was “never about me, never about any threat to the public and never about terrorism”.
“这一切始终关乎巴勒斯坦,”他说,“关乎如果你敢站出来发声会发生什么,关乎如果你能够接触大量人群并揭露他们的虚伪会发生什么,也关乎英国为了掩盖以色列和美国的战争罪会不择手段到什么程度。”
“It was always about Palestine” he said, “about what happens if you dare to speak up, about what happens if you can reach large groups of people and expose their hypocrisy, about the lengths Britain will go to cover up Israeli and US war crimes.”