字号 ·· | 护眼
彭博社

工党集会上,一份棘手的预算案笼罩着约翰·希利A Difficult Budget Hangs Over John Healey at Labour Gathering

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

由乔·梅斯(Joe Mayes)、乔治·尼克松(George Nixon)和亚历克斯·威克汉姆(Alex Wickham)撰写:当英国执政的工党在利物浦召开年度大会时,有一位备受关注的人物却试图保持低调——那就是财政大臣约翰·希利(John Healey)。

By Joe Mayes, George Nixon and Alex Wickham As Britain’s governing Labour Party gathers in Liverpool for its annual conference, one notable figure is trying to maintain a low profile: Chancellor of the Exchequer John Healey.

据熟悉希利计划的人士透露,他将缺席许多常规的边缘活动及演讲环节,专心准备下个月的预算报告。希利将预算报告的提交时间定在10月28日,比去年提前了一个月;这一安排旨在减少外界对政策的猜测,但同时也给他的日程安排带来了很大压力。

Healey will be skipping many of the usual fringe events and speaker panels to work on next month’s budget, according to people familiar with his plans. The Oct. 28 date he’s set is a month earlier than last year, and was chosen to limit policy speculation but has put a squeeze on the chancellor’s diary, the people said. Healey’s focus at the party’s annual jamboree is a sign of the importance and difficulty of his fiscal set piece, which hangs over both him and new prime minister Andy Burnham while they’re feted by party members in Liverpool.

希利在党代会上的这一表现,凸显了他所负责财政工作的复杂性与重要性。这项工作不仅关系到他本人的政治前途,也关系到新任首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)的执政表现。在利物浦举行的这次大会上,两位领导人都受到了党内成员的热烈欢迎。

It’s a high-stakes moment for the pair, as they seek to land a pivot from the boosterish optimism of Burnham’s early days as premier to a tougher message of tax rises and spending restraint. They are seeking to repair the public finances after the US-Iran war caused bond yields to spike, raising the UK’s borrowing costs.

对这对搭档来说,这是一个充满挑战的时刻:他们需要从伯纳姆上任初期的乐观态度转向更为务实的政策方向——即提高税收并严格控制政府开支。在美伊战争导致债券收益率飙升、从而增加英国借贷成本的情况下,他们必须努力修复国家的公共财政状况。

“There’s a recognition that we face big constraints and big structural challenges,” Secretary of State for Scotland Douglas Alexander told Bloomberg TV on Sunday. The budget would have been much more ambitious had the war not defied peace efforts to drag on unresolved, according to one cabinet member, who like others interviewed for this story requested anonymity in order to be able to speak freely.

“大家都意识到我们面临着巨大的制约因素和结构性挑战,”苏格兰事务大臣道格拉斯·亚历山大(Douglas Alexander)周日在接受彭博电视(Bloomberg TV)采访时表示。

Still, Burnham began the week’s events by placing a very lofty — and expensive — challenge for the chancellor at the center of his longer-term plans, when he vowed to reform the social care system to make it free to users along the same principles that govern the UK’s National Health Service. He said the details would be put to voters before the next election.

一位内阁成员表示,如果战争没有持续阻碍和平进程,今年的预算计划本会更具雄心壮志;不过这位成员出于保密考虑,要求匿名发言。

Still, Burnham began the week’s events by placing a very lofty — and expensive — challenge for the chancellor at the center of his longer-term plans, when he vowed to reform the social care system to make it free to users along the same principles that govern the UK’s National Health Service. He said the details would be put to voters before the next election.

尽管如此,伯纳姆在本周的活动一开始,就向希利提出了一个目标远大且成本高昂的任务:他承诺按照与英国国家医疗服务体系(National Health Service)相同的运作原则,改革社会福利体系,使其对所有使用者免费。他表示,相关细节将在下一次大选前向选民公布。

In the immediate term, Healey has no choice but to temper reforming aspiration with a dose of fiscal reality in his Monday conference speech, talking up reducing costs for businesses and investing in British industry, while also stressing the need for budgetary discipline.

