字号 ·· | 护眼
耶路撒冷邮报

内塔尼亚胡盟友塞尔维亚总统武契奇辞职,为提前选举铺平道路Netanyahu ally Serbian President Vucic resigns, paving way for early elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塞尔维亚民粹主义总统亚历山大·武契奇周日宣布辞职,结束其第二个也是最后一个五年任期,为提前举行总统选举铺平道路。武契奇是以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的政治盟友。

Serbia's populist President Aleksandar Vucic announced his resignation on Sunday, ending his second and final five-year term and paving the way for early presidential elections.Vucic is a political ally of Prime Minister Benjamin Netanyahu.Vucic's resignation, seven months before his term ends, comes amid campaigning for Serbia's October 25 snap parliamentary vote and allows him to be appointed prime minister if his Serbian Progressive Party (SNS) forms the new government.Hundreds of Vucic's supporters cheered him in front of the Presidency building in Belgrade's city center."This is the last evening for me in this building," he told the flag-waving crowd minutes before resigning."I have faithfully served you and my fatherland, Serbia,... I am proud of what we have done together," he said.Under Serbia's constitution, outgoing parliament Speaker Ana Brnabic will serve as interim president until a new one is elected. The presidential election must be completed within 90 days, with the campaign lasting between 30 and 60 days."By the end of December... we will have the first round of presidential elections," said Vucic, who had announced his intention to resign as president earlier in the summer.The snap parliamentary election next month pits Vucic's SNS and its allies against Students Win, a student-led anti-corruption movement, and European Serbia, an alliance of pro-Western opposition parties.Students Win, European Serbia and other parties still have to nominate their presidential candidates.This is a developing story.

武契奇在任期结束前七个月辞职;当时塞尔维亚正为10月25日举行的提前议会选举开展竞选活动。

Serbia's populist President Aleksandar Vucic announced his resignation on Sunday, ending his second and final five-year term and paving the way for early presidential elections.Vucic is a political ally of Prime Minister Benjamin Netanyahu.Vucic's resignation, seven months before his term ends, comes amid campaigning for Serbia's October 25 snap parliamentary vote and allows him to be appointed prime minister if his Serbian Progressive Party (SNS) forms the new government.Hundreds of Vucic's supporters cheered him in front of the Presidency building in Belgrade's city center."This is the last evening for me in this building," he told the flag-waving crowd minutes before resigning."I have faithfully served you and my fatherland, Serbia,... I am proud of what we have done together," he said.Under Serbia's constitution, outgoing parliament Speaker Ana Brnabic will serve as interim president until a new one is elected. The presidential election must be completed within 90 days, with the campaign lasting between 30 and 60 days."By the end of December... we will have the first round of presidential elections," said Vucic, who had announced his intention to resign as president earlier in the summer.The snap parliamentary election next month pits Vucic's SNS and its allies against Students Win, a student-led anti-corruption movement, and European Serbia, an alliance of pro-Western opposition parties.Students Win, European Serbia and other parties still have to nominate their presidential candidates.This is a developing story.

辞职后,如果武契奇的塞尔维亚进步党(SNS)组成新政府,他将被任命为总理。数百名武契奇的支持者在贝尔格莱德市中心的总统府大楼前欢呼。

Serbia's populist President Aleksandar Vucic announced his resignation on Sunday, ending his second and final five-year term and paving the way for early presidential elections.Vucic is a political ally of Prime Minister Benjamin Netanyahu.Vucic's resignation, seven months before his term ends, comes amid campaigning for Serbia's October 25 snap parliamentary vote and allows him to be appointed prime minister if his Serbian Progressive Party (SNS) forms the new government.Hundreds of Vucic's supporters cheered him in front of the Presidency building in Belgrade's city center."This is the last evening for me in this building," he told the flag-waving crowd minutes before resigning."I have faithfully served you and my fatherland, Serbia,... I am proud of what we have done together," he said.Under Serbia's constitution, outgoing parliament Speaker Ana Brnabic will serve as interim president until a new one is elected. The presidential election must be completed within 90 days, with the campaign lasting between 30 and 60 days."By the end of December... we will have the first round of presidential elections," said Vucic, who had announced his intention to resign as president earlier in the summer.The snap parliamentary election next month pits Vucic's SNS and its allies against Students Win, a student-led anti-corruption movement, and European Serbia, an alliance of pro-Western opposition parties.Students Win, European Serbia and other parties still have to nominate their presidential candidates.This is a developing story.

辞职前几分钟,他告诉挥舞国旗的人群:“这是我在这座大楼里的最后一个夜晚。”

Serbia's populist President Aleksandar Vucic announced his resignation on Sunday, ending his second and final five-year term and paving the way for early presidential elections.Vucic is a political ally of Prime Minister Benjamin Netanyahu.Vucic's resignation, seven months before his term ends, comes amid campaigning for Serbia's October 25 snap parliamentary vote and allows him to be appointed prime minister if his Serbian Progressive Party (SNS) forms the new government.Hundreds of Vucic's supporters cheered him in front of the Presidency building in Belgrade's city center."This is the last evening for me in this building," he told the flag-waving crowd minutes before resigning."I have faithfully served you and my fatherland, Serbia,... I am proud of what we have done together," he said.Under Serbia's constitution, outgoing parliament Speaker Ana Brnabic will serve as interim president until a new one is elected. The presidential election must be completed within 90 days, with the campaign lasting between 30 and 60 days."By the end of December... we will have the first round of presidential elections," said Vucic, who had announced his intention to resign as president earlier in the summer.The snap parliamentary election next month pits Vucic's SNS and its allies against Students Win, a student-led anti-corruption movement, and European Serbia, an alliance of pro-Western opposition parties.Students Win, European Serbia and other parties still have to nominate their presidential candidates.This is a developing story.

