宾夕法尼亚州民主党参议员约翰·费特曼周六声称,民主党的“大帐篷”对那些宣称美国“活该遭遇9·11袭击”的人比对坚定支持以色列的民主党人更加包容,他借此解释为何这一问题让他日益与党内部分人士产生分歧。
Sen. John Fetterman, D-Pa., claimed on Saturday that the Democratic Party’s "big tent" had become more accommodating of people who say America "deserved 9/11" than Democrats who strongly support Israel, as the Pennsylvania senator explained why the issue has increasingly put him at odds with parts of his party.
费特曼在奥斯汀举行的《德克萨斯论坛报》节庆上发表上述言论,当时CBS新闻首席华盛顿记者梅杰·加勒特询问他是否有任何情况下会离开民主党。
Fetterman made the comparison at the Texas Tribune Festival in Austin while CBS News chief Washington correspondent Major Garrett asked whether there were any circumstances under which he would leave the Democratic Party.
“在这个大帐篷里,说‘美国活该遭遇9·11’或‘美国比基地组织更坏’的人更容易被接纳,而为站在以色列一边而感到自豪的人却不然,”费特曼说。“我党内越来越多的议员变得越来越反以色列。” 参议员约翰·费特曼誓言做民主党内支持以色列的“最后坚守者” 费特曼提到美国“活该遭遇9·11”,是指主播哈桑·皮克尔,后者曾在2019年的直播中发表该言论,随后表示他“显然”不认为美国人应得那场恐怖袭击。费特曼指出外界对皮克尔露面的关注度,作为他判断左翼政治热情在党内增长方向的证据。“我只是在描述我党内左翼的很大一部分能量所在,”费特曼说。
"It’s easier to be included in that big tent to say ‘America deserved 9/11’ or America is ‘worse than Al-Qaeda’ than being very proud to stand on the side of Israel," Fetterman said. "More and more members of my caucus are becoming more and more anti-Israel." SEN JOHN FETTERMAN PLEDGES TO BE 'LAST MAN STANDING' IN THE DEMOCRATIC PARTY IN SUPPORT OF ISRAEL Fetterman saying America "deserved 9/11" was a reference to streamer Hasan Piker, who made the remark during a 2019 livestream before later saying he "obviously" did not believe Americans deserved the terrorist attacks. Fetterman pointed to the interest in Piker's appearances as evidence of where he believed political enthusiasm was building on the left. "I’m just describing that’s where a lot of the energy on the left is in my party," Fetterman said.
这种紧张关系出现之际,民主党选民对以色列的态度已发生剧烈转变。
The tension comes as Democratic voters’ attitudes toward Israel have shifted sharply.
皮尤研究中心3月进行的一项调查显示,80%的民主党人和倾向民主党的独立人士对以色列持负面看法,高于2022年的53%。总体而言,60%的美国成年人对以色列持负面看法。
A Pew Research Center survey conducted in March found 80% of Democrats and Democratic-leaning independents held an unfavorable view of Israel, up from 53% in 2022. Overall, 60% of American adults viewed Israel unfavorably.
哈桑·皮克正成为“进步运动的代言人”,前民主党操盘手发出警告“80%的民主党人对以色列持负面看法,”费特曼说。“如果美国停止支持以色列或背弃以色列,那必然意味着我们甚至不再相信我们自己了。我是说,那是我们特殊的盟友,那是那种价值观,那种我们在此的生活方式,在那个地区只存在于一个地方,那就是以色列。”
HASAN PIKER IS BECOMING THE 'FACE OF THE PROGRESSIVE MOVEMENT,' FORMER DEMOCRATIC OPERATIVE WARNS "80% Democrats have a negative view on Israel," Fetterman said. "If America stops supporting Israel or turns their back on Israel, that must mean that we don't even believe in ourselves anymore. I mean that's that's our special ally and that is the kinds of values and the kinds of the you know how we live here that's that only exists in one place in that region and that's that's Israel." "If our party ever becomes, and just makes it official, the anti-Israel party, that’s when I would leave, because that’s been a moral clarity for me," Fetterman said.
“如果我们的党最终变成,并正式成为反以色列党,那就是我离党之时,因为这关乎我的道德底线,”费特曼说。
HASAN PIKER IS BECOMING THE 'FACE OF THE PROGRESSIVE MOVEMENT,' FORMER DEMOCRATIC OPERATIVE WARNS "80% Democrats have a negative view on Israel," Fetterman said. "If America stops supporting Israel or turns their back on Israel, that must mean that we don't even believe in ourselves anymore. I mean that's that's our special ally and that is the kinds of values and the kinds of the you know how we live here that's that only exists in one place in that region and that's that's Israel." "If our party ever becomes, and just makes it official, the anti-Israel party, that’s when I would leave, because that’s been a moral clarity for me," Fetterman said.
民主党全国委员会主席肯·马丁周一在接受Fox News Digital采访时回应了这种张力,为民主党作为一个“大帐篷”政党进行辩护,同时将民主党全国委员会与皮克划清界限。民主党人谴责哈桑·皮克,反弹在党内蔓延“让我直说,我认为哈桑·皮克所说的那些话绝对令人作呕、极其卑劣,”马丁说。“但他不代表民主党,当然也不代表我们几乎所有候选人和当选官员的观点。”Fox News Digital曾联系皮克置评,但未立即收到回复。
Democratic National Committee Chair Ken Martin addressed that tension in comments to Fox News Digital on Monday, defending Democrats as a "big tent" party while distancing the DNC from Piker. DEMOCRATS CONDEMNING HASAN PIKER AS BACKLASH SPREADS THROUGH PARTY "Let me just say that I think it’s absolutely disgusting and deplorable the things that Hasan Piker has said," Martin said. "But he does not represent the Democratic Party, and he certainly doesn’t represent the viewpoints of almost every one of our candidates and our elected officials." Fox News Digital reached out to Piker for comment, but did not immediately receive a response.
费特曼在讨论民主党反对向以色列提供军事援助时,还提到了参议员伯尼·桑德斯(I-佛蒙特州)提出的决议。
Fetterman also referenced resolutions introduced by Sen. Bernie Sanders, I-Vt., while discussing Democratic opposition to Israeli military assistance.
4月,40名民主党参议员投票阻止向以色列出售2.95亿美元的推土机,36人支持阻止出售1.518亿美元的1000磅炸弹。
In April, 40 Senate Democrats voted to block a $295 million sale of bulldozers to Israel and 36 supported blocking a $151.8 million sale of 1,000-pound bombs.
这些决议不涉及“铁穹”系统资金,费特曼周六单独引用该系统作为对以色列防御性援助的例子。
Those resolutions did not concern Iron Dome funding, which Fetterman separately cited Saturday as an example of defensive assistance to Israel.