安迪·穆克吉(Andy Mukherjee)认为:也许马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)早在七年前就“毁”了我们的想象。自从这位硅谷的“霸主”提出了一种能够满足“数十亿人日常金融需求”的新型全球货币后,我们就一直认为:21世纪最适合人类和人工智能系统使用的货币,只能通过区块链技术来发行。
By Andy Mukherjee Maybe Mark Zuckerberg spoiled it for us seven years ago. Ever since the Silicon Valley czar proposed a new global currency that could meet the “daily financial needs of billions of people,” we imagined that the money best suited for humans and AI agents in the 21st century could only be minted privately — with blockchain technology.
然而,由于监管方面的顾虑,扎克伯格的Libra(后来更名为Diem)计划陷入了停滞;于是,稳定币(stablecoins)便填补了这一市场空白。
While Zuckerberg’s plans for Libra (later renamed Diem) stalled over regulatory concerns, stablecoins filled the void.
这种“浪漫”的幻想仍在继续:各大金融中心纷纷将稳定币纳入受监管的支付体系。尽管这些由私人机构发行的、与法定货币(主要以美元计价)1:1对应的数字货币,主要被用于交易比特币等高风险加密货币,或是用于洗钱及规避制裁。分析师预测:目前由Tether的USDT和Circle Internet Group Inc.的USDC主导的3000亿美元稳定币市场,到2030年可能会增长至4万亿美元。
The romance continues. Major financial centers are folding stablecoins into regulated payment frameworks, even though these privately produced 1:1 representations of fiat money — overwhelmingly denominated in dollars — are largely used to trade Bitcoin and other risky cryptocurrencies, or to launder money and avoid sanctions. Analysts forecast that today’s $300 billion market, dominated by Tether’s USDT or Circle Internet Group Inc.’s USDC, may jump to as much as $4 trillion by 2030.
但如果这种炒作至少部分是错位的呢?技术固然重要,但在全球跨境环境中,它未必能决定货币的运作机制。经济学家在一篇新论文中提出了这一质疑,并借用了儒勒·凡尔纳1873年的经典作品。小说主人公菲利亚斯·福格轻松地为他的旅程提供了资金,正如凡尔纳所描述的那样,他只是将“一大卷英格兰银行钞票”塞进手提包,这些钞票无论他走到哪里都能通行。
But what if the hype is at least partially misplaced, and technology — while it will be important — won’t decide what makes money tick in a global, cross-border setting? That’s a doubt economists have raised in a new paper, channeling Jules Verne’s 1873 classic . Phileas Fogg, the novel’s protagonist, effortlessly financed his journey with sterling instruments, merely slipping into his carpet bag, as Verne describes, “a goodly roll of Bank of England notes, which would pass wherever he might go.”
尽管当时英格兰银行还是一家私人公司,仅刚刚从沃尔特·白芝浩1873年著名的最后贷款人学说中领悟到其重要性。罗格斯大学的迈克尔·博尔多和普林斯顿大学的卡罗琳·威尔金斯写道:“技术源自十九世纪。该体系之所以有效,是因为财产权、可兑换承诺和代理行网络具有可信度。”这些制度安排依然至关重要,或许比技术更为关键。正因如此,关注点正从美元的克隆品转向代币化存款。这些是标准的银行负债,只是其转移可以通过算法执行。由于所有人已经使用银行存款来结算国内和跨境债权,将其置于可编程平台上不会带来太多法律复杂性。
Never mind that the Bank was a private corporation back then, only just learning the wisdom of acting as a lender of last resort from Walter Bagehot’s famous 1873 doctrine. “The technology was from the nineteenth century,” Rutgers University’s Michael Bordo and Princeton University’s Carolyn Wilkins write. “The system functioned because property rights, convertibility commitments, and correspondent networks were credible.” Those institutional arrangements still matter, perhaps more than technology. That is why attention is shifting from dollar clones to tokenized deposits. These are standard bank liabilities, except that their transfers can be executed with algorithms. Since everyone already uses bank deposits to settle domestic and cross-border claims, putting them on a programmable platform won’t introduce too many legal complications.
还有其他优势。与稳定币不同,存款代币享有保险,且其发行人在压力时期可以获取中央银行的流动性。洗钱风险较低,因为这些代币不会像公共区块链上的无记名证券那样以匿名方式交易。相反,它们将在封闭且可互操作的账户网络之间转移。
There are other advantages. Unlike stablecoins, deposit tokens carry insurance, and their issuers have access to central-bank liquidity during stress. Money-laundering risks are lower because these tokens won’t trade pseudonymously as bearer instruments on public blockchains. Instead, they would move between accounts across closed, interoperable networks.