短期内,希利别无选择,只能在其周一的大会演讲中,以财政现实来适度调整改革雄心。他一方面强调降低企业成本并投资英国工业,另一方面也着重强调预算纪律的必要性。

Burnham’s de facto deputy, Louise Haigh, on Sunday gave a hint of the government’s re-industrialization plans with a promise to map out a long-term shipbuilding strategy “to bring an end to the feast and famine of public contracts.” For Healey, a round of interviews planned for broadcasters Monday morning has been canceled in favor of appearances by Defense Minister Wes Streeting, after authorities foiled an incident early Sunday at RAF Fairford, a key launching point for US strikes against Iran.

伯纳姆的副手路易丝·海伊在周日透露了政府再工业化计划的一瞥,她承诺制定一项长期造船战略,“以终结公共合同时好时坏的困境”。对于希利而言,原定于周一上午进行的多家广播机构采访已被取消,转而由国防大臣韦斯·斯特里廷出席。此前,当局在周日凌晨挫败了一起发生在皇家空军费尔福德基地的事件,该基地是美国对伊朗发动打击的重要发射点。

The questions that will dominate discussions among executives in Liverpool is what Healey has in store next month, and how far he’ll go with any potential tax hikes and spending cuts. Their consolation may be that Healey would be reluctant to answer them, even if he appeared, because he has committed to limiting the speculation that roiled his predecessor Rachel Reeves’ preparations last time.

利物浦的企业高管们讨论的焦点将是希利下个月将推出何种政策,以及他会在多大程度上推进潜在的增税和削减开支。他们的些许安慰或许在于,即便希利出席,他也不太可能直接回答这些问题,因为他已承诺限制那些曾令其前任蕾切尔·里夫斯在准备阶段陷入混乱的猜测。

Options the Treasury has been considering to raise revenue include a potential hike to capital gains tax, higher levies on pensions, plus windfall taxes on banks and oil and gas companies.

财政部正在考虑以增加收入为目的的选项,包括可能上调资本利得税、提高养老金相关税费,以及对银行和油气公司征收暴利税。

Healey is in the position of having to deliver a revenue-raising budget because of the double whammy of rising debt-interest payments alongside needing to find funds to cover new spending commitments revealed by Burnham. The list of announcements grew further on the eve of Labour conference, when Burnham revealed a new equity-loan program to help first-time buyers, with Healey to deliver further details at the budget. The chancellor also hinted at the possibility of a freeze to fuel duty in an interview with The Sunday Times, a move that would cost at least £1 billion ($1.3 billion).

希利面临着一个必须推出增收预算的处境,这是因为债务利息支出上升与伯纳姆公布的新支出承诺所需资金之间存在双重压力。在工党大会前夕,伯纳姆宣布了一项新的股权贷款计划,以帮助首次购房者,希利将在预算案中公布更多细节。此外,财政大臣在接受《星期日泰晤士报》采访时暗示,可能会冻结燃油税,此举预计将导致至少10亿英镑(13亿美元)的收入损失。

Healey is in the position of having to deliver a revenue-raising budget because of the double whammy of rising debt-interest payments alongside needing to find funds to cover new spending commitments revealed by Burnham. The list of announcements grew further on the eve of Labour conference, when Burnham revealed a new equity-loan program to help first-time buyers, with Healey to deliver further details at the budget. The chancellor also hinted at the possibility of a freeze to fuel duty in an interview with The Sunday Times, a move that would cost at least £1 billion ($1.3 billion). “Where government can, we’ll do what we can to offer people a bit of breathing space,” Healey said when asked about fuel prices. “I’m conscious of these pressures.”

“在政府力所能及的范围内,我们将尽力为民众提供一些喘息空间,”希利在被问及燃油价格时表示。“我清楚这些压力的存在。”

The chancellor was also asked about a wealth exodus from the UK that most recently saw hedge fund manager Chris Rokos — one of Britain’s biggest taxpayers — leave the country. He told the paper that raising business investment was one of his five priorities, and that the government wanted people to stay in the UK “because they create the jobs and they can create the wealth for us.” Burnham and Healey’s main economic aim is to show markets that they are not going to be like former Conservative Prime Minister Liz Truss, according to a senior government official, referring to Truss’s disastrous borrowing-fueled 2022 mini-budget which roiled the markets and led to her ouster from office.