“我忠诚地服务了你们和我的祖国塞尔维亚……我为我们共同取得的成就感到自豪,”他说。

Serbia's populist President Aleksandar Vucic announced his resignation on Sunday, ending his second and final five-year term and paving the way for early presidential elections.Vucic is a political ally of Prime Minister Benjamin Netanyahu.Vucic's resignation, seven months before his term ends, comes amid campaigning for Serbia's October 25 snap parliamentary vote and allows him to be appointed prime minister if his Serbian Progressive Party (SNS) forms the new government.Hundreds of Vucic's supporters cheered him in front of the Presidency building in Belgrade's city center."This is the last evening for me in this building," he told the flag-waving crowd minutes before resigning."I have faithfully served you and my fatherland, Serbia,... I am proud of what we have done together," he said.Under Serbia's constitution, outgoing parliament Speaker Ana Brnabic will serve as interim president until a new one is elected. The presidential election must be completed within 90 days, with the campaign lasting between 30 and 60 days."By the end of December... we will have the first round of presidential elections," said Vucic, who had announced his intention to resign as president earlier in the summer.The snap parliamentary election next month pits Vucic's SNS and its allies against Students Win, a student-led anti-corruption movement, and European Serbia, an alliance of pro-Western opposition parties.Students Win, European Serbia and other parties still have to nominate their presidential candidates.This is a developing story.

根据塞尔维亚宪法,离任议会议长安娜·布尔纳比奇将担任临时总统,直至新总统选出。总统选举必须在90天内完成,竞选期将持续30至60天。武契奇早些时候曾在夏季宣布打算辞去总统职务。他说:“到12月底……我们将举行总统选举第一轮投票。”

Serbia's populist President Aleksandar Vucic announced his resignation on Sunday, ending his second and final five-year term and paving the way for early presidential elections.Vucic is a political ally of Prime Minister Benjamin Netanyahu.Vucic's resignation, seven months before his term ends, comes amid campaigning for Serbia's October 25 snap parliamentary vote and allows him to be appointed prime minister if his Serbian Progressive Party (SNS) forms the new government.Hundreds of Vucic's supporters cheered him in front of the Presidency building in Belgrade's city center."This is the last evening for me in this building," he told the flag-waving crowd minutes before resigning."I have faithfully served you and my fatherland, Serbia,... I am proud of what we have done together," he said.Under Serbia's constitution, outgoing parliament Speaker Ana Brnabic will serve as interim president until a new one is elected. The presidential election must be completed within 90 days, with the campaign lasting between 30 and 60 days."By the end of December... we will have the first round of presidential elections," said Vucic, who had announced his intention to resign as president earlier in the summer.The snap parliamentary election next month pits Vucic's SNS and its allies against Students Win, a student-led anti-corruption movement, and European Serbia, an alliance of pro-Western opposition parties.Students Win, European Serbia and other parties still have to nominate their presidential candidates.This is a developing story.

下月举行的提前议会选举,将使武契奇的SNS及其盟友与“学生胜利”(一个由学生领导的反腐运动)以及“欧洲塞尔维亚”(亲西方反对党联盟)展开角逐。

Serbia's populist President Aleksandar Vucic announced his resignation on Sunday, ending his second and final five-year term and paving the way for early presidential elections.Vucic is a political ally of Prime Minister Benjamin Netanyahu.Vucic's resignation, seven months before his term ends, comes amid campaigning for Serbia's October 25 snap parliamentary vote and allows him to be appointed prime minister if his Serbian Progressive Party (SNS) forms the new government.Hundreds of Vucic's supporters cheered him in front of the Presidency building in Belgrade's city center."This is the last evening for me in this building," he told the flag-waving crowd minutes before resigning."I have faithfully served you and my fatherland, Serbia,... I am proud of what we have done together," he said.Under Serbia's constitution, outgoing parliament Speaker Ana Brnabic will serve as interim president until a new one is elected. The presidential election must be completed within 90 days, with the campaign lasting between 30 and 60 days."By the end of December... we will have the first round of presidential elections," said Vucic, who had announced his intention to resign as president earlier in the summer.The snap parliamentary election next month pits Vucic's SNS and its allies against Students Win, a student-led anti-corruption movement, and European Serbia, an alliance of pro-Western opposition parties.Students Win, European Serbia and other parties still have to nominate their presidential candidates.This is a developing story.

“学生胜利”、“欧洲塞尔维亚”及其他政党仍须提名各自的总统候选人。本事件仍在发展之中。

Serbia's populist President Aleksandar Vucic announced his resignation on Sunday, ending his second and final five-year term and paving the way for early presidential elections.Vucic is a political ally of Prime Minister Benjamin Netanyahu.Vucic's resignation, seven months before his term ends, comes amid campaigning for Serbia's October 25 snap parliamentary vote and allows him to be appointed prime minister if his Serbian Progressive Party (SNS) forms the new government.Hundreds of Vucic's supporters cheered him in front of the Presidency building in Belgrade's city center."This is the last evening for me in this building," he told the flag-waving crowd minutes before resigning."I have faithfully served you and my fatherland, Serbia,... I am proud of what we have done together," he said.Under Serbia's constitution, outgoing parliament Speaker Ana Brnabic will serve as interim president until a new one is elected. The presidential election must be completed within 90 days, with the campaign lasting between 30 and 60 days."By the end of December... we will have the first round of presidential elections," said Vucic, who had announced his intention to resign as president earlier in the summer.The snap parliamentary election next month pits Vucic's SNS and its allies against Students Win, a student-led anti-corruption movement, and European Serbia, an alliance of pro-Western opposition parties.Students Win, European Serbia and other parties still have to nominate their presidential candidates.This is a developing story.