如今这类网络尚不存在,尽管相关原型正在测试,其中国际清算银行的“阿戈拉项目”(Agorá,希腊语意为“市场”)已展现出潜力。该项目汇集了八家中央银行,其中包括五家主要储备货币发行方,以及数十家私人贷款机构,试图为年规模超过200万亿美元的跨境支付市场带来速度与效率。
Such networks don’t exist today, though prototypes are being tested, with the Bank for International Settlements’ Project Agorá — Greek for “marketplace” — showing promise. Bringing together eight central banks, including five major reserve-currency issuers, alongside dozens of private lenders, the project is trying to introduce speed and efficiency to the $200 trillion-plus annual market of cross-border payments.
驱动这些转账的技术并不像福格所处的时代那样原始——电话是在他的巡回演出结束后三年才获得专利的——但交易依然慢得令人沮丧、成本高昂且不透明。中国和西方则提出了彼此竞争的提速方案。
The technology powering these transfers isn't as primitive as in Fogg’s time — the telephone was patented three years after his tour ended — but transactions remain frustratingly slow, costly, and opaque. China and the West have competing ideas to speed things up.
北京的方案是“数字人民币桥”(mBridge),国际清算银行已与其划清界限。阿戈拉最近在一次受控测试中转移了约80万瑞士法郎(100万美元),涉及六种货币;而数字人民币桥已在处理数十亿美元的商业交易,主要通过中国的官方数字货币数字人民币完成结算。
Beijing's initiative, from which the BIS dissociated itself, is mBridge. While Agorá recently moved roughly 800,000 Swiss francs ($1 million) across six currencies in a controlled test, mBridge is already handling billions of dollars in commercial transactions, mainly settling them in e-CNY, China's official digital currency.
两套体系的分歧在于地缘政治意图:阿戈拉有纽约联邦储备银行参与,继续以代理行体系作为全球支付体系的骨干;数字人民币桥则试图绕过这一体系,以削弱华盛顿在国际金融监管中的角色。尽管这个得到中国支持的网络目前仍处于领先位置,但沙特阿拉伯最近的退出对北京而言是一次打击:北京希望利用该平台逐步侵蚀石油美元体系,并将更多中东能源贸易转向数字人民币。
The difference between the two systems lies in geopolitical intent: Agorá, which has the Federal Reserve Bank of New York as a participant, preserves correspondent banking as the global payment backbone, whereas mBridge seeks to bypass it to undercut Washington’s role in policing international finance. Although the Chinese-backed network is still ahead, Saudi Arabia’s recent departure deals a blow to Beijing’s ambition of using the platform to chip away at the petrodollar and gradually shift more of the Middle Eastern energy trade to the e-CNY.
中华人民共和国为数字人民币提供了国家力量的支持,将其打造为中央银行的直接负债,与纸币类似。但扎克伯格推出的Libra所带来的挑战,相形之下输给了美元稳定币对货币主权构成的威胁。今年,中国改变了思路,调整了这一工具的法律属性,使其类似于代币化的商业银行存款。
The People’s Republic put the power of the state behind the e-CNY, developing it as a direct liability of the central bank — similar to banknotes. But as the challenge from Zuckerberg’s Libra yielded to the threat dollar stablecoins posed to monetary sovereignty, China shifted gears this year, changing the instrument's legal status to resemble tokenized commercial bank deposits.
换句话说,如今无论是西方还是中国,都寄希望于自己的银行(而非大型科技公司),希望它们能在全球货币体系的未来竞争中取得胜利。这位现代版的“菲利亚斯·福格”仍然需要快速的交通工具才能及时回到家中;不过,只要他能够在印度买到自己需要的物品,或者在大西洋中部用那些任何卖家都不会质疑其价值的硬币买到所需的船只,他就赢得了这场“赌局”。
In other words, both the West and China are now looking to their banks — and not Big Tech — to emerge victorious in the race for the future of global money. The modern-day Phileas Fogg will still need speedy transportation to make it back home in time. But as long as he can buy his elephant in India or secure his ship mid-Atlantic by spending coins whose value no seller questions, he wins the bet.
如需联系这篇文章的作者,请发送邮件至:amukherjee@bloomberg.net
To contact the author of this story: at amukherjee@bloomberg.net