财相还被问及英国近期出现的财富外流现象,最典型的案例是对冲基金经理克里斯·罗科斯——英国纳税大户之一——离开该国。希利告诉该报,提振企业投资是他的五大优先事项之一,政府希望人们留在英国,“因为他们创造就业,也能为我们创造财富。”据一位资深政府官员透露,伯纳姆和希利的主要经济目标是向市场展示:他们不会重蹈前保守党首相特拉斯的覆辙,后者2022年推出的灾难性借贷驱动型“迷你预算”震荡市场,最终导致其下台。

The chancellor was also asked about a wealth exodus from the UK that most recently saw hedge fund manager Chris Rokos — one of Britain’s biggest taxpayers — leave the country. He told the paper that raising business investment was one of his five priorities, and that the government wanted people to stay in the UK “because they create the jobs and they can create the wealth for us.” Burnham and Healey’s main economic aim is to show markets that they are not going to be like former Conservative Prime Minister Liz Truss, according to a senior government official, referring to Truss’s disastrous borrowing-fueled 2022 mini-budget which roiled the markets and led to her ouster from office.

这意味着希利和伯纳姆面临的一个关键考量是:他们认为在不惊吓投资者的前提下,能将政府针对其主要财政规则的缓冲垫压低到何种程度——该规则要求到本届议会结束时,日常开支须由税收收入覆盖,据估算,这一缓冲垫已从里夫斯留下的236亿英镑减半左右。

That means a key calculation for Healey and Burnham is how low they think they can leave the government’s buffer against its main budget rule — which requires day-to-day spending to be covered by tax receipts by the end of the Parliament, and which is estimated to have roughly halved from the £23.6 billion left by Reeves — without spooking investors.

“我可以向你们保证,我们将坚守财政规则。财政部充分意识到其责任,约翰·希利将在10月底阐述其思路,”苏格兰事务大臣亚历山大对彭博社表示。

“I can assure you, we will stick to our fiscal rules. The Treasury is fully aware of its responsibilities and John Healey will set out his thinking at the end of October,” Alexander, the Scotland secretary, told Bloomberg.

彭博经济学首席英国经济学家丹·汉森周五在一份报告中写道,若希利决定不恢复其从里夫斯手中继承的大部分财政缓冲垫,将“引发关于政府对财政可持续性承诺的新质疑”,考虑到当前债券收益率高企的背景,这是政府应当竭力避免的。

Should Healey decide against restoring most of the fiscal buffer he inherited from Reeves, it would “raise fresh questions about the government’s commitment to fiscal sustainability,” Bloomberg Economics’ Chief UK Economist Dan Hanson wrote in a note on Friday. That’s “something it should be trying to avoid given the current backdrop of elevated bond yields,” he wrote.

英国借贷成本在全球抛售潮中持续攀升,尽管有关美国和伊朗谈判重新开放霍尔木兹海峡的报道周五给债券带来了一些喘息机会。英国基准10年期收益率上周上涨了7个基点,这是过去六周中的第五次上涨,达到5.37%,接近2007年以来的水平。

UK borrowing costs have continued to climb amid a global selloff, even as reports of negotiations between the US and Iran to reopen the Strait of Hormuz gave bonds some respite on Friday. Benchmark UK 10-year yields rose seven basis points last week, the fifth gain in the last six weeks, and at 5.37% are close to levels last reached in 2007.

投资者在下个月预算案公布前,继续对英国长期国债收益率曲线保持警惕,但许多人认为希利意识到了债券市场的担忧。

Investors continue to be wary of the longer-end of the UK gilt curve ahead of next month’s budget, but many feel Healey is aware of the bond market’s concerns.

“预算案给英国国债带来了残留风险,但财政大臣似乎旨在举办一场‘平淡无奇’的活动,与3月相比的财政空间收窄已提前充分发出信号,”花旗集团利率策略师杰米·西尔表示。

“There are lingering risks for gilts from the budget, but the chancellor seems to be aiming for a boring event with a slip in headroom versus March well flagged in advance,” said Jamie Searle, rates strategist at Citigroup. Max Kettner, chief multi-asset strategist at HSBC Bank Plc, said: “We think a lot of investor concern is now priced in.”

汇丰银行首席多资产策略师马克斯·凯特纳表示:“我们认为,大量投资者担忧现已计入价格。”

“There are lingering risks for gilts from the budget, but the chancellor seems to be aiming for a boring event with a slip in headroom versus March well flagged in advance,” said Jamie Searle, rates strategist at Citigroup. Max Kettner, chief multi-asset strategist at HSBC Bank Plc, said: “We think a lot of investor concern is now priced in.”