东京讯 -- 日本外务省计划聘请精通两用技术的外国专家,旨在将有前景的技术引入日本,并鼓励海外风险投资公司投资日本企业。
TOKYO -- Japan's Ministry of Foreign Affairs plans to hire foreign experts knowledgeable in dual-use technologies, seeking to bring promising tech to Japan and encourage overseas venture capital firms to invest in Japanese companies.
外务省将与专家签订外包合同,目标是在2027财年于欧美约10个外交机构设立此类职位。候选人包括专注于国防领域投资的风险投资公司相关人员,以及精通两用技术(即兼具军事与民用应用的技术)的智库专家。
The ministry will sign outsourcing contracts with specialists, with an aim of hiring them at 10 or so diplomatic missions in the U.S. and Europe in fiscal 2027. Candidates include individuals affiliated with venture capital firms that focus on defense-sector investment and think tanks with expertise in dual-use technologies -- those with both military and civilian applications.
曾在美军高级研究计划局(DARPA)等军事研究机构工作的人员也在考虑范围内。外务省在2027财年预算申请中,为该项目申请了数千万日元(1000万日元约合6.36万美元)的经费。
Individuals with experience working at military research organizations, such as the U.S. Defense Advanced Research Projects Agency, are also under consideration. The Foreign Ministry sought tens of millions of yen (10 million yen equals about $63,600) for the effort in its budget request for fiscal 2027.
各海外外交机构将负责招聘工作,并结合各自所在地区发展的先进技术领域进行人选筛选。例如,位于美国旧金山的总领事馆——该地聚集了OpenAI和Anthropic等人工智能开发商——可能会招聘具备AI专业知识的人员。
Overseas diplomatic missions will be responsible for recruitment, accounting for the advanced technology fields developed in their respective regions. The consulate in the American city of San Francisco, home to artificial intelligence developers OpenAI and Anthropic, could hire personnel with AI expertise, for example.
这些专家将被期望促进当地企业与日本企业的合作,并协助将先进技术和投资引入日本。他们将收集寻求技术开发和联合研究合作伙伴的当地企业信息。当日本企业寻找合作伙伴时,专家将为其牵线搭桥,对接合适的海外对象。
The specialists will be expected to promote collaboration between local companies and their Japanese counterparts, and to help bring advanced technologies and investment into Japan. They will gather information on area businesses seeking partners for technology development and joint research. When Japanese companies look for collaboration partners, the specialists will connect them with suitable overseas counterparts. The specialists will also provide local venture capital firms and other investors with information on dual-use technologies developed by Japanese companies, helping to encourage investment in promising domestic startups and research institutions.
专家还将向当地风投公司等投资者提供日本企业开发的两用技术信息,助力吸引投资流向有潜力的日本初创企业和研究机构。
The specialists will also provide local venture capital firms and other investors with information on dual-use technologies developed by Japanese companies, helping to encourage investment in promising domestic startups and research institutions.
传统上,日本的综合商社一直充当外国企业与日本企业之间的桥梁。但一位外务省官员表示,拥有两用技术的海外企业经常联系日本驻外使领馆,询问应如何拓展日本市场。外务省旨在通过引入专家提供建议,确保不遗漏此类机会。
Traditionally, Japan's trading houses have served as a link between foreign and Japanese businesses. But a Foreign Ministry official said overseas companies with dual-use technologies often contact Japanese diplomatic missions to ask about how they should expand into Japan. By using specialists, the ministry aims to provide advice and ensure that such opportunities are not missed. The Japanese government plans to revise three key national security documents, including the National Security Strategy, by the end of the year.
日本政府计划在年内修订包括《国家安全保障战略》在内的三份关键国家安全文件。
The Foreign Ministry is focusing on strengthening security-related technologies, an effort that includes information-gathering through overseas diplomatic missions. The ministry this year instructed missions in the U.S., Europe and other like-minded countries to report useful information that could help Japanese companies working with dual-use technologies establish connections with overseas peers.
外务省正致力于强化安全相关技术,其中包括通过驻外使领馆收集情报。今年,外务省指示驻美国、欧洲等志同道合国家的使领馆报告有用信息,以助从事两用技术的日本企业与海外同行建立联系。
The Foreign Ministry is focusing on strengthening security-related technologies, an effort that includes information-gathering through overseas diplomatic missions. The ministry this year instructed missions in the U.S., Europe and other like-minded countries to report useful information that could help Japanese companies working with dual-use technologies establish connections with overseas peers.
日本执政联盟也强调了利用驻外使领馆推进两用技术的重要性。自民党于6月汇总的建议指出,日本“应充分利用驻外使领馆,推进与海外企业等的合作”。
Japan's ruling coalition has also emphasized the importance of using overseas diplomatic missions to advance dual-use technologies. Recommendations compiled by the Liberal Democratic Party in June said Japan "should also promote collaboration with overseas companies and other parties by making maximum use of its diplomatic missions abroad."