塞尔维亚总统武契奇辞职 权力角逐塞尔维亚总统亚历山大·武契奇按预期辞去总统职务，因为他想出任政府总理。位政治家在国营电视台RTS的讲话中说：“今天是我辞职的日子。”
Machtmanöver Serbischer Präsident Vučić tritt zurück In Serbien hat Staatspräsident Aleksandar Vučić sein Amt erwartungsgemäß niedergelegt, weil er Regierungschef werden möchte. »Heute ist der Tag, an dem ich zurücktrete«, sagte der Politiker in einer Ansprache im staatlichen Fernsehsender RTS.
这位部分实行威权统治的政治家打算改以其进步党头号候选人身份参加10月25日提前举行的议会选举，并在赢得大选后出任总理。国家元首职务暂由议会议长、武契奇的政治盟友安娜·布尔纳比奇代行。
Der teils autokratisch regierende Politiker will stattdessen als Spitzenkandidat seiner Fortschrittspartei bei der vorgezogenen Parlamentswahl am 25. Oktober antreten und im Falle eines Wahlsieges Ministerpräsident werden. Das Amt des Staatsoberhaupts übernimmt zunächst kommissarisch die Parlamentspräsidentin Ana Brnabić, eine politische Mitstreiterin von Vučić.
专家认为，这位56岁政治家此举意在巩固其权力。他的总统任期明年届满——根据规定两届任期后不得再次竞选。他在国内面临巨大压力，主要来自一场很大程度上由学生组织的抗议运动。
Der 56-Jährige erhofft sich von diesem Schritt nach Meinung von Experten die Konsolidierung seiner Macht. Seine Amtszeit als Staatschef endet nächstes Jahr – und nach zwei Mandaten darf er nicht erneut kandidieren. Er steht innenpolitisch unter großem Druck einer größtenteils von Studenten organisierten Protestbewegung.
抗议活动由2024年11月1日诺维萨德火车站站台顶棚坍塌事故引发，该事故造成16人死亡。场灾难在塞尔维亚公众眼中迅速成为国家腐败导致致命后果的象征。
Die Proteste waren durch den Einsturz eines Bahnhofsvordachs am 1. November 2024 ausgelöst worden, bei dem in der Stadt Novi Sad 16 Menschen ums Leben kamen. Die Katastrophe wurde in der serbischen Öffentlichkeit schnell zu einem Symbol für die lebensgefährlichen Auswirkungen staatlicher Korruption.
武契奇在过去12年里要么担任总理，要么担任总统。在过去几周里，他频繁奔波全国，常由亲政府媒体直播。他剪彩新路、提供财政援助和更便宜的药品，并上门拜访选民。
Vučić selbst war in den vergangenen 12 Jahren entweder Ministerpräsident oder Präsident. In den vergangenen Wochen ist er viel durch das Land gereist, oft live übertragen von regierungsnahen Medien. Er hat neue Straßen eingeweiht, finanzielle Unterstützung und günstigere Medikamente angeboten und Wähler zu Hause besucht.
在塞尔维亚，总理的正式权力大于总统。尽管如此，武契奇在其两个五年总统任期内发挥了主导作用，有时主持政府会议，并定期宣布所有重大决策和计划。
Der Ministerpräsident ist in Serbien formal mächtiger als der Präsident. Dennoch spielte Vučić während seiner beiden fünfjährigen Amtszeiten eine dominierende Rolle, leitete mitunter Regierungssitzungen und verkündete regelmäßig alle wichtigen Entscheidungen und Pläne.
武契奇及其政党被指控存在猖獗的腐败、与有组织犯罪有勾结以及限制民主自由（包括打压批评性媒体）。自2012年执政以来，塞尔维亚进步党（SNS党）已逐步控制了所有国家机构。党否认滥用职权，并多次承诺打击腐败。
Vučić und seiner Partei werden grassierende Korruption, Verbindungen zum organisierten Verbrechen und die Einschränkung demokratischer Freiheiten, einschließlich kritischer Medien, vorgeworfen. Die SNS-Partei hat seit ihrem Machtantritt im Jahr 2012 nach und nach die Kontrolle über alle staatlichen Institutionen übernommen. Sie selbst bestreitet Amtsmissbrauch und hat wiederholt versprochen, Korruption zu bekämpfen.