也门胡塞武装周日指责沙特阿拉伯空军袭击了泰兹中央市场周边的购物区。亲伊朗的胡塞武装称，至少七人死亡，数十人受伤。目前已知情况如何？
Yemen's Houthi rebels on Sunday accused the Saudi Arabian Air Force of having struck a shopping area around the central market of Taiz. The Iran-aligned Houthis said at least seven people had been killed and dozens injured. What do we know so far?
该组织的“马西拉”电视台播放了浓烟滚滚和一个堆满纸箱食品的仓库被毁的画面。“马西拉”电视台还援引胡塞武装卫生部的消息报道称，受伤者中有儿童。
The group's Al-Masirah TV channel showed footage of large plumes of smoke and a destroyed warehouse stacked with food in cardboard boxes. Al-Masirah TV also reported that children were among those wounded, citing the Houthis' health ministry.
泰兹目前由也门政府军控制，但长期以来一直遭到胡塞武装围困，仍是该国内战的主要前线之一。泰兹位于也门西南部。
Taiz is currently under the control of Yemeni government forces, but it has long been besieged by Houthi fighters and remains one of the main fronts in the country's civil war. Taiz is located in southwestern Yemen.
战事升级发生在也门政府军与胡塞武装之间脆弱的停火协议数月前破裂、以及伊朗战争引发的新地区紧张局势之后。胡塞武装卫生部指责沙特空军犯下“骇人听闻的罪行”，称其直接并蓄意针对泰兹的民用设施。
The escalation in fighting comes after a fragile truce between Yemeni government forces and Houthi rebels broke down months ago and new regional tensions sparked by the Iran war The Houthi health ministry accused the Saudi Air Force of committing an "abominable crime," saying it was directly and deliberately targeting civilian sites in Taiz.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷指责沙特阿拉伯发动两次空袭袭击市场，并在网上发布的声明中表示，鲜血被“不公正且野蛮地洒落”。该组织誓言将进行报复。胡塞武装提出的指控无法独立核实。
Houthi military spokesman Yahya Saree accused Saudi Arabia of launching two air raids that hit the market, adding that blood was "unjustly and aggressively spilled" in a statement posted online. The group has vowed to retaliate. The claims made by the Houthis cannot be independently verified.
针对胡塞武装的报告，效忠于也门国际公认政府的部队证实，其空军袭击了该地区的一个胡塞武装仓库和车辆。
In response to the Houthi report, troops loyal to the internationally recognized government in Yemen confirmed that their air force had struck a Houthi depot and vehicles in the area.
法国派遣部队，因胡塞武装袭击威胁沙特石油 要观看此视频，请考虑升级至支持HTML5视频的网络浏览器 沙特领导的联军在胡塞武装新攻势后加大袭击力度 也门内战始于2014年，当时胡塞武装从沙特支持的政府手中夺取了首都萨那。随后，他们控制了该国北部大片领土。
France sends troops as Houthi attacks threaten Saudi oil To view this video, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video Saudi-backed coalition ramps up attacks after new Houthi offensive The civil war in Yemen began in 2014, when the Houthis seized the capital Sanaa from the Saudi-backed government. They went on to take control of vast swaths of the country's north.
次年，沙特阿拉伯联合力量对抗胡塞武装，领导一个国际联盟针对他们。但迄今为止，也门政府军未能有效击退胡塞武装最新的攻势。
Saudi Arabia joined forces against the Houthis the following year, leading an international coalition against them. But so far, Yemen's government forces have not been able to effectively repel the latest Houthi offensive.
9月战事升级，胡塞武装发动闪电攻势，夺取了也门整个红海海岸。叛军还封锁沙特能源出口，以配合伊朗封锁霍尔木兹海峡。全国多地重燃冲突，至少12.5万人因此流离失所。
Fighting has spiked in September as the Houthis launched a lightning offensive that saw them seize Yemen's entire Red Sea coast. The rebels have also launched a blockade on Saudi energy exports to coincide with Iran's closure of the Strait of Hormuz. Renewed clashes are is under way in several parts of the country, with at least 125,000 people displaced by it.
与此同时，也门政府呼吁总动员，敦促也门人参军入伍、加入安全部队。也门是世界上最贫穷的国家之一，仍深陷大规模人道主义危机。胡塞武装在也门取得进展威胁红海关键航运航线
Yemeni government has meanwhile called for a general mobilization urging Yemenis to join the army and security forces. Yemen is one of the poorest in the world and remains gripped by a vast humanitarian crisis. Houthi gains in Yemen threaten key Red Sea shipping route