字号 ·· | 护眼
Mother Jones

爱尔兰足球球迷呼吁抵制与以色列的比赛Irish Soccer Fans Call for Boycotting Matches With Israel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周日下午,爱尔兰将与以色列进行一场足球比赛,尽管国内普遍呼吁并爆发抗议,要求抵制这场比赛,原因是以色列在加沙的暴力行为,一份联合国报告认定其构成种族灭绝。

On Sunday afternoon, Ireland is set to play a soccer match against Israel amid widespread public calls and protests in the country to boycott the game due to Israel’s violent conduct in Gaza, which a UN report found to be a genocide.

比赛将在匈牙利德布勒森的纳吉埃德体育场举行,这是以色列“主场”比赛的替代场地,因为欧洲足球协会联盟(欧洲足球国际管理机构)自2023年10月以来因安全顾虑不允许在以色列举办比赛。爱尔兰足球协会拒绝接受欧足联分配的任何比赛门票,而以色列预计将不超过100名支持者到场,门票大多由居住在匈牙利的支持者购买。纳吉埃德体育场可容纳约20,000名观众。

The match will take place at Nagyerdei Stadium in Debrecen, Hungary, an alternative venue for Israel’s “home” match as Union of European Football Associations, the international governing football body in Europe, has not permitted games in Israel since October 2023 due to security concerns. Ireland’s football association declined any tickets for the match from UEFA, while Israel is expected to have no more than 100 supporters, with tickets mostly bought by supporters living in Hungary. Nagyerdei Stadium has a capacity of around 20,000.

爱尔兰对阵以色列的“主场”比赛定于10月4日在塞尔维亚巴奇卡托波拉的TSC竞技场举行。该场比赛将空场进行,不允许观众入场。

Ireland’s “home” match against Israel is scheduled for October 4 at TSC Arena in Bačka Topola, Serbia. It will be played behind closed doors with no supporters in attendance.

爱尔兰长期以来对巴勒斯坦人的支持力度在国际上名列前茅。1980年,该国成为首个呼吁建立巴勒斯坦国的欧盟成员国。近期民调显示,约三分之二的爱尔兰居民不希望这场比赛举行。爱尔兰过去也曾因以色列问题抵制国际活动,包括今年的欧洲歌唱大赛。他们本月早些时候宣布,明年将继续这一抵制。

Ireland has long held some of the highest public support for Palestinians. In 1980, the country became the first member of the European Union to call for Palestinian statehood. Recent polls suggest that about two-thirds of Ireland residents don’t want the match to take place. Ireland has also boycotted international events in the past due to Israel, including this year’s Eurovision singing competition. They announced earlier this month they will continue this boycott next year.

尽管如此,爱尔兰国家队绝大多数球员在周六经过与教练组及爱尔兰足球高管长达四小时的讨论后,投票决定继续进行比赛。这两场比赛将影响双方能否获得未来国际赛事的参赛资格——包括由爱尔兰联合主办的2028年欧洲足球锦标赛。爱尔兰足球掌门人周六表示,国家队球员将在比赛中佩戴黑色臂章,“以悼念冲突中逝去的所有生命”,并将不参与“赛前仪式的相关环节”,包括惯例的赛前握手和交换队旗。

Despite this, a significant majority of Irish national team players voted on Saturday to go ahead with the game following a four-hour discussion among players, coaching staff, and Irish soccer executives. The two fixtures affect whether both teams will qualify for future international tournaments—including the 2028 UEFA European Football Championship, which Ireland will co-host. Ireland’s soccer chief said on Saturday that the national team players will wear black armbands during the game “in recognition of all the lives lost in the conflict” and would not participate in “elements of the pre-match ceremony,” including the customary pre-match handshake and exchange of team pennants.

欧足联并没有针对拒绝参加国家联赛比赛的固定规则,而以色列对阵爱尔兰的比赛正是该赛事的一部分。但爱尔兰职业足球俱乐部波希米亚人足球俱乐部(Bohemian FC)的官员指出,此前立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚因放弃与白俄罗斯的比赛而受到处罚——这三场比赛均以0比3告负,其中一场比赛还附带了5000欧元的轻微罚款。该俱乐部传播总监卢克·奥莱恩(Luke O’Riordan)告诉半岛电视台:“爱尔兰足球协会(FAI)夸大了潜在后果,以迫使他们的代表投票支持继续履行这些比赛安排。为坚持正确立场并与巴勒斯坦人民团结一致而标价,这是不可接受的。”

There is no fixed UEFA rule for refusing to play a match in the Nations League, the competition that features the Israel-Ireland game. But officials at Bohemian FC, a professional soccer team in Ireland, pointed to previous penalties when Lithuania, Latvia, and Estonia forfeited their matches against Belarus—3-0 defeats and, in one case, a minor fine of 5,000 euros. “The FAI [Ireland’s soccer federation] exaggerated the potential consequences to force their delegates to vote in favour of proceeding with fulfilling these fixtures,” Luke O’Riordan, the team’s communications director, told Al Jazeera. “It is not acceptable to put a price on standing up for what is right and in solidarity with the Palestinian people.”

