爱尔兰共和国队与以色列队球员在周日于匈牙利举行的欧洲国家联赛争议比赛前未进行握手。
No handshakes between Republic of Ireland and Israel players before Nations League game The Republic of Ireland and Israel players do not shake hands with each other before Sunday's controversial Uefa Nations League game in Hungary.
在匈牙利纳吉埃代体育场入场后，爱尔兰共和国队球员在奏响本国国歌时肃立，并在以色列国歌响起时低头致意。国歌演奏结束后，两队并未列队进行传统的赛前握手。
The Republic of Ireland players bowed their heads during Israel's national anthem After walking on to the pitch at Nagyerdei Stadion, the Republic of Ireland squad stood for their national anthem and appeared to bow their heads before Israel's anthem.
爱尔兰共和国队队长达拉·奥谢与以色列队队长马诺尔·所罗门之间也未交换队旗，双方均未握手。自二月两队被分入B3组对阵以来，这两场比赛便深陷争议。
Following the anthems, the two teams did not line up for the traditional handshakes.
由于以色列与加沙之间的战争持续不断，爱尔兰共和国队球员面临退赛呼声，由压力团体“爱尔兰体育支持巴勒斯坦”发起的“停止比赛”活动正迅速升温。
There was also no exchange of pennants between Republic of Ireland captain Dara O'Shea and Israel skipper Manor Solomon, who did not shake hands. The fixtures have been embroiled in controversy since February when the two teams were drawn to play each other in Group B3.
然而，球员们在周六于德布勒森球队酒店举行的长时间会议上投票决定履行比赛义务。
The Republic of Ireland players have faced calls to withdraw from the games because of the ongoing Israel-Gaza war with a "Stop The Game" campaign - organised by the pressure group Irish Sport for Palestine - gathering pace.
周六晚些时候，门将加文·巴祖努确认退出阵容，他表示参加周日的比赛以及10月4日在塞尔维亚的次回合比赛“将是错误的”。
However, the players voted to fulfil the fixture during a lengthy meeting at the team's hotel in Debrecen on Saturday.
爱尔兰球员佩戴了黑色袖标，爱尔兰足球协会（FAI）首席执行官大卫·库雷尔周六表示，这是“对[加沙]冲突中所有遇难生命的致敬”。
Later on Saturday, goalkeeper Gavin Bazunu confirmed he had withdrawn from the squad, saying he felt it "would be wrong to participate" in Sunday's game and the return fixture in Serbia on 4 October.
在攻入爱尔兰共和国队第三球后，杰克·莫伊兰摘下袖标亲吻，随后亲吻了球队队徽。
The Irish players wore black armbands, which Football Association of Ireland (FAI) chief executive David Courell said on Saturday was a gesture "in recognition of all lives lost in the [Gaza] conflict".
当爱尔兰共和国队球员出场进行赛前热身时，现场为数不多的以色列球迷对他们发出了嘘声。
The Irish players wore black armbands, which Football Association of Ireland (FAI) chief executive David Courell said on Saturday was a gesture "in recognition of all lives lost in the [Gaza] conflict".
尽管爱尔兰足球协会（FAI）确认不会向爱尔兰共和国队的球迷出售门票，但仍有少数球迷被发现出现在体育场内。
After scoring the Republic of Ireland's third goal, Jack Moylan removed his armband and kissed it before kissing his team's badge.
关注以色列对阵爱尔兰共和国队的实时文字报道：中立场地与禁止“客队”球迷——以色列对阵爱尔兰共和国队的比赛为何如此充满争议。在开球前接受爱尔兰广播电视（RTE）采访时，爱尔兰共和国队主教练海米尔·哈尔格里姆松谈到了外界对比赛的高度关注给他及其球队带来的影响。
The Republic of Ireland players were jeered by the small number of Israel fans in attendance when they emerged for their pre-game warm-up. While the FAI confirmed no tickets would be sold to Republic of Ireland supporters, a handful of fans were spotted inside the stadium. Follow Israel v Republic of Ireland text updates Neutral venues and no 'away' fans - how Israel v Republic of Ireland became so contentious Speaking to RTE prior to kick-off, Republic of Ireland head coach Heimir Hallgrimsson spoke about the impact the intense scrutiny on the games have had on him and his squad.
“这是我执教以来最具挑战性的一周，我想对于大多数球员来说也是如此。这是我们从未经历过的情况，”哈尔格里姆松说道。
Follow Israel v Republic of Ireland text updates Neutral venues and no 'away' fans - how Israel v Republic of Ireland became so contentious Speaking to RTE prior to kick-off, Republic of Ireland head coach Heimir Hallgrimsson spoke about the impact the intense scrutiny on the games have had on him and his squad.
“当我们处于这种境地时，我们希望自己能做出更多的正确决定而非错误决定，但你不可能事事都做得完美。”
"It's been one of the most challenging weeks for me as a coach and I guess it is the same for most of the players. It is situations we haven't been in before," said Hallgrimsson. "When we are in these positions we hope we take more right decisions than wrong but you never get everything correct.
“我为球员们感到担忧，这支球队中有很多年轻球员，我们需要好好照顾他们。老实说，很多球员对这场比赛心情复杂，我们的职责是保护好他们每一个人。”
"I feel for the players, a lot of young players in this squad that we need to take good care of. Honestly, there are a lot of players who have mixed emotions for this game and it is our job to protect all of them."
哈尔格里姆松补充道：“正如你所预料的那样，备战情况可能糟糕到了极点，所以我只希望球员们能上场并有好的表现。我们来到这里是为了踢球，他们是职业球员，我希望他们至少能享受比赛。”
Hallgrimsson added: "As you can expect, the preparation has been probably as bad as it can be so I just hope the players come and do a good performance. We are here to play football, they are footballers and I hope they can enjoy that at least."