爱尔兰中场杰森·奈特(Jason Knight)在周四对阵科索沃的比赛后表示:“我认为这场比赛显然不应该进行,但它还是会进行。我会尽我所能专注于足球。当我觉得合适的时候,我会就(对阵以色列的比赛)发表我的看法和想法。”

“I don’t think the game obviously should be going ahead but it is going ahead,” Ireland midfielder Jason Knight said after a match against Kosovo on Thursday. “I’ll try and focus on the football as much as I can. I’ll give my view and my thoughts on it [the Israel games] when I see fit.”

守门员加文·巴祖努(Gavin Bazunu)在决定进行比赛后离开了爱尔兰国家队。这位守门员周六在Instagram上写道:“我的决定完全基于我个人认为杀害无辜者是错误的这一信念。需要指出的是,我的立场并非反对以色列人民或犹太社区,而是反对该地区发生的暴行。”他继续写道:“人生中很少有能为了更伟大的事业挺身而出的机会,我坚信这就是其中之一。”

Goalkeeper Gavin Bazunu left the Ireland squad following the decision to play the match. “My decision is based purely upon my personal belief that the killing of innocent people is wrong,” the goalkeeper wrote on Instagram on Saturday. “It is important to note that my stance is not in opposition of the Israeli people or the Jewish community but against the atrocities in the region.” “There are few times where you get a chance in life to stand up for something bigger and I strongly believe that is one of them,” he continued.

周一晚上,一百多人在该队下榻的都柏林酒店外举行了抗议活动,约160名爱尔兰运动员签署了一封公开信,敦促爱尔兰足球协会重新考虑是否继续进行这场比赛:“此时此刻,你们有机会做出正确的选择。”国际特赦组织欧洲区域主任史蒂夫·科克本(Steve Cockburn)表示:“尽管有明确证据表明以色列足球协会持续支持非法定居点,但以色列男子足球队仍将在今年秋季参加欧足联国家联赛,这令人无法接受。”

On Monday evening, more than 100 people protested outside the team’s hotel in Dublin, and about 160 Irish sportspeople signed an open letter pushing the Irish soccer association to reconsider moving forward with the match: “With this moment you have an opportunity to do the right thing.” “It’s unconscionable that the Israel men’s football team will participate in the UEFA Nations League this autumn despite clear evidence that Israel’s football association continues to support illegal settlements,” Steve Cockburn, Amnesty International’s Regional Director for Europe said.

在周日比赛前夕,爱尔兰队主教练海米尔·哈尔格里姆松(Heimir Hallgrímsson)表示:“我们不是在与种族灭绝同流合污,我们是在反对种族灭绝。我们是在与以色列队比赛,而不是在与以色列这个国家合作。”以色列足球协会称哈尔格里姆松的言论是“虚伪和愚蠢的”。该协会在上周一的社交媒体帖子中继续写道:“我们在无数领域为世界和人类做出了贡献,并在此过程中获得了令人瞩目的诺贝尔奖数量。”但正如《Defector》上周指出的那样,以色列足球协会成立于20世纪20年代,当时名为巴勒斯坦足球协会。

In the lead-up to Sunday’s match, Ireland’s football manager, Heimir Hallgrímsson said, “We’re not playing with genocide, we’re playing against genocide. We’re playing against Israel, we’re not playing with Israel.” Israel’s soccer association called Hallgrímsson’s comments as “hypocrisy and stupidity.” “We have contributed to the world and humanity in countless fields, earning an impressive number of Nobel Prizes along the way,” it continued in its social media post last Monday. But as Defector pointed out last week, Israel’s soccer association was founded in the 1920s as the Palestine Football Association.

尽管爱尔兰总理米歇尔·马丁(Micheál Martin)作为一名保守派人士,支持最终继续进行比赛的决定,并称“当体育运动跨入政治领域时,往往会变得棘手”,但爱尔兰众议院议员、该国社会党长期成员露丝·科平格(Ruth Coppinger)批评了这一决定:“你不能与种族灭绝的制造者比赛;反对种族灭绝最好的声明就是拒绝参赛。”足球与全球政治交织在一起早有先例。正如我的同事蒂姆·墨菲(Tim Murphy)在2022年所写的那样,“寡头、私募股权大亨和石油国家”通过政治和经济关系接管了这项运动。

While the Ireland Prime Minister Micheál Martin, a conservative, supported the decision to eventually move forward with the match, citing that “sport is an area that can be challenging when it crosses into the realm of politics, Ruth Coppinger, a member of the lower house of the Irish and long-standing member of the Socialist Party in the country, criticized the decision: “You can’t play against genocide; the best statement against genocide is not playing.” There precedent for soccer and global politics being intertwined. As my colleague Tim Murphy wrote in 2022, “oligarchs, private-equity moguls, and petro states took over the sport” through political and economic relationships.

国际足球管理机构、世界杯主办方国际足联(FIFA)以及欧洲足球协会联盟(UEFA)自2022年2月起,因俄罗斯入侵乌克兰,已暂停俄罗斯参加其旗下赛事的资格。

FIFA, the international soccer governing body that runs the World Cup, and UEFA have suspended Russia from participating in their competitions since February 2022 due to the country’s invasion of Ukraine.